父母

ความหมายและวิธีใช้

父母 เป็นคำนามรวมหมายถึงพ่อและแม่หรือบิดามารดา ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน แต่มีน้ำเสียงเป็นกลางหรือเป็นทางการกว่า 爸爸妈妈 พบบ่อยในหัวข้อครอบครัว การศึกษา กฎหมาย และหน้าที่ เช่น 父母的责任 หน้าที่ของพ่อแม่、尊重父母 เคารพพ่อแม่ และ 父母同意 พ่อแม่ยินยอม โดยปกติรูปคำนี้ครอบคลุมคนสองฝ่ายเป็นกลุ่มเดียว

เมื่อตามหลังสรรพนาม ภาษาพูดอาจละ 的 เป็น 我父母 ได้ แต่ 我的父母 ก็ถูกต้องและชัดเจนกว่าในภาษาเขียน หากต้องการเน้นทั้งสองคนใช้ 父母双方 ทั้งฝ่ายพ่อและแม่ หรือ 父母二人 พ่อแม่ทั้งสองคน คำว่า 都 มักใช้เมื่อกริยาครอบคลุมทั้งคู่ เช่น 我的父母都退休了 พ่อแม่ของฉันเกษียณแล้วทั้งคู่

กริยาที่ใช้ร่วมบ่อยคือ 尊重 เคารพ、孝顺 กตัญญูและดูแล、照顾 ดูแล、陪伴 อยู่เป็นเพื่อน、跟…商量 ปรึกษา และ 与…沟通 สื่อสารกับ เช่น 多与父母沟通 สื่อสารกับพ่อแม่ให้มากขึ้น เมื่อพ่อแม่เป็นผู้กระทำใช้ 父母支持、父母希望、父母要求 หรือ 父母担心 ตามด้วยลูกหรือเหตุการณ์

父母 ต่างจาก 爸爸妈妈 ซึ่งเป็นคำเรียกแบบครอบครัวและอบอุ่นกว่าในการสนทนา 双亲 หมายถึงบิดามารดาทั้งคู่ มีน้ำเสียงหนังสือหรือพิธีการมากกว่า และ 家长 หมายถึงผู้ปกครอง ซึ่งอาจเป็นพ่อแม่หรือผู้ใหญ่คนอื่นที่รับผิดชอบเด็ก จึงไม่ควรแปล家长ว่าพ่อแม่ทุกกรณี 单亲 หมายถึงครอบครัวหรือผู้ปกครองฝ่ายเดียวตามบริบท

พินอิน fùmǔ มี 父 fù เสียงสี่และ 母 mǔ เสียงสาม คำอ่านไทย ฟู่หมู่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อว่า 父母 ในประโยค 父母很忙 เสียงสาม mǔ ต้องออกเสียงครบตามจังหวะ ส่วน长大ในตัวอย่างอ่าน zhǎngdà หมายถึงเติบโต ไม่อ่าน chángdà และ商量อ่าน shāngliang โดยพยางค์หลังเป็นเสียงเบา ผู้เรียนควรใช้他们แทนพ่อแม่เมื่ออ้างซ้ำ เพราะเป็นบุคคลหลายคน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我的/他的 + 父母
• 父母 + 都 + กริยา
• 父母 + 希望/支持/同意
• 尊重/照顾 + 父母
• 跟/与父母 + 商量/沟通
• 父母双方 + 的
• 父母的 + ความเข้าใจ/ความรับผิด

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

父母คือพ่อแม่ ส่วน家长คือผู้ปกครองและอาจไม่ใช่พ่อแม่

爸爸妈妈กันเองกว่า ขณะที่双亲เป็นภาษาเขียนมากกว่า

长大อ่าน zhǎngdà เมื่อหมายถึงเติบโต

ลำดับขีด