คำศัพท์จีน
燃料
ตัวเต็ม: 燃料
อ่านว่า: หรานเลี่ยว
ความหมาย: เชื้อเพลิง สารหรือวัสดุที่ใช้ปล่อยพลังงานผ่านการเผาไหม้หรือกระบวนการที่กำหนด
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
燃料 อ่านว่า ránliào ‘หรานเลี่ยว’ หมายถึง ‘เชื้อเพลิง’ เป็นหมวดกว้าง เช่น 固体燃料、液体燃料、气体燃料、核燃料 บางชนิดปล่อยพลังงานด้วยการเผาไหม้ แต่เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ไม่ใช่การเผาไหม้ทางเคมีทั่วไป คำนี้อย่างเดียวไม่บอกองค์ประกอบ เกรด ความเข้ากันได้ มลพิษ วิธีเก็บ หรือความปลอดภัย
ชนิดและระบบที่ใช้
固体燃料、液体燃料、气体燃料、核燃料 แต่ละชนิดต้องใช้อุปกรณ์ การควบคุม และมาตรฐานต่างกัน ห้ามสลับเชื้อเพลิงเพียงเพราะให้พลังงานได้เหมือนกัน ต้องตรวจคู่มือ ข้อกำหนด และฉลากที่เชื่อถือได้
คุณภาพ ประสิทธิภาพ และต้นทุน
燃料质量、燃料效率、燃料成本 ค่าพลังงาน ความชื้น สิ่งเจือปน ราคา และประสิทธิภาพขึ้นกับหน่วยและวิธีวัด การเปรียบเทียบต้องรวมระบบ อุปกรณ์ การขนส่ง และของเสีย ไม่ใช้ราคาต่อปริมาตรอย่างเดียวสรุปว่าชนิดใดดีกว่า
คำเรียกด้านสิ่งแวดล้อม
清洁燃料、低碳燃料、替代燃料 ต้องมีนิยาม ขอบเขตวงจรชีวิต และมลพิษที่วัด คำว่าสะอาดไม่เท่ากับไม่มีการปล่อยหรือผลกระทบ และเชื้อเพลิงชนิดเดียวกันอาจต่างกันตามแหล่งผลิตและเทคโนโลยี
การเก็บ ใช้ และขอบเขตภาพ
เชื้อเพลิงอาจไวไฟ เป็นพิษ กัดกร่อน อัดแรงดัน หรือมีกฎเฉพาะ ต้องใช้ภาชนะ ระบบระบายอากาศ การติดฉลาก และผู้เชี่ยวชาญตามข้อกำหนด แท่งอัดสามชิ้นเป็นเพียงตัวอย่างเชื้อเพลิงแข็ง ไม่พิสูจน์ชนิด องค์ประกอบ เกรด การเผาไหม้ มลพิษ การเก็บ หรือความปลอดภัย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
燃料成本 (ránliào chéngběn): ต้นทุนเชื้อเพลิง
燃料类型 (ránliào lèixíng): ประเภทเชื้อเพลิง
清洁燃料 (qīngjié ránliào): เชื้อเพลิงสะอาดตามนิยาม
航空燃料 (hángkōng ránliào): เชื้อเพลิงการบิน
燃料供应 (ránliào gōngyìng): การจัดหาเชื้อเพลิง
节约燃料 (jiéyuē ránliào): ประหยัดเชื้อเพลิง
ตัวอย่างการใช้
这种设备只能使用指定的燃料。
Zhè zhǒng shèbèi zhǐ néng shǐyòng zhǐdìng de ránliào.
อุปกรณ์ชนิดนี้ใช้ได้เฉพาะเชื้อเพลิงที่กำหนด
不同燃料不能随便互相替换。
Bùtóng ránliào bù néng suíbiàn hùxiāng tìhuàn.
ห้ามสลับเชื้อเพลิงต่างชนิดกันตามอำเภอใจ
报告比较了燃料的成本和效率。
Bàogào bǐjiào le ránliào de chéngběn hé xiàolǜ.
รายงานเปรียบเทียบต้นทุนและประสิทธิภาพของเชื้อเพลิง
“清洁燃料”仍然需要明确评价标准。
“Qīngjié ránliào” réngrán xūyào míngquè píngjià biāozhǔn.
คำว่าเชื้อเพลิงสะอาดยังต้องมีเกณฑ์ประเมินที่ชัดเจน
燃料的储存方法取决于具体材料。
Ránliào de chǔcún fāngfǎ qǔjué yú jùtǐ cáiliào.
วิธีเก็บเชื้อเพลิงขึ้นกับวัสดุที่เฉพาะเจาะจง
核燃料不是普通的可燃物。
Hé ránliào bú shì pǔtōng de kěránwù.
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ไม่ใช่วัตถุติดไฟทั่วไป
只看颜色不能确认液体是不是燃料。
Zhǐ kàn yánsè bù néng quèrèn yètǐ shì bú shì ránliào.
ดูเพียงสีไม่สามารถยืนยันว่าของเหลวเป็นเชื้อเพลิงหรือไม่
A：所有燃料都能用火点燃吗？
A: Suǒyǒu ránliào dōu néng yòng huǒ diǎnrán ma?
A: เชื้อเพลิงทุกชนิดจุดด้วยไฟได้หรือ
B：不能，种类、反应方式和安全要求都不同。
B: Bù néng, zhǒnglèi, fǎnyìng fāngshì hé ānquán yāoqiú dōu bùtóng.
B: ไม่ได้ ชนิด วิธีเกิดปฏิกิริยา และข้อกำหนดความปลอดภัยต่างกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide