供应

供应gōngyìng เป็นกริยาหมายถึงจัดหา/ป้อนทรัพยากรให้ผู้รับหรือระบบ เช่น 供应电力จ่ายไฟฟ้า、供应原料จัดหาวัตถุดิบ และ向市场供应商品ส่งสินค้าเข้าสู่ตลาด มักสื่อกระบวนการที่มีปริมาณ เวลา คุณภาพ และความต่อเนื่อง แม้รูป市场供应จะทำหน้าที่คล้ายคำนามในวลี แต่ syllabus ปัจจุบันจัดคำตั้งนี้เป็นกริยา จึงคงหัวข้อ POS เป็นกริยา

โครงสร้าง 向/为 + ผู้รับ + 供应 + สิ่งของ

向城市供应电力、为工厂供应原料xiàng chéngshì gōngyìng diànlì, wèi gōngchǎng gōngyìng yuánliào 向เน้นทิศทางไปยังผู้รับ ส่วน为เน้นผู้ได้รับประโยชน์ ต้องระบุสิ่งที่จัดหาและช่วงเวลา ไม่ควรสรุปว่าส่งมอบสำเร็จจากคำสั่งซื้อหรือสัญญาเพียงอย่างเดียว

ปริมาณ คุณภาพ เวลา และความต่อเนื่อง

稳定供应、按时供应、供应不足wěndìng gōngyìng, ànshí gōngyìng, gōngyìng bùzú แต่ละคำประเมินคนละมิติ 稳定ไม่รับรองคุณภาพ 按时ไม่รับรองปริมาณ และ供应不足ควรเทียบกับความต้องการจริง หากรายงานวิกฤตต้องบอกหน่วย ช่วงเวลา พื้นที่ และแหล่งข้อมูล

市场供应 และ supply-chain context

保证市场供应、供应链、供应商bǎozhèng shìchǎng gōngyìng, gōngyìngliàn, gōngyìngshāng ในวลีตลาด 供应อาจแปลเป็น ‘อุปทาน/การจัดหา’ ตามหน้าที่ในประโยค แต่ไม่จำเป็นต้องเพิ่ม POS คำนามให้คำตั้ง การมีผู้ขายหรือคลังสินค้าไม่ได้พิสูจน์ว่าสายโซ่ทั้งหมดต่อเนื่อง

แยกจาก提供、供给、交付、出售 และภาพช่วยจำ

提供กว้างกว่าสำหรับข้อมูล โอกาส หรือบริการ 供给ใกล้เคียงแต่เป็นทางการหรือใช้ในเศรษฐศาสตร์ 交付เน้นการส่งมอบตามจุด และ出售คือขาย 供应อ่านgōngyìng คำอ่านไทย ‘กงอิ้ง’ ภาพช่วยจำใช้กล่องสินค้าปิดสนิทสี่ใบเคลื่อนจาก hopper จัดเก็บหนึ่งจุดไปยังแท่นรับหนึ่งจุดผ่านสายพานเส้นเดียว เพื่อสื่อทิศทางจากแหล่งจัดหาไปยังผู้รับในโครงสร้าง供应商品 จำนวนสี่เป็นเพียงองค์ประกอบภาพ ไม่ใช่ปริมาณจริง และภาพไม่พิสูจน์เจ้าของสินค้า ผู้รับปลายทาง ชนิดสินค้า เงื่อนไขสัญญา คุณภาพ เวลา ความต่อเนื่อง สินค้าคงคลัง การขนส่ง การรับมอบ หรือความเพียงพอต่อความต้องการ

ลำดับขีด