烧纸钱

烧纸钱 หมายถึงอะไร

烧纸钱 คือการเผา纸钱 หรือเงินกระดาษ เพื่อใช้ในพิธีเซ่นไหว้หรือระลึกถึงผู้ล่วงลับ 烧คือเผา และ纸钱คือกระดาษที่ทำหรือพิมพ์ให้มีรูปแบบคล้ายเงินสำหรับพิธีกรรม วลีนี้เป็นหน่วยคำกริยาที่นำไปใช้ในประโยคได้ ไม่ใช่ชื่อเทศกาลหรือประโยคเต็ม

บริบททางวัฒนธรรม

ธรรมเนียมนี้อาจปรากฏในช่วงไหว้บรรพชน ไหว้สุสาน วันครบรอบการเสียชีวิต หรือเทศกาลบางแห่ง จุดประสงค์และรายละเอียดต่างกันตามครอบครัว ท้องถิ่น ความเชื่อ และสิ่งแวดล้อม จึงไม่ควรเขียนว่าคนจีนทุกคนเผากระดาษเงิน หรือว่าการเซ่นไหว้ทุกแบบต้องมีการเผา

ต่างจาก烧纸และ祭祀

烧纸 ในบริบทพิธีกรรมมักใช้ย่อแทนการเผากระดาษเงินหรือกระดาษสำหรับเซ่นไหว้ ส่วน祭祀 มีขอบเขตกว้างกว่า คือการประกอบพิธีเซ่นไหว้หรือบูชา ซึ่งอาจมีการถวายอาหาร จุดธูป มอบดอกไม้ สวดหรือแสดงความระลึกถึงด้วยวิธีอื่น การเผาจึงเป็นเพียงวิธีหนึ่งในบางธรรมเนียม

สภาพแวดล้อมและการเปลี่ยนแปลง

หลายท้องถิ่นรณรงค์การระลึกถึงผู้ล่วงลับด้วยวิธีที่ลดควันและขยะ เช่นมอบดอกไม้ รวมตัวรำลึก ปลูกต้นไม้ หรือใช้บริการระลึกที่สถานที่จัดให้ การเลือกวิธีใดขึ้นกับกฎ ความเชื่อ และข้อตกลงของครอบครัว ไม่ควรตัดสินว่าวิธีใดแสดงความกตัญญูมากกว่ากันโดยไม่ดูบริบท

ความปลอดภัยและกฎท้องถิ่น

烧纸钱เกี่ยวข้องกับเปลวไฟโดยตรง จึงมีความเสี่ยงต่อไฟไหม้ ควัน ฝุ่น และการลุกลามเมื่อลมแรงหรืออากาศแห้ง ก่อนปฏิบัติต้องตรวจกฎของสุสาน อาคาร ชุมชน พื้นที่สาธารณะ และกฎป้องกันไฟป่าที่ใช้จริง หากห้ามใช้ไฟหรือสภาพไม่ปลอดภัยก็ไม่ควรจุดไฟ หน้านี้อธิบายคำและวัฒนธรรม ไม่ใช่คู่มือจุดไฟ

การออกเสียงและตัวเต็ม

พินอิน shāo zhǐqián คำอ่านไทย “เซา จื่อเฉียน” 烧 shāo เสียง 1 纸 zhǐ เสียง 3 และ钱 qián เสียง 2 ตัวเต็มเขียนว่า 燒紙錢 คำนี้ในภาษาพูดบางบริบทอาจย่อเป็น烧纸 แต่烧纸钱ระบุวัตถุของการเผาชัดกว่า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祭祀时烧纸钱 (jìsì shí shāo zhǐqián): เผากระดาษเงินในพิธีเซ่นไหว้
祭祖烧纸钱 (jìzǔ shāo zhǐqián): เผากระดาษเงินเซ่นไหว้บรรพชน
给祖先烧纸钱 (gěi zǔxiān shāo zhǐqián): เผากระดาษเงินให้บรรพชน
烧纸钱 (shāo zhǐqián): เผากระดาษเงินกระดาษ
不烧纸钱 (bù shāo zhǐqián): ไม่เผากระดาษเงิน
禁止烧纸钱 (jìnzhǐ shāo zhǐqián): ห้ามเผากระดาษเงิน
安全地烧纸钱 (ānquán de shāo zhǐqián): เผากระดาษเงินโดยคำนึงถึงความปลอดภัย
扫墓与烧纸钱 (sǎomù yǔ shāo zhǐqián): การไหว้สุสานและเผากระดาษเงิน
清明节烧纸钱 (Qīngmíngjié shāo zhǐqián): เผากระดาษเงินในช่วงเทศกาลชิงหมิง
以鲜花代替烧纸钱 (yǐ xiānhuā dàitì shāo zhǐqián): ใช้ดอกไม้แทนการเผากระดาษเงิน

ตัวอย่างการใช้

有些家庭会在祭祖时烧纸钱。
Yǒuxiě jiātíng huì zài jìzǔ shí shāo zhǐqián.
บางครอบครัวจะเผากระดาษเงินขณะเซ่นไหว้บรรพชน

这个地方禁止随意烧纸钱。
Zhè ge dìfang jìnzhǐ suíyì shāo zhǐqián.
สถานที่นี้ห้ามเผากระดาษเงินตามใจชอบ

烧纸钱前要先了解当地的规定。
Shāo zhǐqián qián yào xiān liǎojiě dāngdì de guīdìng.
ก่อนเผากระดาษเงินต้องทำความเข้าใจกฎของท้องถิ่นก่อน

风大时不应在室外烧纸钱。
Fēng dà shí bù yīng zài shìwài shāo zhǐqián.
เมื่อลมแรงไม่ควรเผากระดาษเงินกลางแจ้ง

他们选择献花，而不是烧纸钱。
Tāmen xuǎnzé xiànhuā, ér bú shì shāo zhǐqián.
พวกเขาเลือกมอบดอกไม้แทนการเผากระดาษเงิน

不能把烧纸钱说成所有中国人的共同习惯。
Bù néng bǎ shāo zhǐqián shuō chéng suǒyǒu Zhōngguórén de gòngtóng xíguàn.
เราจะเรียกการเผากระดาษเงินว่าเป็นนิสัยร่วมของคนจีนทุกคนไม่ได้

消防人员提醒市民谨慎使用明火烧纸钱。
Xiāofáng rényuán tíxǐng shìmín jǐnshèn shǐyòng mínghuǒ shāo zhǐqián.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเตือนประชาชนให้ระมัดระวังการใช้เปลวไฟเผากระดาษเงิน

A: 今年清明节你们会烧纸钱吗？
Jīnnián Qīngmíngjié nǐmen huì shāo zhǐqián ma?
เทศกาลชิงหมิงปีนี้ครอบครัวคุณจะเผากระดาษเงินไหม
B: 不会，我们准备用献花的方式追思亲人。
Bú huì, wǒmen zhǔnbèi yòng xiànhuā de fāngshì zhuīsī qīnrén.
ไม่ครับ พวกเราเตรียมระลึกถึงญาติด้วยการมอบดอกไม้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide