炒作

จงใจสร้างความสนใจให้มากขึ้น

炒作chǎozuò หมายถึงจงใจสร้างกระแสหรือปั่นความสนใจให้คนพูดถึงบุคคล สินค้า หรือเรื่องหนึ่งมากขึ้น ฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายด้านการโหมข่าวด้วยการขยายหรือแต่งเรื่อง และ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน เน้นการจัดการอย่างจงใจเพื่อให้เกิดผลที่ต้องการ ภาพคนประกาศผ่านโทรโข่งและช่างภาพที่รุมถ้วยธรรมดาภายใต้ไฟขนาดใหญ่จึงสื่อความสนใจที่ถูกสร้างให้เกินจริง

เสียงอ่านและระดับคำศัพท์

อ่าน 炒作chǎozuò เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย ฉ่าวจั้ว ช่วยประมาณเสียงต่ำแล้วตก ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ ตัวแรกมี 8 ขีด ตัวหลังมี 7 ขีด รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันจัดคำทั้งคำอยู่ในกลุ่มระดับ 7–9 เป็นคำกริยา โดยไม่ได้แยกว่าต้องเป็นระดับ 7 ระดับ 8 หรือระดับ 9 โดยเฉพาะ การที่คำนี้ปรากฏในตำแหน่งนามบางประโยคเป็นเรื่องการใช้ในโครงสร้าง ไม่ใช่การเพิ่มชนิดคำลงในรายการสอบ

คำกริยาที่มีข่าวหรือสินค้าเป็นสิ่งถูกสร้างกระแส

โครงสร้าง 炒作新闻chǎozuò xīnwén คือปั่นกระแสข่าว ส่วน 炒作新产品chǎozuò xīn chǎnpǐn คือสร้างกระแสให้สินค้าใหม่ สิ่งหลังคำกริยาช่วยให้รู้ว่ากำลังดึงความสนใจไปที่อะไร คำ 宣传xuānchuán ใช้พูดถึงการประชาสัมพันธ์หรือเผยแพร่โดยทั่วไป จึงไม่ควรเหมาว่าการประชาสัมพันธ์ทุกครั้งต้องเป็นการปั่นกระแส คำนี้มักมีน้ำเสียงวิจารณ์เมื่อผู้พูดเห็นว่าความสนใจถูกเร่งหรือขยายอย่างเกินพอดี

เมื่อกล่าวถึงการสร้างกระแสเป็นเรื่องหนึ่ง

ใน 一场商业炒作yì chǎng shāngyè chǎozuò ผู้พูดกล่าวถึงการสร้างกระแสเชิงพาณิชย์เป็นเหตุการณ์หนึ่ง ส่วน 媒体的无聊炒作méitǐ de wúliáo chǎozuò คือการปั่นกระแสที่ผู้พูดมองว่าไร้สาระของสื่อ ทั้งสองแบบจึงแปลเป็นภาษาไทยเชิงนามว่า การสร้างกระแส ได้ แต่ต้องแยกการแปลตามตำแหน่งในประโยคออกจากชนิดคำหลักของรายการ HSK คำ 明显míngxiǎn ยังบอกว่าผู้พูดเห็นเรื่องนั้นชัดเจน ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เชื่อข้อกล่าวหาจริงทันที

ข่าวลือเรื่องความสัมพันธ์และบริบทสมมติ

绯闻fēiwén หมายถึงข่าวลือหรือข่าวฉาวด้านความรักและความสัมพันธ์ ตาม รายการคำในฮั่นเตี่ยน จึงแปล 炒作绯闻chǎozuò fēiwén ว่าปั่นข่าวลือเรื่องความสัมพันธ์ให้เป็นกระแส ตัวอย่างเกี่ยวกับดาราในหน้านี้อยู่ในคำบรรยายของนิยายสมมติ ไม่ได้กล่าวหาศิลปินจริง คำ 人气rénqì ในบริบทนี้คือความนิยม ส่วน 通过tōngguò ใช้แสดงวิธีที่ตัวละครเลือกเพื่อให้ได้ผลนั้น

อีกความหมายในบริบทหุ้นและตลาด

คำนี้ยังใช้กับการเก็งกำไรระยะสั้นเพื่อหวังผลประโยชน์ เช่น 炒作股票chǎozuò gǔpiào ไม่ได้จำกัดอยู่ที่ข่าวบันเทิง เมื่อเปลี่ยนจากข่าวหรือสินค้าไปเป็นหุ้น จึงควรแปลให้ตรงบริบทว่าเก็งกำไรหรือปั่นกระแสเกี่ยวกับหุ้นตามข้อความที่แวดล้อม คำ 赚钱zhuànqián คือหาเงิน ตัวอย่างที่ตัวละครคิดจะทำเงินจากการกระทำนี้แสดงความตั้งใจของเขา ไม่ได้รับรองกำไรหรือบอกวิธีลงทุน

คำช่วยหลังคำกริยาและพินอินที่ต้องสังเกต

ใน 被炒作得很厉害bèi chǎozuò de hěn lìhai ตัว 得de ใช้เชื่อมส่วนที่บอกระดับ จึงอ่านเสียงเบา และเลือกการอ่าน 厉害lìhai แบบพยางค์หลังเบาตามรายการ HSK ที่ใช้ตรวจหน้านี้ ส่วน 应该yīnggāi ในประโยคว่าสื่อไม่ควรปั่นข่าวอ่านตัวแรกเสียงหนึ่ง และ 为了点击率wèile diǎnjīlǜ หมายถึงเพื่อยอดคลิก ประโยคที่บอกว่าช่วงนี้หัวข้อหนึ่งถูกปั่นอย่างหนักเป็นคำบรรยายในนิยาย ไม่ใช่รายงานสถานการณ์ข่าวปัจจุบัน

แยกคำประเมินของผู้พูดออกจากข้อเท็จจริง

คำตอบ 我觉得那只是一次炒作而已wǒ juéde nà zhǐshì yí cì chǎozuò éryǐ หมายถึงฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงการสร้างกระแสเท่านั้น โดย 觉得juéde อ่านพยางค์หลังเบา และ 而已éryǐ ช่วยย้ำว่าเพียงเท่านั้น ความเห็นของผู้พูดเป็นสิ่งที่ควรพิจารณาควบคู่กับการตรวจสอบข่าว ตัวละครและเหตุการณ์ในตัวอย่างเป็นเรื่องสมมติ ลองเปลี่ยนสิ่งที่ถูกสร้างกระแสแล้วฝึกอธิบายเหตุผลต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด