灯光

灯光dēngguāng เป็นคำนามหมายถึงแสงที่เกิดจากไฟหรือการจัดแสง ไม่ได้หมายถึงตัวโคมเพียงอย่างเดียว เช่น 房间里的灯光แสงไฟในห้อง 舞台灯光แสงบนเวที และ调节灯光ปรับแสง ตัวเต็ม燈光 คำนี้อาจพูดถึงความสว่าง สี ทิศทาง บรรยากาศ หรือระบบจัดแสงตามบริบท จึงต่างจาก灯ที่นับตัวโคมหรือหลอด และต่างจาก光ที่กว้างถึงแสงจากแหล่งอื่น เช่น แสงอาทิตย์

ตัวโคมกับแสงที่ออกมา

一盏灯yì zhǎn dēng คือโคมหนึ่งดวง ใช้ลักษณนาม盏 ส่วน灯光คือแสงที่โคมหรือระบบไฟสร้างขึ้น จึงพูด灯光很亮แสงสว่างมากได้ แต่ถ้าจะบอกจำนวนอุปกรณ์ควรนับ灯 ไม่ใช่นับ灯光 ความต่างนี้ช่วยให้แปลประโยคเรื่องห้อง เวที ร้านค้า และภาพถ่ายได้ตรง

ความสว่าง สี และทิศทาง

调亮灯光tiáoliàng dēngguāng คือปรับให้สว่างขึ้น 调暗灯光คือหรี่ลง 柔和的灯光คือแสงนุ่ม และ灯光颜色คือสีของแสง ในการถ่ายภาพหรือเวทีอาจพูด灯光方向、灯光效果 ควรแยกคุณสมบัติของแสงออกจากความรู้สึก เช่น แสงอุ่นอาจทำให้บรรยากาศอบอุ่น แต่ไม่รับประกันว่าอุณหภูมิจริงสูง

แยกจาก光、灯和照明

光guāng เป็นคำกว้างสำหรับแสง 灯คือตัวอุปกรณ์หรือไฟดวงหนึ่ง 灯光เน้นแสงจากไฟพร้อมผลที่มองเห็น ส่วน照明หมายถึงการให้แสงสว่าง ระบบ หรือหน้าที่ใช้งาน เช่น 应急照明ระบบไฟฉุกเฉิน บางประโยคใช้แทนกันได้บางส่วน แต่จุดเน้นและหน่วยที่กล่าวถึงต่างกัน

การออกเสียงและการใช้ภาพ

灯光อ่านdēngguāng ทั้งสองพยางค์เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘เติงกวาง’ ไม่ใช่ ‘เติงกวง’ ตัวเต็ม燈光 ภาพประกอบใช้โคมหนึ่งดวงที่เปิดอยู่และแสดงบริเวณแสงบนโต๊ะอย่างตรงไปตรงมา แต่ในสถานการณ์จริงต้องพิจารณาความสว่าง สี การกระจายแสง และงานที่ทำ ไม่ควรตัดสินความปลอดภัยต่อสายตาจากภาพถ่ายเพียงภาพเดียว

ลำดับขีด