漫画

การ์ตูนที่เล่าด้วยภาพ

漫画mànhuà หมายถึงภาพการ์ตูนหรือผลงานที่เล่าเรื่องด้วยภาพการ์ตูน อาจเป็นภาพเดียวที่สื่ออารมณ์ขันหรือความคิด หรือเป็นหลายช่องต่อกันให้ผู้อ่านติดตามเหตุการณ์ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นมังงะญี่ปุ่น แม้ผลงานญี่ปุ่นก็เรียกด้วยคำนี้ได้ ควรเลือกคำแปลตามรูปแบบงานที่กำลังกล่าวถึง

ภาพเดียวและหนังสือหนึ่งเล่ม

ถ้าพูดถึงหนังสือการ์ตูนใช้ 一本漫画yì běn mànhuà หนึ่งเล่ม หากพูดถึงภาพการ์ตูนชิ้นเดียวใช้ 一幅漫画yì fú mànhuà หนึ่งภาพ ลักษณนามจึงช่วยระบุสิ่งที่นับ ไม่ใช่ทุกครั้งที่เจอคำนี้ต้องแปลว่าหนังสือ หากงานเผยแพร่บนหน้าจอก็ยังเป็นการ์ตูนภาพได้

การอ่านกับการวาด

看漫画kàn mànhuà คืออ่านหรือดูการ์ตูน ส่วน 画漫画huà mànhuà คือวาดการ์ตูน ตัวแรก 画huà ในรูปหลังเป็นกริยา ขณะที่อยู่ในคำหลักเป็นส่วนหนึ่งของคำนาม 漫画家mànhuàjiā หมายถึงนักวาดการ์ตูน ไม่ใช่ตัวเรื่องหรือหนังสือ การอ่านทั้งคำช่วยไม่แปลอาชีพเป็นวัตถุ

ต่างจากภาพเคลื่อนไหว

动画dònghuà หมายถึงงานแอนิเมชันหรือภาพเคลื่อนไหว ขณะที่ 漫画mànhuà ใช้กับงานภาพการ์ตูนที่ผู้อ่านดูภาพหรืออ่านเรื่อง หลายเรื่องถูกดัดแปลงระหว่างสื่อได้ แต่การมีเรื่องเดียวกันไม่ได้ทำให้ชื่อสื่อแทนกันได้ทุกบริบท เวลาถามเพื่อนควรบอกว่าพูดถึงฉบับหนังสือหรือฉบับภาพเคลื่อนไหว

แนวเรื่องและการฝึกภาษา

การ์ตูนอาจเป็นเรื่องตลก เรื่องชีวิต หรือเรื่องจริงจัง คำนี้ไม่ได้รับรองว่าทุกเรื่องเหมาะกับเด็กหรืออ่านง่าย ควรดูเนื้อหาและระดับภาษาของแต่ละเรื่อง คำอ่านไทย มั่นฮว่า ช่วยอ่านสองพยางค์เสียงสี่ หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำนาม HSK 6 รายการ 4491 ฝึกเล่าเรื่องและคำเกี่ยวกับการอ่านได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด