คำศัพท์จีน
泉
ตัวเต็ม: 泉
อ่านว่า: เฉวียน
ความหมาย: น้ำพุธรรมชาติ แหล่งน้ำที่ไหลออกจากใต้ดิน
ชนิดคำ: คำนาม
แหล่งน้ำที่ไหลขึ้นจากใต้ดิน
泉 ในความหมายที่เรียนนี้คือแหล่งน้ำที่ไหลออกจากใต้ดินตามธรรมชาติ หรือใช้กล่าวถึงน้ำจากแหล่งนั้น ภาพน้ำผุดจากช่องหินจึงสื่อจุดกำเนิดน้ำ ไม่ใช่เพียงภาพแม่น้ำที่ไหลผ่าน ถ้ามีน้ำไหลในท่อหรือก๊อก ไม่เรียกเป็นน้ำพุธรรมชาติโดยอัตโนมัติ ต้องดูที่มาของน้ำด้วย
คำประสมช่วยบอกชนิดของแหล่งน้ำ
泉水 คือน้ำจากแหล่งน้ำพุธรรมชาติ 泉眼 คือจุดที่น้ำผุด และ 温泉 คือแหล่งน้ำพุร้อน ส่วน 清泉 บรรยายน้ำพุใส คำว่าใสเป็นคำบรรยายลักษณะที่เห็น ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าน้ำดื่มได้หรือมีคุณประโยชน์ต่อร่างกาย บทเรียนนี้สอนคำศัพท์ ไม่ให้คำแนะนำการบริโภคน้ำ
น้ำพุธรรมชาติและน้ำพุประดับ
喷泉 ใช้กล่าวถึงน้ำพุที่พ่นน้ำ ซึ่งในเมืองอาจเป็นสิ่งก่อสร้างประดับ ไม่ควรนำความหมายของคำประสมไปสรุปว่าอักษรนี้ตัวเดียวต้องมีเครื่องพ่นน้ำเสมอ 河 คือแม่น้ำ และ 井 คือบ่อน้ำที่ขุดขึ้น แหล่งน้ำเหล่านี้มีความสัมพันธ์กันได้ แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน เลือกคำตามสิ่งที่กำลังอธิบายจริง
อ่านเสียงสองและจำเป็นหน่วยคำ
อ่าน quán เสียงสอง รูปเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉวียน ช่วยเริ่มฝึกเสียง ü ประสมหลัง q และการขึ้นเสียง อักษรนี้ยังมีความหมายอื่นในพจนานุกรม เช่น ชื่อเงินในอดีตหรือนามสกุล แต่ไม่ปนกับเสียงและภาพแหล่งน้ำที่บทเรียนนี้เลือก ฝึกอธิบายว่ามองเห็นน้ำผุดที่จุดใด แล้วแยกจากน้ำในแม่น้ำที่อยู่ใกล้กัน ไม่พบคำทั้งหน่วยนี้เป็นรายการตรงตัวในบัญชีศัพท์สอบ HSK กรกฎาคม 2026 ที่ตรวจครบทุกหน้า จึงไม่ระบุระดับสอบให้คำนี้ ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
泉水 quánshuǐ — น้ำจากน้ำพุธรรมชาติ
泉眼 quányǎn — จุดที่น้ำผุด
温泉 wēnquán — น้ำพุร้อน
清泉 qīngquán — น้ำพุใส
山泉 shānquán — น้ำพุธรรมชาติในภูเขา
泉源 quányuán — แหล่งกำเนิดน้ำพุ
喷泉 pēnquán — น้ำพุที่พ่นน้ำ
ตัวอย่างการใช้
山脚下有一眼泉。
Shān jiǎo xià yǒu yì yǎn quán.
ที่เชิงเขามีแหล่งน้ำพุธรรมชาติแห่งหนึ่ง
泉水从石缝里流出来。
Quánshuǐ cóng shífèng lǐ liú chū lái.
น้ำพุไหลออกมาจากช่องหิน
我们在这里看到了泉眼。
Wǒmen zài zhèli kàn dào le quányǎn.
พวกเราเห็นจุดที่น้ำผุดตรงนี้แล้ว
这股山泉流进了小溪。
Zhè gǔ shānquán liú jìn le xiǎoxī.
น้ำพุจากภูเขาสายนี้ไหลเข้าสู่ลำธารแล้ว
她把清泉画在纸上。
Tā bǎ qīngquán huà zài zhǐ shàng.
เธอวาดน้ำพุใสลงบนกระดาษ
这里的温泉还没有开放。
Zhèli de wēnquán hái méi yǒu kāifàng.
น้ำพุร้อนที่นี่ยังไม่เปิดให้เข้า
广场中央有一座喷泉。
Guǎngchǎng zhōngyāng yǒu yí zuò pēnquán.
กลางลานมีน้ำพุพ่นน้ำแห่งหนึ่ง
不要只看泉水是否清澈。
Bú yào zhǐ kàn quánshuǐ shìfǒu qīngchè.
อย่าดูเพียงว่าน้ำพุใสหรือไม่
บทสนทนา A-B
A: 这些水是从哪里来的？
Zhèxiē shuǐ shì cóng nǎli lái de?
น้ำเหล่านี้มาจากไหน
B: 是从那边的泉眼流出来的。
Shì cóng nàbiān de quányǎn liú chū lái de.
ไหลออกมาจากจุดที่น้ำผุดด้านนั้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide