残疾人

คำที่ใช้เรียกบุคคล

残疾人cánjírén เป็นคำนาม หมายถึงคนพิการหรือผู้พิการ คำนี้กล่าวถึงบุคคล ไม่ใช่ชื่ออุปกรณ์หรือชื่ออาการเฉพาะอย่าง ภาพประกอบแสดงบุคคลสองคนที่เดินทางด้วยตนเอง คนหนึ่งใช้วีลแชร์และอีกคนใช้ไม้เท้าขาว ทั้งสองเป็นเพียงตัวอย่างของคนพิการ ไม่ได้หมายความว่าคนพิการทุกคนต้องใช้อุปกรณ์เช่นนี้ หรือมองเห็นความพิการได้จากรูปลักษณ์เสมอไป

เข้าใจคำโดยไม่จำกัดคนไว้เพียงลักษณะเดียว

คำว่า 残疾cánjí กล่าวถึงความพิการ ส่วน 人rén ทำให้คำรวมนี้ระบุคนที่มีความพิการ ความพิการมีหลายรูปแบบ จึงไม่ควรจำกัดความหมายไว้เพียงความบกพร่องทางร่างกายหรือสติปัญญา และไม่ควรใช้คำนี้ตัดสินความสามารถ บุคลิก หรือบทบาทของบุคคล การสื่อสารที่ชัดเจนควรกล่าวถึงตัวบุคคลและเรื่องที่เกี่ยวข้องในสถานการณ์นั้น เช่น งาน การเดินทาง หรือบริการที่ต้องการเข้าถึง

บอกจำนวนและวางขยายคำนาม

คำนี้ใช้กล่าวถึงคนคนเดียวหรือหลายคนได้ตามบริบท เช่น 一位残疾人yí wèi cánjírén คือคนพิการหนึ่งท่าน และ 很多残疾人hěn duō cánjírén คือคนพิการหลายคน ไม่จำเป็นต้องเติมเครื่องหมายพหูพจน์ทุกครั้ง เมื่อนำไปวางหน้าคำนาม เช่น 残疾人运动员cánjírén yùndòngyuán จะหมายถึงนักกีฬาที่เป็นคนพิการ จุดเน้นยังคงอยู่ที่คนหรือบทบาทของบุคคลนั้น

อ่านประโยคเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวก

ตัวอย่างสถานีรถไฟใต้ดินใช้ 设有shè yǒu เพื่อบอกว่าจัดให้มีสิ่งหนึ่งอยู่ และ 方便残疾人出行fāngbiàn cánjírén chūxíng หมายถึงอำนวยความสะดวกในการเดินทางของคนพิการ ส่วน 残疾人专用车位cánjírén zhuānyòng chēwèi คือที่จอดรถที่จัดไว้เฉพาะสำหรับคนพิการ ตัวอย่างเล่าถึงสถานที่หนึ่ง จึงไม่ควรขยายว่าทุกสถานีหรือทุกลานจอดรถมีสิ่งอำนวยความสะดวกเหมือนกัน

งาน การศึกษา และโอกาสในการมีส่วนร่วม

วลี 残疾人就业cánjírén jiùyè กล่าวถึงการมีงานทำของคนพิการ ส่วน 残疾人教育cánjírén jiàoyù กล่าวถึงการศึกษา คำที่ตามหลังช่วยระบุประเด็นที่กำลังพูดถึง ตัวอย่างเรื่องรัฐบาลด้านล่างเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกการเล่าว่าได้ให้ความช่วยเหลือด้านงานแล้ว ไม่ใช่ประกาศสิทธิประโยชน์ปัจจุบันของประเทศใด บทสนทนายังใช้ 平等的尊重和机会píngděng de zūnzhòng hé jīhuì เพื่อกล่าวถึงความเคารพและโอกาสที่เท่าเทียม

พูดถึงความช่วยเหลืออย่างให้เกียรติ

尊重残疾人zūnzhòng cánjírén หมายถึงให้เกียรติคนพิการ และ 帮助残疾人bāngzhù cánjírén คือให้ความช่วยเหลือคนพิการ คำว่าช่วยไม่ได้แปลว่าทุกคนต้องการให้ผู้อื่นทำแทนเสมอไป ประโยค 请先询问残疾人是否需要帮助。Qǐng xiān xúnwèn cánjírén shìfǒu xūyào bāngzhù. จึงเน้นถามความต้องการก่อน ส่วน 对待duìdài ในบทสนทนาหมายถึงปฏิบัติต่อบุคคล ไม่ใช่รอคอยใคร

เล่าถึงบุคคลและอ่านคำเปรียบเทียบ

ประโยคเกี่ยวกับทัศนคติเชิงบวกด้านล่างเล่าลักษณะของคนคนหนึ่ง โดยไม่วางความพิการเป็นข้อขัดแย้งกับการมีทัศนคติที่ดี และไม่เหมารวมว่าคนพิการทุกคนต้องมีบุคลิกแบบเดียวกัน ในประโยคเกี่ยวกับ 残奥会Cán'àohuì คำว่า 舞台wǔtái ใช้เปรียบถึงพื้นที่หรือโอกาสที่นักกีฬาแสดงความสามารถ ไม่ได้หมายถึงเวทีการแสดงหนึ่งแท่น และไม่ได้กำหนดว่าคนพิการทุกคนมีบทบาทเป็นนักกีฬา

รูปเขียน เสียงอ่าน และข้อมูลระดับคำ

คำว่า 残疾人cánjírén เขียนตัวเต็มเป็น 殘疾人cánjírén อ่านเสียงสองทั้งสามพยางค์ คำอ่านไทย ฉันจี๋เหริน เป็นเพียงตัวช่วยเทียบเสียง ไม่แทนการฟังและฝึกเสียงภาษาจีน อักษรทั้งสามมี 9 ขีด 10 ขีด และ 2 ขีดตามลำดับ ไม่พบคำเต็มนี้เป็นรายการคำศัพท์ที่กำหนดระดับเฉพาะในหลักสูตร HSK ฉบับปัจจุบันที่ตรวจ จึงไม่ควรนำระดับของคำส่วนประกอบมาใช้แทนคำเต็ม ฝึกการเล่าเรื่องบุคคลและการสื่อสารในชีวิตประจำวันต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด