歇

พักจากสิ่งที่กำลังทำอยู่

歇xiē อ่าน เซีย เป็นคำกริยาว่าพักหรือหยุดพัก เช่นเดินมาเหนื่อยแล้วนั่งพัก หรือทำงานอยู่แล้วหยุดสักช่วงหนึ่ง ความหมายในสถานการณ์เหล่านี้ใกล้กับ 休息xiūxi แต่ต้องดูสิ่งที่กำลังพักและเวลาที่ระบุด้วย การพักไม่ได้แปลว่าต้องหลับเสมอไป และคำเดียวกันยังใช้สื่อการหยุดของกิจกรรมอื่นได้

รูปสั้นที่ใช้ชวนให้พัก

歇一歇xiē yi xiē และ 歇歇xiē xie ใช้ชวนหรือบอกให้พักสักหน่อย โดยพยางค์ที่ไม่เน้นอ่านเบาลง ส่วน 歇一会儿xiē yíhuìr ระบุว่าพักสักครู่ เหล่าซือแนะนำให้จำทั้งชุด โดยเฉพาะเสียงของ 一会儿yíhuìr ซึ่งไม่ใช่เสียงสาม และไม่ต้องแยกเสียงท้ายเป็นอีกพยางค์หนึ่งแบบอ่านตัวอักษรทีละตัว

พักขา พักอยู่ และพักค้างคืน

歇脚xiējiǎo ใช้กับการหยุดพักขาระหว่างเดินทาง ส่วน 歇着xiēzhe สื่อว่าพักอยู่ หากมีคำบอกเวลาว่าหนึ่งคืนหรือมีสถานที่พักค้าง ก็อาจหมายถึงพักอยู่หรือค้างคืนได้ จึงควรอ่านเวลาประกอบก่อนแปล ประโยคที่ชวนให้นั่งพักริมทาง กับประโยคที่พักในโรงแรมหนึ่งคืน ไม่ได้บอกช่วงเวลาหรือการกระทำเหมือนกันทั้งหมด

ใช้กับการหยุด ไม่ได้พูดถึงคนพักเสมอ

雨歇了yǔ xiē le หมายถึงฝนหยุดแล้ว เป็นรูปที่พบได้ในคำบรรยาย ส่วน 歇业xiēyè หมายถึงหยุดดำเนินกิจการหรือหยุดให้บริการ ถ้าประโยคระบุว่าวันนี้ ก็แปลตามช่วงเวลานั้น ไม่ควรสรุปเองว่าร้านเลิกกิจการตลอดไป การแยกสิ่งที่หยุดกับเวลาที่กำกับช่วยให้แปลความหมายได้ตรงกว่าใช้คำว่าพักผ่อนกับทุกสิ่ง

เทียบกับคำที่มีความหมายเกี่ยวข้อง

歇息xiēxi ใช้หมายถึงพัก และบางบริบทหมายถึงเข้านอนหรือพักค้าง 停歇tíngxiē เน้นการหยุดพักหรือหยุดลง ส่วน 间歇jiànxiē เกี่ยวกับการหยุดเป็นช่วงๆ คำเหล่านี้ช่วยให้เห็นความหมายของหัวคำในคำประสม แต่ไม่ควรแยกคำยาวทุกคำแล้วเดาความหมายจากอักษรนี้เพียงตัวเดียว เวลาเลือกคำให้ดูว่ากำลังพูดถึงคนพัก หรือกิจกรรมหยุดลง

ตัวเต็ม ระดับ HSK และการอ่านตัวอย่าง

ตัวเต็มและตัวย่อเขียน 歇xiē เหมือนกัน บัญชี HSK ทางการจัดคำนี้ไว้ระดับ 6 เป็นคำกริยา ตัวอย่างด้านล่างครอบคลุมการเดิน การทำงาน ร้านค้า และการพักค้าง โดยบทสนทนาเดิมเล่าความต้องการกลับบ้านไปพักหลังนอนไม่ดี เป็นสถานการณ์ฝึกภาษาเฉพาะบุคคล หากต้องการเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ

ลำดับขีด