服务费

ความหมายและการใช้

服务费 (fúwùfèi) หมายถึง ค่าบริการ คำนี้เป็นหน่วยคำที่ผู้เรียนสามารถนำไปใช้ซ้ำได้จริงทั้งในการพูด การอ่านป้าย เมนู หรือข้อความในแอป ไม่ใช่ประโยคเฉพาะเหตุการณ์เพียงครั้งเดียว

服务费 คือค่าบริการที่ร้านอาหาร โรงแรม หรือธุรกิจบางแห่งบวกเพิ่มจากราคาอาหารหรือบริการ ควรตรวจในเมนูหรือบิลว่ารวมค่าบริการแล้ว หรือแยกคิดต่างหาก

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในช่วงตรวจบิลและชำระเงินที่ร้านอาหาร โรงแรม หรือบริการต่าง ๆ ผู้เรียนควรสังเกตทั้งข้อความบนบิล หน้าชำระเงิน และคำถามจากพนักงาน เพราะรายละเอียดอาจเกี่ยวกับยอดรวม เอกสารที่ต้องการ หรือค่าใช้จ่ายที่บวกเพิ่ม เมื่อต้องใช้เอกสารกับบริษัท ควรเตรียมข้อมูลที่จำเป็นก่อนจ่ายเงิน ส่วนการเดินทางทั่วไปควรถามให้ชัดว่าราคารวมรายการนี้แล้วหรือยัง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

服务费 คือค่าบริการที่ธุรกิจคิดตามเงื่อนไข ส่วน 小费 คือทิปที่ลูกค้ามอบให้เพิ่มเติม และ 手续费 คือค่าธรรมเนียมดำเนินการ ควรดูชื่อรายการในบิลก่อนถามหรือโต้แย้งยอดเงิน

ข้อควรระวัง

คำที่เกี่ยวกับบิล ใบเสร็จ ใบกำกับภาษี ค่าบริการ และทิปไม่ใช่คำเดียวกัน ควรตรวจเอกสารหรือรายการบนหน้าจอทุกครั้ง และไม่ควรสรุปว่าทุกร้านใช้ขั้นตอนเดียวกัน หากต้องการเอกสารเพื่อเบิกค่าใช้จ่าย ให้ยืนยันประเภทเอกสารและข้อมูลหัวเอกสารกับผู้รับผิดชอบก่อน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

收服务费 (shōu fúwùfèi): เก็บค่าบริการ
包含服务费 (bāohán fúwùfèi): รวมค่าบริการแล้ว
另加服务费 (lìng jiā fúwùfèi): คิดค่าบริการเพิ่มต่างหาก
结账时看服务费 (jiézhàng shí kàn fúwùfèi): ดูค่าบริการตอนชำระเงิน
百分之十服务费 (bǎifēnzhī shí fúwùfèi): ค่าบริการสิบเปอร์เซ็นต์

ตัวอย่างการใช้

这家餐厅要收服务费。
Zhè jiā cāntīng yào shōu fúwùfèi.
ร้านอาหารนี้เก็บค่าบริการ

菜单上的价格包含服务费吗？
Càidān shàng de jiàgé bāohán fúwùfèi ma?
ราคาบนเมนูรวมค่าบริการแล้วไหม

账单里多了一项服务费。
Zhàngdān lǐ duō le yí xiàng fúwùfèi.
ในบิลมีรายการค่าบริการเพิ่มมา

有些酒店会另外加服务费。
Yǒuxiē jiǔdiàn huì lìngwài jiā fúwùfèi.
โรงแรมบางแห่งคิดค่าบริการเพิ่มต่างหาก

服务费和小费不是完全一样的概念。
Fúwùfèi hé xiǎofèi bú shì wánquán yíyàng de gàiniàn.
ค่าบริการกับทิปไม่ใช่แนวคิดเดียวกันเสียทีเดียว

结账前最好先确认服务费。
Jiézhàng qián zuì hǎo xiān quèrèn fúwùfèi.
ก่อนชำระเงินควรตรวจค่าบริการก่อน

这笔服务费已经包含在总价里。
Zhè bǐ fúwùfèi yǐjīng bāohán zài zǒngjià lǐ.
ค่าบริการรายการนี้รวมอยู่ในราคารวมแล้ว

A: 为什么总价比菜单上高？
Wèishénme zǒngjià bǐ càidān shàng gāo?
ทำไมราคารวมสูงกว่าบนเมนู

B: 账单里加了服务费。
Zhàngdān lǐ jiā le fúwùfèi.
ในบิลบวกค่าบริการแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide