คำศัพท์จีน
服从
ตัวเต็ม: 服從
อ่านว่า: ฝูฉง
ความหมาย: ปฏิบัติตามคำสั่ง การชี้นำ หรือการตัดสินใจของผู้มีอำนาจหรือกลุ่ม แม้อาจมีความเห็นต่าง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ทำตามคำสั่งหรือการชี้นำ
服从 เป็นคำกริยาที่ใช้เมื่อบุคคลทำตามคำสั่ง การชี้นำ หรือการตัดสินใจของผู้มีหน้าที่กำกับ เช่น 服从命令 และ 服从指挥 ภาพเจ้าหน้าที่จราจรยกมือให้หยุดและผู้ขี่จักรยานหยุดตามแสดงทั้งคำสั่งและการตอบสนองในฉากเดียว ความสำคัญอยู่ที่การทำตามสัญญาณของคนที่กำกับอยู่ ไม่ใช่เพียงการหยุดจักรยานทั่วไป
ทำตามไม่ได้แปลว่าเห็นด้วยทุกอย่าง
คนหนึ่งอาจ 服从决定 หรือทำตามมติของทีมแม้ก่อนลงมติจะเสนออีกทาง การปฏิบัติตามผลจึงไม่เท่ากับเห็นด้วยในใจทุกข้อ ในทางกลับกัน 同意 บอกว่าเห็นด้วยกับความคิดหรือข้อเสนอ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าได้ลงมือทำตามแล้ว หากมีข้อสงสัยหรือเห็นความเสี่ยง ผู้พูดอาจขอเหตุผลหรือแจ้งปัญหาได้ บทเรียนนี้ไม่ชวนให้ทำตามคำสั่งที่ไม่ปลอดภัยโดยไม่คิด
คู่คำที่เจอบ่อย
服从命令 ใช้กับคำสั่งโดยตรง ส่วน 服从安排 ใช้กับการจัดหน้าที่หรือแผนที่ผู้รับผิดชอบกำหนด 服从指挥 มักเห็นเมื่อมีผู้ควบคุมการทำงานหรือการเคลื่อนที่ เช่น เจ้าหน้าที่ให้สัญญาณในพื้นที่ หากบอกว่า 不服从 ก็หมายถึงไม่ทำตาม ต้องดูต่อว่าไม่ทำตามคำสั่งใดและเพราะเหตุใด
เสียงข้างน้อยกับมติกลุ่ม
少数服从多数 เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อกลุ่มตกลงใช้การลงคะแนนและฝ่ายเสียงข้างน้อยทำตามผลที่ได้ คำนี้อธิบายวิธีดำเนินงานของกลุ่มในบริบทนั้น ไม่ได้หมายความว่าเสียงข้างมากทำอะไรได้โดยไร้ขอบเขต และไม่ลบสิทธิที่จะบันทึกความเห็นต่าง การยกตัวอย่างประชุมทีมจึงชัดกว่าอ้างว่าเป็นกฎสากลของทุกสังคม
ต่างจากคำใกล้เคียง
听从 ใช้กับการรับฟังแล้วทำตามคำแนะนำหรือคำสั่งของคนอื่น 遵守 เน้นรักษากฎ ระเบียบ หรือข้อตกลง ส่วน 顺从 เน้นยอมคล้อยตามความประสงค์ของอีกฝ่าย คำเหล่านี้มีพื้นที่ทับซ้อนกัน แต่ 服从 มักทำให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างผู้สั่งหรือมติ กับผู้ที่ลงมือทำตาม ลองเทียบ 服从指挥 กับ 遵守规则
เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ
服从 อ่านสองพยางค์เสียงสองทั้งคู่ รูปตัวเต็มคือ 服從 คำอ่านไทย ฝูฉง เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 รายการ 4000 ลองแต่งคู่ประโยค 服从命令 กับ 遵守规则 แล้วถามตัวเองว่าในแต่ละกรณีทำตามคนหรือรักษากฎ ฝึกบทเรียนอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
服从命令 fúcóng mìnglìng — ปฏิบัติตามคำสั่ง
服从指挥 fúcóng zhǐhuī — ทำตามการอำนวยการหรือสัญญาณของผู้ควบคุม
服从安排 fúcóng ānpái — ปฏิบัติตามการจัดการที่กำหนดไว้
服从决定 fúcóng juédìng — ทำตามการตัดสินใจ
服从管理 fúcóng guǎnlǐ — ทำตามการบริหารจัดการหรือคำสั่งของผู้รับผิดชอบ
服从集体的决定 fúcóng jítǐ de juédìng — ทำตามมติของกลุ่ม
自愿服从 zìyuàn fúcóng — สมัครใจปฏิบัติตาม
拒绝服从 jùjué fúcóng — ปฏิเสธที่จะทำตาม
不服从命令 bù fúcóng mìnglìng — ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù — ฝ่ายเสียงข้างน้อยทำตามมติที่ตัดสินด้วยเสียงข้างมาก
服从与听从 fúcóng yǔ tīngcóng — เปรียบเทียบการทำตามคำสั่งกับการรับฟังคำแนะนำ
服从命令与遵守规则 fúcóng mìnglìng yǔ zūnshǒu guīzé — เปรียบเทียบทำตามคำสั่งกับรักษากฎ
ตัวอย่างการใช้
骑车的人服从交警的指挥，在斑马线前停了下来。
Qí chē de rén fúcóng jiāojǐng de zhǐhuī, zài bānmǎxiàn qián tíng le xiàlái.
ผู้ขี่จักรยานทำตามสัญญาณของตำรวจจราจรและหยุดก่อนทางม้าลาย
在演练中，大家服从现场负责人的安排。
Zài yǎnliàn zhōng, dàjiā fúcóng xiànchǎng fùzérén de ānpái.
ระหว่างการฝึกซ้อม ทุกคนทำตามการจัดการของผู้รับผิดชอบในสถานที่
队员虽然有不同意见，仍然服从最后的决定。
Duìyuán suīrán yǒu bùtóng yìjiàn, réngrán fúcóng zuìhòu de juédìng.
สมาชิกทีมแม้มีความเห็นต่างก็ยังทำตามมติสุดท้าย
教练说明原因后，选手愿意服从新的训练安排。
Jiàoliàn shuōmíng yuányīn hòu, xuǎnshǒu yuànyì fúcóng xīn de xùnliàn ānpái.
หลังโค้ชอธิบายเหตุผล นักกีฬาก็ยินดีทำตามตารางฝึกใหม่
他没有服从那项危险的命令，而是向负责人报告了问题。
Tā méiyǒu fúcóng nà xiàng wēixiǎn de mìnglìng, érshì xiàng fùzérén bàogào le wèntí.
เขาไม่ทำตามคำสั่งที่อันตรายนั้น แต่รายงานปัญหาให้ผู้รับผิดชอบทราบ
会议表决以后，少数服从多数，大家按结果行动。
Huìyì biǎojué yǐhòu, shǎoshù fúcóng duōshù, dàjiā àn jiéguǒ xíngdòng.
หลังประชุมลงมติ ฝ่ายเสียงข้างน้อยทำตามผลเสียงข้างมากและทุกคนลงมือทำตามมติ
她服从老师的指示，先把实验器材放回原处。
Tā fúcóng lǎoshī de zhǐshì, xiān bǎ shíyàn qìcái fàng huí yuánchù.
เธอทำตามคำสั่งครูโดยนำอุปกรณ์ทดลองเก็บเข้าที่ก่อน
服从指挥并不表示你不能提出问题。
Fúcóng zhǐhuī bìng bù biǎoshì nǐ bù néng tíchū wèntí.
การทำตามผู้ควบคุมไม่ได้หมายความว่าเธอห้ามตั้งคำถาม
遇到紧急情况时，工作人员请大家服从现场指挥。
Yùdào jǐnjí qíngkuàng shí, gōngzuò rényuán qǐng dàjiā fúcóng xiànchǎng zhǐhuī.
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่ขอให้ทุกคนทำตามการชี้นำในสถานที่
他同意计划的目标，但不愿服从不合理的安排。
Tā tóngyì jìhuà de mùbiāo, dàn bú yuàn fúcóng bù hélǐ de ānpái.
เขาเห็นด้วยกับเป้าหมายของแผน แต่ไม่ยินดีทำตามการจัดการที่ไม่สมเหตุสมผล
บทสนทนา A-B
A: 交通警察为什么让我们停下？
Jiāotōng jǐngchá wèishénme ràng wǒmen tíng xià?
ทำไมตำรวจจราจรถึงให้เราหยุด
B: 前面有人过马路，先服从指挥，等他示意再走。
Qiánmiàn yǒu rén guò mǎlù, xiān fúcóng zhǐhuī, děng tā shìyì zài zǒu.
ข้างหน้ามีคนข้ามถนน ทำตามสัญญาณก่อน รอเขาให้สัญญาณแล้วค่อยไป
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide