既然

既然jìrán เป็นคำสันธานว่า ‘ในเมื่อ…ก็…’ ใช้นำข้อเท็จจริงหรือเงื่อนไขที่ผู้พูดยอมรับแล้วมาเป็นฐานของข้อสรุป คำแนะนำ หรือการตัดสินใจ มักจับคู่กับ 就、也、那jiù, yě, nà เช่น 既然决定了，就行动吧jìrán juédìng le, jiù xíngdòng ba คือในเมื่อตัดสินใจแล้วก็ลงมือเถอะ ต่างจาก 如果rúguǒ ที่ตั้งเงื่อนไขซึ่งอาจยังไม่จริง และการยอมรับประโยคแรกไม่ได้ทำให้ข้อสรุปใด ๆ ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

โครงสร้างที่ใช้คู่กับคำเชื่อมผล

既然知道，就说明、既然决定了，就行动、既然来了，就看看jìrán zhīdào, jiù shuōmíng; jìrán juédìng le, jiù xíngdòng; jìrán lái le, jiù kànkan อนุประโยคแรกเป็นฐานที่ยอมรับ ส่วน 就jiù นำผลที่ผู้พูดเห็นว่าสมเหตุสมผล แต่ข้อสรุปยังต้องเกี่ยวข้องกับฐาน ไม่ใช่เชื่อมสองเรื่องที่ไม่มีความสัมพันธ์ และคำสั่งในประโยคหลังยังต้องคำนึงถึงสิทธิ ความปลอดภัย และข้อเท็จจริงอื่น

ใช้ร่วมกับคำอื่นและคำถามย้อน

既然同意，也要配合、既然这样，那就开始、既然来了，为什么不参加jìrán tóngyì, yě yào pèihé; jìrán zhèyàng, nà jiù kāishǐ; jìrán lái le, wèishéme bù cānjiā คำในประโยคหลังปรับตามน้ำเสียง ทั้งสรุป เสนอแนะ ตัดสินใจ หรือถามย้อน ไม่จำเป็นต้องมี 就jiù ทุกครั้งหากความสัมพันธ์ชัด แต่คำถามย้อนอาจกดดันคู่สนทนา จึงควรดูสถานการณ์และเจตนา

ฐานต้องเป็นสิ่งที่ยอมรับหรือทราบแล้ว

既然已经确认、既然大家都知道、既然条件改变了jìrán yǐjīng quèrèn, jìrán dàjiā dōu zhīdào, jìrán tiáojiàn gǎibiàn le หากข้อมูลยังไม่แน่นอนควรใช้ 如果rúguǒ หรือ 假如jiǎrú การใช้ 既然jìrán อาจฟังเหมือนผู้พูดยืนยันฐานแล้ว จึงต้องระวังเมื่อยังมีข้อโต้แย้ง แหล่งข้อมูลไม่ครบ หรือแต่ละฝ่ายยอมรับข้อเท็จจริงไม่ตรงกัน

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

因为yīnwèi อธิบายเหตุโดยตรง 所以suǒyǐ นำผล 如果rúguǒ ตั้งเงื่อนไขที่อาจเกิด และ 既然jìrán เน้นว่า ‘เมื่อยอมรับข้อเท็จจริงนี้แล้ว’ คำนี้อ่านว่า ‘จี้หราน’ ภาพ plunger สองฝั่งเชื่อมด้วยคานช่วยจำเพียงความสัมพันธ์จากฐานไปสู่ผล ไม่แสดงสองอนุประโยค ท่าทีผู้พูด ความจริง เหตุผล ความจำเป็น ทางเลือก หรือความถูกต้องของข้อสรุป

ลำดับขีด