方

方fāng เป็นคำคุณศัพท์และคำนาม/หน่วยคำที่มีหลายแขนง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ方 ใช้บอกว่าทรงสี่เหลี่ยม เช่น 方桌โต๊ะสี่เหลี่ยม บอกทิศหรือด้านใน方向、东方 บอกฝ่ายใน双方、对方 และอยู่ใน方法、方面、地方 การแปลต้องจำคำประสมทั้งคำ เพราะ方ไม่ได้หมายถึง ‘วิธี’ หรือ ‘สถานที่’ ทุกครั้งเมื่อยืนเดี่ยว

รูปทรง: 方桌、方形和正方形

方桌、方形、正方形fāngzhuō, fāngxíng, zhèngfāngxíng 方桌คือโต๊ะที่พื้นโต๊ะเป็นสี่เหลี่ยม 方形คือรูปทรงสี่เหลี่ยมโดยกว้าง และ正方形ระบุสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ด้านเท่ากัน อย่าแปล方ว่า ‘จัตุรัส’ ทุกครั้ง เพราะรูป方形อาจเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าหรือรูปสี่ด้านชนิดอื่นตามบริบท

ทิศและด้าน: 方向、东方和南方

方向、东方、南方fāngxiàng, dōngfāng, nánfāng 方向คือทิศทาง ส่วน东方和南方ใช้บอกทิศหรือภูมิภาค 方ในคำเหล่านี้ไม่ใช่คำลักษณนาม เมื่อถามทางควรใช้哪个方向หรือ往哪边走 ไม่ใช้方เดี่ยวแทนคำว่า ‘ทางไหน’ ในบทสนทนาทั่วไป

ฝ่ายและมุมมอง: 双方、对方和方面

双方、对方、这个方面shuāngfāng, duìfāng, zhège fāngmiàn 双方หมายถึงทั้งสองฝ่าย 对方คืออีกฝ่าย/คู่สนทนา และ方面คือด้านหรือประเด็นหนึ่ง ฝ่ายอาจเป็นคน องค์กร หรือคู่สัญญา ไม่ได้บอกว่าใครถูกผิด และด้านหนึ่งของประเด็นไม่เท่ากับทิศทางทางกาย

方法、地方 และภาพช่วยจำ

方法หมายถึงวิธี ส่วน地方อ่านdìfangโดย方เป็นเสียงเบาและหมายถึงสถานที่ ควรจำทั้งคำและตรวจเสียงพยางค์ 方อ่านfāng คำอ่านไทย ‘ฟาง’ ภาพช่วยจำใช้แผ่นเซรามิกสี่เหลี่ยมจัตุรัสหนึ่งชิ้นที่มีสี่ด้านตรงเท่ากันและสี่มุมฉาก วางบนแท่นไม้ทรงกลมเพื่อเน้นความต่างของรูปทรง ภาพเลือกเพียงแขนง ‘เป็นสี่เหลี่ยม’ ไม่พิสูจน์ความหมายด้านทิศ ฝ่าย แง่มุม วิธี สถานที่ หรือการใช้方ในคำประสมอื่น และ方形ก็ไม่จำเป็นต้องหมายถึงจัตุรัสทุกครั้ง

ลำดับขีด