คำศัพท์จีน

斜

กรอบภาพแขวนเอียงเมื่อเทียบกับโต๊ะที่อยู่ในแนวระดับและมุมผนังแนวตั้ง

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 斜

Pinyin: xié

อ่านว่า: เสีย

ความหมาย: เอียง เฉียง หรือลาด และใช้เป็นกริยาว่าเอียงหรือมองเฉียงตามบริบท

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ คำกริยา

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 斜 (xié)

เอียงหรือเฉียงเมื่อเทียบกับแนวอ้างอิง

斜xié อ่าน เสีย ใช้บอกว่าเอียง เฉียง หรือลาด เช่นกรอบภาพเอียงจากแนวตรง เส้นเฉียงบนกระดาษ หรือทางเดินที่มีความลาด ความหมายต้องเทียบกับสิ่งที่กล่าวถึงและแนวอ้างอิง ไม่ได้แปลว่าของชิ้นนั้นเสียหรือผิดเสมอไป เพราะทางลาดหรือเส้นเฉียงอาจเป็นลักษณะที่ตั้งใจให้มีอยู่แล้ว

แยกสภาพที่เอียงกับการเคลื่อนเอียง

เมื่อบอกว่าภาพเอียง คำนี้ทำหน้าที่อธิบายสภาพ แต่ในรูป 斜着身子xiézhe shēnzi จะพูดถึงลักษณะการเอียงตัว ส่วน 斜靠xiékào หมายถึงเอนหรือพิงเอียงๆ บัญชี HSK จึงให้ทั้งหน้าที่คำคุณศัพท์และคำกริยา นักเรียนควรดูการกระทำและส่วนที่ตามมา แทนการจำคำแปลเดียวสำหรับทุกตำแหน่ง

อ่านคำเสริมในประโยคให้ถูก

挂得guà de ใช้เชื่อมการแขวนกับสภาพที่ตามมา ส่วน 拉得lā de ใช้เชื่อมการดึงหรือทอดยาวกับคำอธิบายผล ในตัวอย่างด้านล่าง 得de อ่านเสียงเบา ไม่ใช่เสียงสองที่ใช้ในความหมายว่าได้รับ นอกจากนี้ 斜着xiézhe มี 着zhe อ่านเบาเพื่อบอกลักษณะหรือสภาพที่ดำเนินอยู่ การอ่านเสียงให้ตรงหน้าที่จะช่วยให้เข้าใจโครงสร้างทั้งประโยค

คำประสมที่ใช้บอกเส้น ทาง และตำแหน่ง

斜线xiéxiàn คือเส้นเฉียง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเส้นเชื่อมมุมตรงข้ามของรูปสี่เหลี่ยมทุกครั้ง 斜坡xiépō คือทางหรือพื้นที่ลาดเอียง และ 斜对面xiéduìmiàn คือฝั่งตรงข้ามในแนวเฉียง ส่วน 斜阳xiéyáng ใช้กล่าวถึงดวงอาทิตย์ที่คล้อยต่ำ เมื่อเห็นอักษรเดียวกันในคำประสม จึงควรแปลทั้งคำตามสิ่งที่พูดถึง

เทียบกับคำใกล้เคียงและการมองเฉียง

倾斜qīngxié ใช้พูดถึงการเอียงหรือสภาพลาดเอียง ส่วน 歪wāi และ 歪斜wāixié อาจเน้นว่าเบี้ยวหรือไม่ตรงตามที่คาดไว้ ความหมายทับซ้อนกันได้แต่ไม่แทนกันทุกกรณี สำหรับ 斜眼看xiéyǎn kàn ให้ดูบริบทว่าเป็นการมองเฉียงหรือชำเลือง คำบอกลักษณะสายตาเพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าคนนั้นโกรธหรือดูถูกเสมอไป

ตัวเต็ม ระดับ HSK และน้ำเสียงในบทสนทนา

ตัวเต็มและตัวย่อเขียน 斜xié เหมือนกัน บัญชี HSK ทางการจัดไว้ระดับ 5 ทั้งคำคุณศัพท์และคำกริยา ตัวอย่างหอเอนปิซาคงไว้เพื่อให้เห็นสภาพเอียง ส่วนบทสนทนาเดิมใช้ 好像hǎoxiàng ว่าดูเหมือน จึงเป็นการบอกสิ่งที่ผู้พูดเห็น ไม่ใช่ข้อยืนยันสภาพอาคาร หากต้องการเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

倾斜 — qīngxié — เอียงหรือลาดเอียง
斜线 — xiéxiàn — เส้นเฉียง
斜坡 — xiépō — ทางหรือพื้นที่ลาดเอียง
斜靠 — xiékào — เอนหรือพิงเอียงๆ
斜对面 — xiéduìmiàn — ฝั่งตรงข้ามในแนวเฉียง
歪斜 — wāixié — เบี้ยวหรือเอียงไม่ตรง
斜阳 — xiéyáng — ดวงอาทิตย์ที่คล้อยต่ำ
斜眼看 — xiéyǎn kàn — มองเฉียงหรือชำเลืองมอง

ตัวอย่างการใช้

这幅画挂得有点斜。
Zhè fú huà guà de yǒudiǎn xié.
ภาพนี้แขวนเอียงไปหน่อย

请在纸上画一条斜线。
Qǐng zài zhǐ shàng huà yì tiáo xiéxiàn.
กรุณาวาดเส้นเฉียงหนึ่งเส้นบนกระดาษ

意大利的比萨斜塔向一侧倾斜。
Yìdàlì de Bǐsà Xiétǎ xiàng yí cè qīngxié.
หอเอนปิซาของอิตาลีเอียงไปด้านหนึ่ง

太阳西斜，影子被拉得很长。
Tàiyáng xī xié, yǐngzi bèi lā de hěn cháng.
ดวงอาทิตย์คล้อยไปทางตะวันตก เงาถูกทอดยาวออกไปมาก

他斜了我一眼，没有说话。
Tā xié le wǒ yì yǎn, méiyǒu shuōhuà.
เขาชำเลืองมองฉันแวบหนึ่งโดยไม่พูดอะไร

他把头斜靠在我的肩膀上。
Tā bǎ tóu xiékào zài wǒ de jiānbǎng shàng.
เขาเอียงศีรษะพิงบนไหล่ของฉัน

这条小路斜着通向山坡。
Zhè tiáo xiǎolù xiézhe tōngxiàng shānpō.
ทางเล็กเส้นนี้ทอดเฉียงไปยังไหล่เขา

银行就在学校的斜对面。
Yínháng jiù zài xuéxiào de xiéduìmiàn.
ธนาคารอยู่ฝั่งตรงข้ามในแนวเฉียงกับโรงเรียน

这张照片里的地平线是斜的。
Zhè zhāng zhàopiàn lǐ de dìpíngxiàn shì xié de.
เส้นขอบฟ้าในภาพถ่ายใบนี้เอียง

บทสนทนา A-B

A: 你在看什么呢？
Nǐ zài kàn shénme ne?
เธอกำลังดูอะไรอยู่เหรอ

B: 我看到那边的房子好像有点斜。
Wǒ kàndào nàbiān de fángzi hǎoxiàng yǒudiǎn xié.
ฉันเห็นว่าบ้านทางนั้นดูเหมือนจะเอียงนิดหน่อย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide