文字

ความหมายหลัก

文字 เป็นคำนามที่มีสองขอบเขตหลัก หนึ่งคือสัญลักษณ์และระบบการเขียนที่ใช้บันทึกภาษา เช่น 汉字是一种文字 หรือ 不同的文字系统 สองคือข้อความหรือถ้อยคำที่ปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น 图片里的文字、修改文字内容 และ 一段说明文字 ความหมายที่เหมาะสมขึ้นกับว่ากำลังพูดถึงระบบตัวอักษรโดยรวม หรือเนื้อหาที่เขียนอยู่ในเอกสาร หน้าจอ ป้าย และภาพ คำนี้จึงอาจแปลว่า ‘ตัวอักษร’ ‘ระบบการเขียน’ หรือ ‘ข้อความ’ ไม่ใช่คำไทยคำเดียวทุกบริบท

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อต้องการบอกระบบ ใช้ 文字系统、创造文字、使用某种文字 หรือ 文字的发展 เมื่อต้องการบอกข้อความ ใช้ 一段文字、文字内容、说明文字、编辑文字 และ 删除文字 ได้ ลักษณนาม 段 ใช้กับข้อความเป็นช่วงหรือย่อหน้า เช่น 一段文字 ส่วน 个 หรือ 字 ใช้นับตัวอักษรตามบริบท เมื่อ 文字 ขยายคำนามใช้ 文字材料、文字记录、文字说明 โดยไม่จำเป็นต้องเติม 的 แต่ถ้าขยายด้วยวลียาวอาจใช้ 的 เพื่อให้ความสัมพันธ์ชัดเจน เช่น 图片中的文字内容

คำที่มักใช้ร่วมกัน

文字说明 คือคำอธิบายในรูปข้อความ; 文字材料 คือข้อมูลหรือเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร; 文字记录 เน้นหลักฐานที่บันทึกด้วยการเขียน; 文字表达 คือการเรียบเรียงและสื่อความด้วยภาษาเขียน; 文字内容 คือสาระที่ปรากฏเป็นข้อความ; 文字信息 คือข้อมูลที่ส่งผ่านในรูปข้อความ; 书面文字 เปรียบกับการสื่อสารด้วยเสียงหรือภาษาพูด คำประสมเหล่านี้แสดงว่า 文字 มักเน้นสื่อและรูปแบบที่เขียน มากกว่าประเภทบทความหรือคุณค่าทางวรรณกรรม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

文字 ต่างจาก 字、汉字 และ 文章。字 คือตัวอักษรหรือคำเขียนหนึ่งหน่วย เช่น 这个字怎么读 และ 五个字。汉字 ระบุเฉพาะอักษรจีน เช่น 学习汉字 ส่วน 文字 อาจหมายถึงระบบการเขียนหลายภาษา หรือข้อความที่ประกอบด้วยตัวอักษรหลายตัว。文章 คือข้อเขียนที่มีโครงสร้างและเนื้อหาเป็นชิ้นงาน เช่น บทความหรือเรียงความ ข้อความสั้นบนปุ่มหรือป้ายเป็น 文字 แต่ไม่เรียก 文章 และบทความหนึ่ง篇ประกอบด้วย 文字 จำนวนมาก จึงไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน wénzì: 文 wén เสียงสอง และ 字 zì เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เหวินจื้อ’ อักษรตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวังลักษณนาม: 一段文字 คือข้อความหนึ่งช่วง, 一个字 หรือ 五个字 คือตัวอักษรตามจำนวน และ 一篇文章 คือบทความหนึ่งชิ้น หากแปล 文字 ว่า ‘อักษรจีน’ ทุกครั้งจะทำให้ขอบเขตแคบเกินไป เพราะคำนี้ใช้กับระบบอักษรอื่นและข้อความทั่วไปได้ด้วย ควรดูคำนามหรือกริยารอบข้างก่อนเลือกคำแปลไทย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一段 + 文字
• 图片/页面里的 + 文字
• 文字 + 系统/内容
• 文字 + 说明/材料/记录
• 用文字 + 表达/说明
• 修改/删除 + 文字
• 书面 + 文字

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

文字 อาจหมายถึงระบบตัวอักษรหรือข้อความที่เขียน ต้องเลือกคำแปลตามบริบท

字 คือหน่วยตัวอักษรหนึ่งตัว, 汉字 คืออักษรจีน และ 文章 คือข้อเขียนที่เป็นชิ้นงาน

ใช้ 一段文字 สำหรับข้อความช่วงหนึ่ง แต่ใช้ 一篇文章 สำหรับบทความหนึ่งชิ้น

พินอิน wénzì คำอ่านไทย เหวินจื้อ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

ลำดับขีด