教师

ความหมายและวิธีใช้

教师 เป็นคำนามหมายถึงผู้ประกอบอาชีพสอนในสถานศึกษา เน้นตำแหน่ง หน้าที่ และวิชาชีพ จึงพบบ่อยในประกาศ ระเบียบ ข่าว และเอกสาร เช่น 招聘教师 รับสมัครครู、教师资格 คุณสมบัติครู และ 教师工作 งานครู เมื่อนับบุคคลใช้ 位 อย่างสุภาพหรือ 名 ในภาษาทางการ เช่น 一位教师 และ 一名教师 ไม่ใช้ 一教师 โดยไม่มีลักษณนามในภาษาพูดทั่วไป

教师 ต่างจาก 老师 ในระดับการใช้ 老师 เป็นคำเรียกครูโดยตรง เช่น 王老师 และ 老师好 รวมทั้งใช้เรียกบุคคลที่ให้ความรู้ด้วยความเคารพ ส่วน 教师 เป็นชื่ออาชีพหรือกลุ่มบุคลากร จึงพูด 她是一名教师 ได้เป็นทางการ แต่เมื่อนักเรียนเรียกผู้สอนต่อหน้าใช้ 老师 ไม่ร้องว่า 教师！ คำว่า 教员 เคยใช้กว้างในความหมายผู้สอนแต่ปัจจุบันพบในตำแหน่งหรือบริบทเฉพาะมากกว่า

ในคำ 教师 ตัว 教 อ่าน jiào เสียงสี่ หมายถึงสอน ไม่อ่าน jiāo แม้ 教 จะอ่าน jiāo ได้ในกริยาพูดว่า 教孩子写字 สอนเด็กเขียนหนังสือ หลักที่จำง่ายคือคำประสมทางการเกี่ยวกับการศึกษา เช่น 教师、教育、教学 และ 教室 มักอ่าน jiào ส่วนกริยา 教 + คน + เนื้อหา ในภาษาพูดมักอ่าน jiāo การอ่านต้องยึดทั้งคำและบริบท ไม่ตัดสินจากตัวอักษรเดี่ยว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一位/一名 + 教师
• ระดับโรงเรียน + 教师
• วิชา + 教师
• 教师 + 工作/资格
• 青年 + 教师
• 招聘 + 教师
• 教师 + 队伍/发展

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

教师 อ่าน jiàoshī คำอ่านไทย เจี้ยวซือ โดย 教 อ่าน jiào เสียงสี่และ 师 อ่าน shī เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 教師

教师 ใช้บอกอาชีพ ไม่ใช่คำเรียกขานที่เป็นธรรมชาติในห้องเรียน เมื่อต้องทักหรือเรียกครูควรใช้ 老师 และชื่อสกุล + 老师 ส่วน 老师 ไม่จำเป็นต้องมีใบประกอบวิชาชีพในทุกบริบท จึงไม่ควรถือว่าสองคำนี้แทนกันได้ทุกประโยค

ลำดับขีด