政府

ความหมายและภาพรวม

政府zhèngfǔ เป็นคำนามว่า รัฐบาล หรือหน่วยอำนาจบริหารที่จัดการกิจการสาธารณะของประเทศหรือเขตการปกครอง คำนี้กล่าวถึงองค์กรที่บริหารงานจริง เช่น 中央政府zhōngyāng zhèngfǔ รัฐบาลกลาง และ 地方政府dìfāng zhèngfǔ รัฐบาลท้องถิ่น รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน คำอ่านไทยคือ “เจิ้งฝู่” โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสี่และพยางค์หลังเป็นเสียงสาม

คำทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานเฉพาะ

เมื่อใช้เดี่ยวๆ 政府zhèngfǔ เป็นชื่อเรียกประเภทขององค์กร จึงไม่ใช่ชื่อเฉพาะของรัฐบาลประเทศใดประเทศหนึ่ง หากต้องการระบุแห่งใดให้เติมชื่อสถานที่หรือระดับข้างหน้า เช่น 中国政府Zhōngguó zhèngfǔ รัฐบาลจีน หรือ 市政府shì zhèngfǔ รัฐบาลเมือง ชื่อทางการเต็มของหน่วยงานหนึ่งอาจเป็นชื่อเฉพาะ แต่ไม่ได้ทำให้คำเดี่ยวนี้กลายเป็นชื่อเฉพาะ

โครงสร้างประโยคพื้นฐาน

รัฐบาลมักเป็นประธานของกริยา เช่น 政府发布政策zhèngfǔ fābù zhèngcè รัฐบาลประกาศนโยบาย หรือทำหน้าที่ขยายคำนามใน 政府部门zhèngfǔ bùmén หน่วยงานรัฐบาล ถ้าพูดถึงการกระทำที่เสร็จแล้วให้เติม 了le หลังคำกริยา ไม่เติมหลัง 政府zhèngfǔ ซึ่งเป็นคำนาม

ระดับและขอบเขตการบริหาร

中央政府zhōngyāng zhèngfǔ เน้นรัฐบาลระดับประเทศ ส่วน 地方政府dìfāng zhèngfǔ ครอบคลุมรัฐบาลระดับท้องถิ่น คำว่า 各级政府gè jí zhèngfǔ หมายถึงรัฐบาลทุกระดับ และ 人民政府rénmín zhèngfǔ เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเรียกองค์กรบริหารในบริบทจีน ผู้เรียนควรดูบริบทและชื่อสถานที่ประกอบ เพราะขอบเขตอำนาจของแต่ละระดับไม่เหมือนกัน

งาน นโยบาย และบริการ

คำที่ตามหลังช่วยบอกบทบาท เช่น 政府政策zhèngfǔ zhèngcè นโยบายรัฐบาล 政府工作zhèngfǔ gōngzuò งานของรัฐบาล และ 政府服务zhèngfǔ fúwù บริการภาครัฐ เมื่อกล่าวถึงการช่วยเหลือให้ใช้ 政府支持zhèngfǔ zhīchí การสนับสนุนจากรัฐบาล ส่วน 政府机构zhèngfǔ jīgòu เน้นองค์กรหรือโครงสร้างภายในระบบบริหาร

ภาษาในข่าวและประกาศ

ในข่าวมักพบ 政府表示zhèngfǔ biǎoshì รัฐบาลแถลงว่า 政府决定zhèngfǔ juédìng รัฐบาลตัดสินใจ และ 政府公布zhèngfǔ gōngbù รัฐบาลประกาศเผยแพร่ การใช้คำรวมเช่น “รัฐบาล” ไม่ได้บอกเสมอว่าเจ้าหน้าที่หรือหน่วยใดเป็นผู้ดำเนินการ หากต้องการความแม่นยำควรระบุชื่อกระทรวง หน่วยงาน หรือเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

แยกจากคำใกล้เคียง

ข้อควรระวังในการใช้

อย่าแปล 国家guójiā เป็นรัฐบาลทุกครั้ง เพราะคำนี้กว้างกว่าคณะบริหาร และอย่าใช้ 政府zhèngfǔ แทนชื่อกระทรวงเมื่อผู้กระทำเฉพาะเจาะจง คำอย่าง 政府官员zhèngfǔ guānyuán หมายถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาล ไม่ได้หมายความว่าเจ้าหน้าที่คนนั้นเป็นรัฐบาลทั้งองค์กร ส่วน 政府部门zhèngfǔ bùmén เป็นเพียงหน่วยย่อยของระบบรัฐบาล

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 政府zhèngfǔ เป็นคำนามระดับ 5 รายการ 3494 จึงแก้ป้ายระดับเก่าจาก HSK 4 เป็น HSK 5 น้องๆ ทบทวนเส้นทางเรียนตามระดับปัจจุบันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด