放假

ความหมายและการใช้

放假 (fàngjià) หมายถึง (v.) หยุดงาน, มีวันหยุด, ปิดภาคเรียน, ปิดเทอม (เป็นคำกริยาที่เกิดจากการรวมกันของ 放(ปล่อย) และ 假(วันหยุด))

放假 หมายถึงโรงเรียน บริษัท หรือหน่วยงานประกาศหยุดตามวันหยุดหรือช่วงพัก โดยประธานมักเป็นสถานที่หรือระบบ เช่น 学校放假了、公司放三天假 ผู้เรียนก็พูด 我们放假了 ได้หมายถึงกลุ่มของตนเข้าสู่ช่วงหยุด รูป 放+จำนวนเวลา+假 ใช้บอกระยะวันหยุด

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใช้ถาม 什么时候放假？、放几天假？ และบอกแผน 放假以后回家 คำนี้ต่างจากการที่บุคคลยื่นขอลา เพราะ放假มาจากตารางหรือประกาศขององค์กร ในเทศกาลอาจเห็น 放假通知 และวันทำงานชดเชยต้องตรวจประกาศจริง ไม่อนุมานจากคำศัพท์

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

放假 คือมีวันหยุดตามระบบ 请假 คือบุคคลขอลา 休息 คือพักผ่อนหรือหยุดพักกว้างกว่า และ 休假 อาจหมายถึงใช้สิทธิ์ลาหรือพักร้อน 放学 หมายถึงเลิกเรียนในแต่ละวัน ไม่ใช่ปิดภาคเรียน ส่วน 寒假/暑假 คือชื่อช่วงปิดเทอมฤดูหนาว/ร้อน

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 我放假一天 แทน “ฉันขอลาหนึ่งวัน” ถ้าเป็นการลาส่วนตัวควรใช้ 请一天假 หรือ 休一天假 ตารางวันหยุดเปลี่ยนตามองค์กรและปี จึงควรอ่าน 放假通知 ให้ครบ โดยเฉพาะ 调休 ซึ่งอาจมีวันทำงานชดเชย คำว่า放假ไม่ได้รับรองว่าบริการทุกแห่งปิด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

学校放假 (xuéxiào fàngjià): โรงเรียนปิดวันหยุด
放三天假 (fàng sān tiān jià): หยุดสามวัน
放假通知 (fàngjià tōngzhī): ประกาศวันหยุด
放假后休息 (fàngjià hòu xiūxi): พักผ่อนหลังเข้าสู่วันหยุด
放假和请假 (fàngjià hé qǐngjià): 放假 กับ 请假

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หยุดงาน, ปิดเทอม)
我们学校下个星期五就开始放暑假了。
Wǒmen xuéxiào xià gè xīngqíwǔ jiù kāishǐ fàng shǔjiàle.
โรงเรียนของพวกเราจะเริ่มปิดเทอมภาคฤดูร้อนตั้งแต่วันศุกร์หน้าเป็นต้นไป
今年国庆节，我们公司会放假三天。
Jīnnián Guóqìng jié, wǒmen gōngsī huì fàngjià sān tiān.
วันชาติปีนี้ บริษัทของพวกเราจะหยุดงานสามวัน
我太累了，真希望快点放假。
Wǒ tài lèile, zhēn xīwàng kuài diǎn fàngjià.
ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว หวังว่าจะได้หยุดเร็วๆ จริงๆ
放假的时候，你有什么计划吗？
Fàngjià de shíhòu, nǐ yǒu shénme jìhuà ma?
ตอนช่วงวันหยุด เธอมีแผนการอะไรบ้างไหม

学校下周开始放暑假。
Xuéxiào xià zhōu kāishǐ fàng shǔjià.
โรงเรียนเริ่มปิดเทอมฤดูร้อนสัปดาห์หน้า

公司通知我们节日期间放三天假。
Gōngsī tōngzhī wǒmen jiérì qījiān fàng sān tiān jià.
บริษัทแจ้งว่าเราหยุดสามวันช่วงเทศกาล

A: 你们公司什么时候开始放新年假？
Nǐmen gōngsī shénme shíhòu kāishǐ fàng xīnnián jià?
บริษัทของพวกเธอเริ่มหยุดปีใหม่เมื่อไหร่เหรอ
B: 我们下周三就开始放假了，一直放到元旦后。
Wǒmen xià zhōusān jiù kāishǐ fàngjiàle, yīzhí fàng dào yuándàn hòu.
พวกเราเริ่มหยุดตั้งแต่วันพุธหน้าเลย หยุดยาวไปจนถึงหลังวันขึ้นปีใหม่
他打算利用这次放长假的机会去欧洲旅行。
Tā dǎsuàn lìyòng zhè cì fàng chángjià de jīhuì qù Ōuzhōu lǚxíng.
เขาวางแผนที่จะใช้โอกาสในช่วงวันหยุดยาวครั้งนี้เดินทางไปเที่ยวยุโรป
很多学生都盼望着快点放假。
Hěnduō xuéshēng dōu pànwàngzhe kuài diǎn fàngjià.
นักเรียนจำนวนมากต่างก็ตั้งตารอคอยที่จะได้ปิดเทอมเร็วๆ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide