คำศัพท์จีน

收购

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 收購

Pinyin: shōugòu

อ่านว่า: โซวโก้ว

ความหมาย: รับซื้อ ซื้อรวบรวม เข้าซื้อกิจการ

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 6

รับซื้อหรือซื้อรวบรวมเข้ามา

收购shōugòu ใช้กับการรับซื้อหรือซื้อของเข้ามาจากผู้ถือครองหรือหลายแหล่ง เช่น ร้านรับซื้อหนังสือเก่า เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูทิศทางว่าผู้ซื้อกำลังรวบรวมของเข้ามา คำนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นของจำนวนมหาศาล แต่ต่างจากการบอกว่าซื้อหนังสือหนึ่งเล่มมาอ่านตามปกติ

สิ่งของและกิจการที่ถูกซื้อ

หัวคำนี้ตามด้วยสิ่งที่รับซื้อได้ เช่น 收购旧书shōugòu jiù shū หรือใช้กับบริษัทในความหมายเข้าซื้อกิจการ เมื่ออ่านข่าวเรื่องบริษัท ควรดูว่าข้อความบอกถึงแผนหรือการดำเนินการแล้ว ไม่ควรเติมรายละเอียดว่าควบคุมทั้งหมดหรือซื้อสำเร็จจากคำกริยานี้เพียงคำเดียว

ซื้อทั่วไปกับรับซื้อเข้ามา

购买gòumǎi เป็นการซื้อในความหมายทั่วไป ส่วนหัวคำนี้ช่วยเน้นรับซื้อหรือรวบรวมเข้ามา 收集shōují คือเก็บรวบรวมและไม่จำเป็นต้องมีการจ่ายเงิน นักเรียนที่พูดเรื่องของสะสมจึงต้องแยกว่ากำลังบอกกิจกรรมรวบรวม หรือบอกว่าจ่ายเงินเพื่อรับของจากเจ้าของเดิม

อ่านข้อความเงื่อนไขให้ครบ

ป้ายรับซื้อหรือประกาศอาจระบุชนิด สภาพ หรือสิ่งที่รับซื้อ ควรอ่านส่วนเหล่านั้นก่อนสรุปว่ารับทุกอย่าง ในการเล่าเหตุการณ์ใช้คำว่าแผนรับซื้อหรือได้รับซื้อแล้วให้ตรงกับข้อเท็จจริง คำศัพท์นี้ไม่ได้รับรองราคาหรือเงื่อนไข และบทเรียนนี้ไม่ได้แนะนำการลงทุนหรือวิธีทำธุรกรรม

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

收购旧书 shōugòu jiù shū — รับซื้อหนังสือเก่า
收购农产品 shōugòu nóngchǎnpǐn — รับซื้อผลผลิตเกษตร
收购公司 shōugòu gōngsī — เข้าซื้อบริษัท
收购计划 shōugòu jìhuà — แผนรับซื้อหรือเข้าซื้อ
收购价格 shōugòu jiàgé — ราคารับซื้อ
收购一批书 shōugòu yì pī shū — รับซื้อหนังสือหนึ่งชุด

ตัวอย่างการใช้

这家书店收购旧书。
Zhè jiā shūdiàn shōugòu jiù shū.
ร้านหนังสือนี้รับซื้อหนังสือเก่า

他们从农户那里收购蔬菜。
Tāmen cóng nónghù nàli shōugòu shūcài.
พวกเขารับซื้อผักจากเกษตรกร

公司正在讨论收购计划。
Gōngsī zhèngzài tǎolùn shōugòu jìhuà.
บริษัทกำลังหารือแผนเข้าซื้อ

老板检查了准备收购的货物。
Lǎobǎn jiǎnchá le zhǔnbèi shōugòu de huòwù.
เจ้าของร้านตรวจสินค้าที่เตรียมรับซื้อแล้ว

收购价格要根据实际情况确定。
Shōugòu jiàgé yào gēnjù shíjì qíngkuàng quèdìng.
ราคารับซื้อต้องกำหนดตามสภาพจริง

这次收购还没有完成。
Zhè cì shōugòu hái méiyǒu wánchéng.
การเข้าซื้อครั้งนี้ยังไม่เสร็จ

他们决定暂时停止收购。
Tāmen juédìng zànshí tíngzhǐ shōugòu.
พวกเขาตัดสินใจหยุดรับซื้อชั่วคราว

บทสนทนา A-B

A: 你们收购这种旧书吗？
Nǐmen shōugòu zhè zhǒng jiù shū ma?
คุณรับซื้อหนังสือเก่าประเภทนี้ไหม

B: 请先让我看看书的情况。
Qǐng xiān ràng wǒ kànkan shū de qíngkuàng.
ขอฉันดูสภาพหนังสือก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide