接受

ความหมายและวิธีใช้

接受 เน้นว่าผู้รับยอมรับหรือเปิดรับสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่เพียงสิ่งนั้นมาถึง กรรมจึงมักเป็นข้อเสนอ คำแนะนำ ความช่วยเหลือ คำเชิญ การศึกษา การตรวจ หรือความจริง เช่น 接受建议 ยอมรับคำแนะนำ、接受帮助 รับความช่วยเหลือ และ 接受事实 ยอมรับความจริง โครงสร้างใช้ 接受 + กรรม ได้ตรง ๆ หรือใช้ 愿意/同意/不能 + 接受 เพื่อบอกท่าทีของผู้รับ

接受 ต่างจาก 接到 อย่างสำคัญ: 接到邀请 คือได้รับคำเชิญมาถึงแล้ว แต่ 接受邀请 คือพิจารณาแล้วตอบรับคำเชิญ 接到建议 หมายถึงได้รับข้อเสนอแนะ ส่วน 接受建议 คือยอมทำตามหรือเห็นด้วย และต่างจาก 接 ซึ่งใช้รับโทรศัพท์ ไปรับคน หรือรับสิ่งของ การได้รับสิ่งหนึ่งไม่ได้แปลว่ายอมรับเสมอ เช่น 我接到了邀请，但是没有接受 ฉันได้รับคำเชิญ แต่ไม่ได้ตอบรับ

接受 บางครั้งแปลว่าเข้ารับหรือได้รับโดยผู้รับยินยอม เช่น 接受教育 ได้รับการศึกษา、接受治疗 เข้ารับการรักษา และ 接受检查 เข้ารับการตรวจ คำว่า 收下 ใช้รับสิ่งของไว้จริง เช่น 收下礼物 รับของขวัญไว้ ส่วน 同意 คือเห็นด้วยกับข้อเสนอหรือข้อความโดยไม่จำเป็นต้องรับสิ่งใดเข้ามา การเลือกคำจึงขึ้นกับว่าจุดเน้นคือการยอมรับ การเห็นด้วย หรือการรับของไว้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 接受 + 建议/意见
• 接受 + 帮助/邀请
• 接受 + 教育/检查
• 接受 + 事实
• 愿意/同意 + 接受
• 不能/难以 + 接受
• 接受了 + กรรม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

接受 อ่าน jiēshòu คำอ่านไทย เจียโซ่ว โดย 接 เสียงหนึ่งและ 受 เสียงสี่ รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าอ่าน 受 เป็น shǒu เสียงสามซึ่งใกล้กับ 手

อย่าแปล 接受 เป็น ‘ได้รับ’ ทุกครั้ง เพราะคำนี้มีองค์ประกอบของการยอมรับหรือเข้ารับ ขณะที่ 收到 และ 接到 เน้นการมาถึง หากพูดว่าได้รับพัสดุควรใช้ 收到包裹 ไม่ใช่ 接受包裹 เว้นแต่เน้นยอมรับพัสดุนั้นไว้

ลำดับขีด