拨打

กดโทรออกโดยยังไม่รับรองว่าจะต่อสายสำเร็จ

拨打bōdǎ อ่าน ปัวต๋า หมายถึงกดหมายเลขหรือโทรออกไปยังหมายเลขหนึ่ง พจนานุกรม จัดเป็นคำกริยา ภาพแสดงมือกำลังกดปุ่มโทรออกบนแป้นโทรศัพท์ จึงเน้นการเริ่มโทร ไม่ใช่การรับสายหรือคุยกับปลายทางสำเร็จแล้ว คำนี้ใช้ได้ทั้งโทรศัพท์บ้านและโทรศัพท์มือถือ ไม่ได้จำกัดว่าต้องหมุนแป้นโทรศัพท์แบบเก่า ตัวอย่างทั้งหมดในหน้านี้เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา บทสนทนาท้ายหน้าใช้กรณีเหตุด่วนเหตุร้ายที่ต้องแจ้งตำรวจในประเทศไทยโดยเฉพาะ

รูปสุภาพสำหรับสายบริการลูกค้า

如果您有任何问题，请拨打我们的客服热线。Rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, qǐng bōdǎ wǒmen de kèfú rèxiàn. เป็นถ้อยคำสุภาพว่าหากมีคำถามใดๆ ให้โทรมาที่สายบริการลูกค้า 您nín คือคำเรียกผู้ฟังอย่างสุภาพ 任何问题rènhé wèntí หมายถึงคำถามใดๆ และ 客服热线kèfú rèxiàn เป็นสิ่งที่ตามหลังคำกริยาเพื่อบอกสายที่ต้องการติดต่อ คำหลักพบได้บ่อยในประกาศหรือคำแนะนำบริการ ส่วนการสนทนาทั่วไปอาจใช้ 打电话dǎ diànhuà ว่าโทรศัพท์ได้เช่นกัน คำว่าสายด่วนในตัวอย่างนี้ไม่ได้ทำให้ทุกหมายเลขบริการกลายเป็นหมายเลขฉุกเฉิน

โทรแล้วแต่ยังติดต่อไม่ได้

我试着拨打他的电话，但是打不通。Wǒ shìzhe bōdǎ tā de diànhuà, dànshì dǎbutōng. หมายถึงฉันพยายามโทรหาเขาแต่โทรไม่ติด 试着shìzhe บอกว่าลองทำ ส่วน 打不通dǎbutōng ระบุผลว่าต่อสายไม่สำเร็จ จึงไม่ขัดกับการบอกว่าได้โทรออกแล้ว ถ้าพูดว่า 拨通bōtōng จะเน้นว่าโทรติดหรือเชื่อมต่อได้ อีกประโยค 我拨打了两次，都没有人接。Wǒ bōdǎ le liǎng cì, dōu méiyǒu rén jiē. เล่าว่าโทรสองครั้งและไม่มีคนรับทั้งสองครั้ง จำนวนครั้งของการโทรกับการรับสายเป็นข้อมูลคนละส่วนกัน

จดหมายเลขแล้วจึงโทร

他记下了那个号码，然后迅速拨打了过去。Tā jìxiàle nàge hàomǎ, ránhòu xùnsù bōdǎle guòqù. เล่าว่าเขาจดหมายเลขไว้แล้วรีบโทรออก 记下jìxià คือจดไว้ 然后ránhòu เชื่อมลำดับการกระทำ และ 迅速xùnsù บอกว่าทำอย่างรวดเร็ว ส่วนที่ตามหลังคำหลักชี้ว่าติดต่อไปยังปลายทางที่กล่าวถึง ไม่ได้หมายถึงเดินทางไปที่นั่น ถ้าต้องการเน้นการตรวจสอบก่อนโทร ใช้ 请先核对号码，再拨打电话。Qǐng xiān héduì hàomǎ, zài bōdǎ diànhuà. โดย 先xiān กับ 再zài ช่วยจัดลำดับว่าทำอะไรก่อนและหลัง

อ่านบริบทการแจ้งเหตุให้ตรงหน่วยงาน

请不要随意拨打火警电话。Qǐng búyào suíyì bōdǎ huǒjǐng diànhuà. เตือนไม่ให้โทรแจ้งเหตุเพลิงไหม้โดยไม่มีเหตุอันควร ส่วนบทสนทนาท้ายหน้าสมมติว่าเกิดเหตุด่วนเหตุร้ายที่ต้องแจ้งตำรวจในประเทศไทย A ถาม 在泰国遇到紧急情况怎么办？Zài Tàiguó yùdào jǐnjí qíngkuàng zěnme bàn? และ B ตอบ 你应该立即拨打191报警。Nǐ yīnggāi lìjí bōdǎ yāo jiǔ yāo bàojǐng. คำว่า 报警bàojǐng ระบุการแจ้งตำรวจ ทำให้ต้องอ่านคำตอบตามบริบทนี้ ข้อมูลหน่วยงานไทย แยกหมายเลขตามประเภทเหตุ และ ข้อมูลบริการฉุกเฉินในไทย ระบุ 191 สำหรับตำรวจ จึงไม่ควรสรุปจากบทฝึกนี้ว่าเหตุทุกประเภทต้องใช้หมายเลขเดียวกัน และไม่โทรไปเพื่อทดลองฝึกภาษา

โทรทางไกลกับหมายเลขของสถานที่

你可以通过手机直接拨打国际长途。Nǐ kěyǐ tōngguò shǒujī zhíjiē bōdǎ guójì chángtú. เป็นตัวอย่างการโทรทางไกลระหว่างประเทศผ่านมือถือ 通过手机tōngguò shǒujī บอกเครื่องมือที่ใช้ และ 直接zhíjiē ขยายการโทรโดยตรง การใช้บริการจริงย่อมขึ้นกับเครือข่ายและบริการที่เปิดใช้งาน ไม่ใช่การรับรองว่ามือถือทุกเครื่องโทรได้ทุกหมายเลขเสมอ อีกประโยค 她正在拨打酒店前台的电话。Tā zhèngzài bōdǎ jiǔdiàn qiántái de diànhuà. ใช้ 正在zhèngzài บอกการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ และระบุปลายทางว่าแผนกต้อนรับของโรงแรม

ลังเลก่อนตัดสินใจโทร

他犹豫了很久，才终于拨打了那个电话。Tā yóuyùle hěn jiǔ, cái zhōngyú bōdǎle nàge diànhuà. หมายถึงเขาลังเลอยู่นานมากแล้วในที่สุดจึงโทรออก 犹豫yóuyù คือความลังเล ไม่ใช่การกดหมายเลขช้าๆ ส่วน 才终于cái zhōngyú ช่วยเน้นว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นหลังจากรอมานาน การบอกเหตุการณ์เช่นนี้ยังไม่ทำให้รู้ว่าใครรับสายหรือคุยเรื่องอะไร ถ้าผู้พูดต้องการเล่าผลที่ปลายทาง ก็ต้องให้ข้อมูลต่อเพิ่ม คำหลักจึงเหมาะกับช่วงเริ่มติดต่อและสามารถเล่าต่อได้ทั้งผลสำเร็จและไม่สำเร็จ

เสียงอ่าน อักษรเต็ม และระดับคำศัพท์

คำหลัก 拨打bōdǎ อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย ปัวต๋า อักษรเต็มเขียน 撥打bōdǎ ในการอ่านหมายเลขโทรศัพท์อาจอ่านเลขหนึ่งว่า 幺yāo เพื่อฟังแยกได้ชัด จึงได้ 191yāo jiǔ yāo ในบทสนทนา ส่วนตัวอักษร 打dǎ ในคำหลักไม่ได้อ่านแบบคำลักษณนาม 打dá ที่หมายถึงหนึ่งโหล หลักสูตร HSK ฉบับปัจจุบันระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 รายการ 2070 หน้าเอกสาร 131 ลองฝึกแยกการโทรออก การโทรติด และการรับสาย แล้วเรียนต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด