招生

โรงเรียนเป็นฝ่ายเปิดรับผู้เรียน

招生zhāoshēng หมายถึงรับสมัครหรือรับผู้เรียนใหม่เข้าโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือหลักสูตรอบรม พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายว่ารับนักเรียนใหม่ จุดที่ควรจำคือมองจากฝั่งสถานศึกษาที่เปิดรับผู้เรียน ไม่ใช่กริยาว่านักเรียนยื่นสมัครเพียงอย่างเดียว ส่วน 生shēng ในคำนี้หมายถึงผู้เรียน

แยกการเปิดรับกับการยื่นสมัคร

学校正在招生xuéxiào zhèngzài zhāoshēng คือโรงเรียนกำลังรับสมัครนักเรียน ส่วน 学生报名xuéshēng bàomíng คือนักเรียนลงชื่อหรือยื่นสมัคร หากใช้ 录取lùqǔ จะเน้นการคัดเลือกหรือรับเข้าเรียน จึงควรแปลแต่ละขั้นตอนให้ตรง การส่งใบสมัครเพียงอย่างเดียวยังไม่ได้บอกว่าผ่านการคัดเลือกแล้ว

เมื่อพูดถึงงานหรือกระบวนการรับสมัคร

ใน 招生工作zhāoshēng gōngzuò และ 招生情况zhāoshēng qíngkuàng คำนี้ทำหน้าที่ขยายงานหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวกับการรับสมัคร ภาษาไทยจึงแปลว่า “งานรับสมัคร” หรือ “สถานการณ์การรับสมัคร” ได้ การเรียนว่าคำหลักเป็นกริยาไม่จำเป็นต้องตัดการใช้กล่าวถึงกระบวนการเหล่านี้ออกจากบทเรียน

ดูจำนวนและกลุ่มที่สถานศึกษาจะรับ

计划招生一千名新生jìhuà zhāoshēng yìqiān míng xīnshēng คือวางแผนรับผู้เรียนใหม่หนึ่งพันคน 名míng เป็นลักษณนามสำหรับคนในบริบทนี้ ตัวเลขนั้นเป็นจำนวนตามแผนในตัวอย่าง ไม่ใช่หลักฐานว่ามีผู้ผ่านการคัดเลือกครบแล้ว ส่วน 招生对象zhāoshēng duìxiàng ใช้ถามว่ากลุ่มผู้สมัครที่เปิดรับคือใคร

อ่านระเบียบการก่อนถามกำหนดเวลา

招生简章zhāoshēng jiǎnzhāng คือเอกสารระเบียบการหรือรายละเอียดการรับสมัคร นักเรียนอาจอ่านเงื่อนไข กำหนดเวลา และสิ่งที่ต้องส่งจากเอกสารของหลักสูตรที่สนใจ บทสนทนาในหน้านี้ตอบว่าเริ่มเดือนตุลาคมทุกปี แต่ไม่ได้ระบุสถานศึกษาจริง จึงไม่ใช่ปฏิทินรับสมัครที่ใช้แทนประกาศของทุกแห่ง

รับผู้เรียนจากต่างประเทศ

去国外招生qù guówài zhāoshēng ใช้พูดถึงการไปประชาสัมพันธ์หรือรับสมัครผู้เรียนในต่างประเทศ ตัวอย่างเดิมมีเป้าหมายดึงดูดผู้เรียนที่โดดเด่น กิจกรรมลักษณะนี้พบได้จริง เช่น รายงานกิจกรรมของมหาวิทยาลัยในเดือนเมษายน 2025 เล่าการไปจัดงานการศึกษาในอียิปต์และตุรกี เป็นตัวอย่างในอดีต ไม่ใช่ประกาศเปิดรับรอบปัจจุบัน

คำที่ใช้คู่กันในประกาศ

招生条件zhāoshēng tiáojiàn เน้นเงื่อนไขการรับสมัคร ส่วน 招生人数zhāoshēng rénshù คือจำนวนผู้เรียนที่รับ และ 招生信息zhāoshēng xìnxī คือข้อมูลการรับสมัคร ถ้าประโยคบอกว่าปีนี้สถานการณ์ดีกว่าปีก่อน นักเรียนควรดูข้อมูลรอบประโยคก่อนสรุปว่าดีขึ้นด้านจำนวนผู้สมัคร คุณภาพ หรือการดำเนินงาน เพราะตัวประโยคยังไม่ได้แจกแจงเกณฑ์นั้น

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 6 ลองฝึกถามว่าโรงเรียนเริ่มรับสมัครเมื่อไร แล้วสลับไปพูดจากฝั่งนักเรียนที่ยื่นสมัคร เพื่อแยกผู้กระทำของแต่ละคำ คำอ่านไทย “จาวเชิง” มีเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ และตัวเขียนเต็มเหมือนตัวย่อ นักเรียนเลือกบทเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน แล้วนำคำในประกาศที่พบมาทบทวนตามระดับ

ลำดับขีด