承诺

ความหมายและการใช้

承诺 (chéngnuò) หมายถึง (v.) ให้คำมั่นสัญญา
(n.) คำมั่นสัญญา

承诺 เป็นได้ทั้งกริยา “ให้คำมั่น” และคำนาม “คำมั่น” ใช้ 作出承诺、履行承诺 และ 遵守承诺 มีน้ำหนักกว่าการบอกว่าจะทำทั่วไปและมักคาดหวังความรับผิดชอบ

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ซีรีส์ เพลง และงานเขียนที่เล่าความรู้สึก ควรสังเกตผู้รู้สึก สาเหตุ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น บางคำเป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม จึงต้องดูตำแหน่งในประโยคกับคำขยาย ไม่ควรแปลโดยยึดคำไทยคำเดียวทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

承诺 มีระดับและจุดเน้นของอารมณ์ต่างจากคำใกล้เคียง ความขัดแย้ง การคืนดี ความน้อยใจ ความผิดหวัง ความซาบซึ้ง ความคิดถึง ความอ่อนโยน ความทรงจำ และคำมั่นเกี่ยวข้องกันได้ แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน การเลือก collocation ที่ถูกช่วยแสดงว่าอารมณ์เกิดกับใครและเพราะอะไร

ข้อควรระวัง

ภาษาความรู้สึกขึ้นกับบริบทและความสัมพันธ์ ควรหลีกเลี่ยงการฟันธงเจตนาของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ คำมั่นควรสอดคล้องกับสิ่งที่ทำได้จริง การคืนดีไม่ลบปัญหาเดิมโดยอัตโนมัติ และการพูดถึงความรู้สึกควรเคารพขอบเขตของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

作出承诺 (zuò chū chéng nuò): ให้คำมั่น
履行承诺 (lǚ xíng chéng nuò): ทำตามคำมั่น
遵守承诺 (zūn shǒu chéng nuò): รักษาคำมั่น
兑现承诺 (duì xiàn chéng nuò): ทำให้คำมั่นเป็นจริง
回忆过去的承诺 (huí yì guò qù de chéng nuò): นึกถึงคำมั่นในอดีต

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ให้คำมั่นสัญญา)

既然作出了承诺，就要认真履行。
jì rán zuò chū le chéng nuò ， jiù yào rèn zhēn lǚ xíng 。
เมื่อให้คำมั่นแล้วก็ควรทำตามอย่างจริงจัง

他承诺会按时完成这项工作。
tā chéng nuò huì àn shí wán chéng zhè xiàng gōng zuò 。
เขารับปากว่าจะทำงานนี้เสร็จตรงเวลา

A: 你真的会帮我吗？
Nǐ zhēn de huì bāng wǒ ma?
เธอจะช่วยฉันจริงๆ เหรอ
B: 我向你承诺，我一定会帮你。
Wǒ xiàng nǐ chéngnuò, wǒ yídìng huì bāng nǐ.
ฉันให้คำมั่นสัญญากับเธอ ว่าฉันจะช่วยเธออย่างแน่นอน
他承诺过的事情，一定会做到。
Tā chéngnuòguò de shìqing, yídìng huì zuòdào.
เรื่องที่เขาเคยให้คำมั่นสัญญาไว้ เขาจะต้องทำให้ได้อย่างแน่นอน
公司承诺为所有员工提供培训机会。
Gōngsī chéngnuò wèi suǒyǒu yuángōng tígōng péixùn jīhuì.
บริษัทให้คำมั่นสัญญาว่าจะมอบโอกาสในการฝึกอบรมให้แก่พนักงานทุกคน
不要轻易承诺自己做不到的事。
Búyào qīngyì chéngnuò zìjǐ zuòbúdào de shì.
อย่าให้คำมั่นสัญญาง่ายๆ ในเรื่องที่ตัวเองทำไม่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำมั่นสัญญา)
这是一个非常重要的承诺。
Zhè shì yí ge fēicháng zhòngyào de chéngnuò.
นี่คือคำมั่นสัญญาที่สำคัญอย่างยิ่ง
他没有遵守自己的承诺。
Tā méiyǒu zūnshǒu zìjǐ de chéngnuò.
เขาไม่ได้รักษาสัญญาของตนเอง
爱是一种责任，也是一种承诺。
Ài shì yì zhǒng zérèn, yě shì yì zhǒng chéngnuò.
ความรักคือความรับผิดชอบชนิดหนึ่ง และก็เป็นคำมั่นสัญญาชนิดหนึ่งด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide