扮演

ความหมายหลัก

扮演bànyǎn เป็นคำกริยาหมายถึงสวมบท แสดงเป็น หรือถ่ายทอดตัวละครหนึ่งในละคร ภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือการแสดง ผู้พูดมักวางชื่อบทหรือตัวละครไว้หลังคำกริยา เช่น 扮演医生bànyǎn yīshēng รับบทเป็นแพทย์ และ 扮演主角bànyǎn zhǔjué รับบทนำ จุดสำคัญอยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างผู้แสดงกับบทที่ผู้แสดงทำให้ปรากฏต่อผู้ชม

คำนี้ยังใช้เชิงเปรียบเทียบได้ เมื่อคน กลุ่ม สถาบัน เทคโนโลยี หรือปัจจัยหนึ่งมีบทบาทหรือหน้าที่ในระบบ เช่น 扮演重要角色bànyǎn zhòngyào juésè มีบทบาทสำคัญ ในความหมายนี้ไม่ได้หมายถึงการแต่งเครื่องแต่งกายหรือขึ้นเวที แต่หมายถึงการทำหน้าที่บางอย่างภายในสถานการณ์

โครงสร้างกับบทละครและตัวละคร

รูปทั่วไปคือ “ผู้แสดง + 扮演bànyǎn + บทบาท” เช่น 她扮演老师Tā bànyǎn lǎoshī เธอรับบทเป็นครู ถ้าต้องการบอกผลงานหรือฉากแวดล้อม ใช้โครงสร้าง 在电影中扮演zài diànyǐng zhōng bànyǎn รับบทในภาพยนตร์ หรือ 在舞台上扮演zài wǔtái shàng bànyǎn รับบทบนเวที

เมื่อต้องการเน้นว่าบทบาทถูกแสดงโดยใคร ใช้ 由演员扮演yóu yǎnyuán bànyǎn แสดงโดยนักแสดง รูปประโยคนี้วางบทบาทไว้ก่อน แล้วใช้ 由yóu ระบุผู้แสดง เช่น 这个角色由她扮演Zhège juésè yóu tā bànyǎn ตัวละครนี้แสดงโดยเธอ

บอกคุณภาพของการถ่ายทอดบท

ถ้าจะบอกว่าถ่ายทอดบทบาทได้ดี ใช้ส่วนเสริมระดับตามหลัง 得de เช่น 扮演得很自然bànyǎn de hěn zìrán ถ่ายทอดได้เป็นธรรมชาติ และ 扮演得很成功bànyǎn de hěn chénggōng ถ่ายทอดได้สำเร็จ ถ้ามีกรรมยาว มักยกกรรมขึ้นด้วยโครงสร้าง 把这个角色扮演得很好bǎ zhège juésè bànyǎn de hěn hǎo ถ่ายทอดตัวละครนี้ได้ดีมาก

คำอย่าง 准备角色zhǔnbèi juésè เตรียมบท 理解人物lǐjiě rénwù เข้าใจตัวละคร และ 进入角色jìnrù juésè เข้าถึงบทหรือเข้าสู่ภาวะของตัวละคร มักปรากฏใกล้กัน แต่ไม่ได้เป็นความหมายของ 扮演bànyǎn โดยตรง คำนี้ยังคงเน้นการรับและถ่ายทอดบทบาท

แยกจากคำใกล้เคียง

ประโยค 她表演得很好Tā biǎoyǎn de hěn hǎo ชมการแสดงโดยรวม ส่วน 她把这个角色扮演得很好Tā bǎ zhège juésè bànyǎn de hěn hǎo ชมการถ่ายทอดบทหนึ่งโดยเฉพาะ การแยกนี้ช่วยเลือกคำได้แม่นขึ้นเมื่อพูดถึงนักแสดงหรือผลงาน

ความหมายเชิงบทบาทและหน้าที่

นอกวงการบันเทิง โครงสร้าง 在……中扮演……角色zài…zhōng bànyǎn…juésè ใช้บอกบทบาทในครอบครัว การศึกษา ทีมงาน เศรษฐกิจ หรือสังคม เช่น 技术在教育中扮演重要角色Jìshù zài jiàoyù zhōng bànyǎn zhòngyào juésè เทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญในการศึกษา คำว่า “บทบาท” ในที่นี้เป็นหน้าที่หรืออิทธิพล ไม่ใช่ตัวละคร

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

เวลาอ่านข่าวบันเทิง ให้มองหาชื่อผู้แสดงก่อน 扮演bànyǎn และชื่อบทหลังคำกริยา ส่วนโครงสร้าง 由……扮演yóu…bànyǎn จะกลับมุมมองโดยเริ่มจากตัวละครแล้วบอกผู้แสดงภายหลัง

พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK

扮演bànyǎn อ่านพยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์ที่สองเสียงสาม คำอ่านไทยตามระบบของเว็บไซต์คือ “ป้านหย่าน” รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน จึงไม่ต้องใส่รูปตัวเต็มแยก

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 3619 ระดับ HSK 6 ชนิดคำกริยา จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 5 เป็น HSK 6 ผู้เรียนควรจำทั้งการรับบทตัวละครและการใช้เชิงเปรียบเทียบกับบทบาทหรือหน้าที่ น้อง ๆ ดูบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด