打击

ความหมายหลัก: แรงกระแทกหรือโจมตี

打击dǎjī เดิมใช้กับการตีหรือกระแทกจนเกิดแรงปะทะ ภาพแสดงหมัดที่สวมถุงมือชกกระสอบทรายหนึ่งใบ กระสอบยุบตรงจุดสัมผัสและเอียงออกไป จึงเห็นแรงกระทำและผลชัด ใน 运动员连续打击沙袋Yùndòngyuán liánxù dǎjī shādài เป็นการชกวัตถุระหว่างฝึก ไม่ได้หมายถึงทำร้ายคน คำนี้มีน้ำหนักมากกว่าการแตะหรือเคาะเบา ๆ

ใช้กับการปราบปรามสิ่งผิด

ในข่าวหรือข้อความทางการ 打击dǎjī มักหมายถึงลงมือปราบปรามสิ่งที่เป็นปัญหา เช่น 打击诈骗活动dǎjī zhàpiàn huódòng ปราบปรามกิจกรรมหลอกลวง และ 打击非法交易dǎjī fēifǎ jiāoyì ปราบปรามการซื้อขายผิดกฎหมาย ตัวอย่าง 警方正在打击诈骗活动Jǐngfāng zhèngzài dǎjī zhàpiàn huódòng พูดถึงการดำเนินการของตำรวจ ไม่ได้แปลว่าตำรวจต้องตีใครด้วยมือจริง ๆ

ใช้กับกำลังใจหรือความมั่นใจ

เมื่อสิ่งที่ได้รับผลเป็นความรู้สึก 打击dǎjī หมายถึงบั่นทอนหรือกระทบใจ เช่น 批评不应该打击孩子的自信心Pīpíng bù yīnggāi dǎjī háizi de zìxìnxīn หมายถึงคำวิจารณ์ไม่ควรทำลายความมั่นใจของเด็ก ในการแปลไทยอาจใช้ “ทำให้เสียกำลังใจ” หรือ “กระทบใจ” ตามบริบท ไม่ควรแปลเป็นการชกต่อยทุกครั้งที่เห็นคำนี้

เป็นคำนามเมื่อหมายถึงแรงกระทบ

แม้บัญชีสอบ HSK ระบุคำหลักเป็นกริยา แต่ภาษาจริงใช้เป็นคำนามได้ด้วยใน 受到打击shòudào dǎjī ได้รับแรงกระทบ และ 沉重的打击chénzhòng de dǎjī แรงกระทบหนักหนา เช่น 失去工作对他是沉重的打击Shīqù gōngzuò duì tā shì chénzhòng de dǎjī การตกงานกระทบใจเขาหนัก จุดสังเกตคือมีคำว่า “ได้รับ” หรือมีคำขยายขนาดของแรงกระทบอยู่รอบคำ

แยกจากการวิจารณ์และการแก้แค้น

批评pīpíng คือวิจารณ์หรือชี้ข้อผิดพลาด อาจทำอย่างสร้างสรรค์ได้ แต่ 打击自信心dǎjī zìxìnxīn เน้นผลที่ทำให้ความมั่นใจลดลง ส่วน 报复bàofù คือแก้แค้นเพื่อตอบโต้เหตุเดิม ไม่ใช่ความหมายทั่วไปของ 打击dǎjī ถ้าพูดถึงการปราบปรามอาชญากรรม ต้องดูผู้กระทำและเป้าหมายให้ชัด ไม่ตีความว่าเป็นการแก้แค้นส่วนตัวโดยอัตโนมัติ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

打击dǎjī อ่าน 打dǎ เสียงสามและ 击jī เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย “ต่าจี” เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวเต็มคือ 打擊dǎjī เสียง MP3 บนหน้านี้อ่านคำเต็มสองพยางค์ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยาระดับ HSK 6 ลำดับ 3838 ฝึกคำศัพท์ในบริบทจริงและอ่านบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด