คำศัพท์จีน

手段

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 手段

Pinyin: shǒuduàn

อ่านว่า: โส่วต้วน

ความหมาย: วิธีการ มาตรการที่ใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 5

วิธีที่ใช้เพื่อไปถึงเป้าหมาย

手段shǒuduàn หมายถึงวิธีหรือมาตรการที่นำมาใช้เพื่อให้ได้ผลตามเป้าหมาย เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนถามสองอย่างว่าต้องการทำอะไรให้สำเร็จ และเลือกทำด้วยวิธีใด คำนี้เน้นเครื่องมือหรือวิธีระหว่างทาง ไม่ใช่ผลสุดท้าย และไม่ได้หมายถึงมือของคนโดยตรง

คำรอบข้างบอกว่าดีหรือไม่ดี

หัวคำนี้ใช้ในบริบทเป็นกลางได้ เช่น 教学手段jiàoxué shǒuduàn คือวิธีการสอน แต่เมื่ออยู่กับ 欺骗qīpiàn จะสื่อถึงวิธีหลอกลวง จึงไม่ควรแปลว่าเล่ห์เหลี่ยมทุกครั้ง หรือแปลให้เป็นวิธีที่ดีเสมอ นักเรียนควรดูทั้งคำขยายและความเห็นของผู้พูด

วิธีทั่วไปกับเทคนิคเฉพาะ

方法fāngfǎ เป็นคำทั่วไปสำหรับวิธีทำสิ่งหนึ่ง ส่วนหัวคำนี้มักเชื่อมกับการบรรลุจุดมุ่งหมาย 手法shǒufǎ มักเน้นเทคนิคหรือรูปแบบการลงมือ โดยเฉพาะงานที่ต้องใช้ทักษะ ความหมายทับซ้อนกันได้บางบริบท แต่ไม่ควรแทนกันโดยไม่อ่านประโยคทั้งหมด

พูดเรื่องวิธีโดยไม่ลืมเป้าหมาย

การกล่าวว่า 采取手段cǎiqǔ shǒuduàn คือใช้วิธีหรือมาตรการ ควรระบุว่าใช้เพื่ออะไร จะช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจเหตุผล ถ้าอ่านสำนวนที่บอกว่าไม่เลือกวิธีเพื่อเอาผลสำเร็จ ต้องระวังน้ำเสียงตำหนิ คำอธิบายเรื่องวิธีไม่ได้รับรองว่าสิ่งนั้นเหมาะสมหรือยอมรับได้ทุกสถานการณ์

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

教学手段 jiàoxué shǒuduàn — วิธีการสอน
技术手段 jìshù shǒuduàn — วิธีทางเทคนิค
采取手段 cǎiqǔ shǒuduàn — ใช้วิธีหรือมาตรการ
有效手段 yǒuxiào shǒuduàn — วิธีที่ได้ผล
欺骗手段 qīpiàn shǒuduàn — วิธีหลอกลวง
沟通手段与目的 gōutōng shǒuduàn yǔ mùdì — วิธีสื่อสารกับจุดมุ่งหมาย

ตัวอย่างการใช้

图片是一种教学手段。
Túpiàn shì yì zhǒng jiàoxué shǒuduàn.
ภาพเป็นวิธีการสอนอย่างหนึ่ง

我们需要更有效的手段。
Wǒmen xūyào gèng yǒuxiào de shǒuduàn.
เราต้องการวิธีที่ได้ผลมากขึ้น

他采用了不同的沟通手段。
Tā cǎiyòng le bùtóng de gōutōng shǒuduàn.
เขาใช้วิธีสื่อสารที่ต่างออกไป

这种手段不能解决问题。
Zhè zhǒng shǒuduàn bù néng jiějué wèntí.
วิธีนี้แก้ปัญหาไม่ได้

不要用欺骗手段得到答案。
Bú yào yòng qīpiàn shǒuduàn dédào dá'àn.
อย่าใช้วิธีหลอกลวงเพื่อให้ได้คำตอบ

手段应该与目的相适应。
Shǒuduàn yīnggāi yǔ mùdì xiāng shìyìng.
วิธีควรเหมาะกับจุดมุ่งหมาย

这只是一个辅助手段。
Zhè zhǐshì yí ge fǔzhù shǒuduàn.
นี่เป็นเพียงวิธีเสริมอย่างหนึ่ง

บทสนทนา A-B

A: 我们用什么手段帮助学生理解？
Wǒmen yòng shénme shǒuduàn bāngzhù xuésheng lǐjiě?
เราจะใช้วิธีอะไรช่วยให้นักเรียนเข้าใจ

B: 可以用图片和实物。
Kěyǐ yòng túpiàn hé shíwù.
ใช้ภาพกับสิ่งของจริงได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide