คำศัพท์จีน
成为
ตัวเต็ม: 成為
อ่านว่า: เฉิงเหวย
ความหมาย: กลายเป็นหรือได้เป็น ใช้เชื่อมประธานกับฐานะ บทบาท สถานะ หรือประเภทใหม่ที่เกิดขึ้น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
成为 เป็นกริยาเชื่อมการเปลี่ยนเข้าสู่ฐานะ บทบาท สถานะ หรือหมวดใหม่ โครงสร้างคือ ประธาน + 成为 + คำนาม/วลีคำนาม เช่น 成为老师、成为朋友 และ 成为重要问题 หากพูดถึงอาชีพหนึ่งคนมักใช้ 一名 เช่น 成为一名医生 คำนี้ใช้ได้ทั้งการเปลี่ยนที่ตั้งใจและการเปลี่ยนตามสถานการณ์
คำวิเศษณ์บอกกระบวนการวางหน้า 成为 ได้ เช่น 逐渐成为 ค่อย ๆ กลายเป็น、最终成为 ในที่สุดก็เป็น และ 已经成为 ได้กลายเป็นแล้ว หากต้องการเน้นเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงอาจเติม 了 หลัง 成为 เช่น 成为了朋友 แต่ในประโยคที่มี 已经 หรือบริบทชัด มักพูด 已经成为… ได้โดยไม่ต้องเติม 了 เสมอไป
成为 ต่างจาก 成 และ 变成: 成 เดี่ยวมักเป็นส่วนเติมผลลัพธ์หรือคำตอบรับ เช่น 办成、做成、成吗; 变成 เน้นการเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งเป็นอีกสภาพและใช้กับรูปธรรมได้มาก เช่น 水变成冰; 成为 ค่อนข้างเป็นกลางหรือเป็นทางการและเหมาะกับฐานะ บทบาท ประเด็น และสถานะนามธรรม เช่น 成为现实、成为重点
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- คน + 成为 + อาชีพ/ฐานะ
- สิ่ง + 成为 + เครื่องมือ/ปัญหา
- 逐渐/最终 + 成为
- 已经 + 成为
- 希望 + 成为
- 成为 + 现实/可能
- 成为 + …的 + จุดสำคัญ
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
成为 อ่าน chéngwéi ตัวเต็ม 成為 คำอ่านไทย เฉิงเหวย 为 ในคำนี้อ่าน wéi เสียงสอง เพราะหมายถึงเป็น/กลายเป็น ไม่ใช่ wèi เสียงสี่ที่หมายถึงเพื่อหรือสำหรับ เช่น 为你准备 wèi nǐ zhǔnbèi เตรียมไว้ให้คุณ
ไม่ใช้ 是 แทรกระหว่าง 成为 กับคำนาม: ประโยคมาตรฐานคือ 他成为老师 ไม่ใช่ 他成为是老师 และหากเพียงบอกสถานะปัจจุบันโดยไม่เน้นการเปลี่ยน ใช้ 他是老师 เขาเป็นครู จะตรงกว่า 成为 ซึ่งมีความหมายว่าจากเดิมยังไม่ใช่แล้วเปลี่ยนมาเป็น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
成为老师 (chéngwéi lǎoshī): ได้เป็นครู
成为朋友 (chéngwéi péngyou): กลายเป็นเพื่อนกัน
成为可能 (chéngwéi kěnéng): กลายเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
成为现实 (chéngwéi xiànshí): กลายเป็นความจริง
成为习惯 (chéngwéi xíguàn): กลายเป็นนิสัย
成为重点 (chéngwéi zhòngdiǎn): กลายเป็นประเด็นสำคัญ
逐渐成为 (zhújiàn chéngwéi): ค่อย ๆ กลายเป็น
ตัวอย่างการใช้
她希望将来成为医生。
Tā xīwàng jiānglái chéngwéi yīshēng.
เธอหวังว่าอนาคตจะได้เป็นแพทย์
我们后来成为了好朋友。
Wǒmen hòulái chéngwéi le hǎo péngyou.
ต่อมาพวกเรากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
每天复习已经成为他的习惯。
Měitiān fùxí yǐjīng chéngwéi tā de xíguàn.
การทบทวนทุกวันกลายเป็นนิสัยของเขาแล้ว
这个计划终于成为现实。
Zhège jìhuà zhōngyú chéngwéi xiànshí.
แผนนี้กลายเป็นความจริงในที่สุด
手机成为生活中常用的工具。
Shǒujī chéngwéi shēnghuó zhōng chángyòng de gōngjù.
โทรศัพท์มือถือกลายเป็นเครื่องมือที่ใช้บ่อยในชีวิต
交通安全成为大家讨论的重点。
Jiāotōng ānquán chéngwéi dàjiā tǎolùn de zhòngdiǎn.
ความปลอดภัยทางการจราจรกลายเป็นประเด็นหลักที่ทุกคนหารือ
经过练习，不可能的事也可能成为可能。
Jīngguò liànxí, bù kěnéng de shì yě kěnéng chéngwéi kěnéng.
หลังฝึกฝน เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ก็อาจกลายเป็นไปได้
A: 你以后想成为老师吗？
Nǐ yǐhòu xiǎng chéngwéi lǎoshī ma?
อนาคตเธออยากเป็นครูไหม
B: 想，我希望成为一名汉语老师。
Xiǎng, wǒ xīwàng chéngwéi yì míng Hànyǔ lǎoshī.
อยาก ฉันหวังว่าจะได้เป็นครูภาษาจีนคนหนึ่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide