总裁

ตำแหน่งผู้บริหารและคำแปลตามองค์กร

总裁zǒngcái ใช้เรียกประธานฝ่ายบริหารหรือผู้บริหารใหญ่ของบริษัทหรือองค์กร พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้ความหมายผู้รับผิดชอบสูงสุดขององค์กรบางประเภท และเทียบภาษาอังกฤษว่า president จึงไม่ควรเหมารวมว่าเป็น CEO หรือประธานคณะกรรมการทุกกรณี ต้องดูชื่อและหน้าที่ในองค์กรนั้น ตัวอย่าง รายงานบริษัทปี 2022 หน้า 49 แยกบทบาทประธานคณะกรรมการออกจากผู้บริหารกิจการประจำวันอย่างชัดเจน เป็นตัวอย่างการใช้ชื่อตำแหน่ง ไม่ใช่กฎโครงสร้างเดียวสำหรับทุกบริษัท

เสียงสามตามด้วยเสียงสองและตัวเต็ม

总裁zǒngcái อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย จ่งฉาย ใช้ช่วยเทียบเสียงนี้ โดยพยางค์แรกมีเสียงสะกดท้ายแบบ ng และพยางค์หลังมีเสียงต้นแบบพินอิน c ที่ต้องมีลม ไม่อ่านเป็นเสียง k ตัวเต็มเขียน 總裁zǒngcái ตาม พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน บัญชีคำศัพท์ HSK จัดไว้ระดับ 6 เป็นคำนาม ในบทเรียนนี้เน้นบริบทบริษัทตามตัวอย่างเดิม ภาพผู้บริหารกับผู้ช่วยในสำนักงานใช้ประกอบสถานการณ์การทำงาน ไม่ได้ระบุตัวบุคคลจริงหรือยืนยันชื่อตำแหน่งทางการจากภาพเพียงอย่างเดียว

ได้รับแต่งตั้งให้เป็นกับการอ่านคำหลายเสียง

他被任命为公司的新任总裁tā bèi rènmìng wéi gōngsī de xīnrèn zǒngcái หมายถึงเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นประธานคนใหม่ของบริษัท โดย 被任命为bèi rènmìng wéi แสดงการได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง คำว่า 为wéi ในที่นี้อ่านเสียงสองตามการใช้ว่าเป็นหรือดำรงตำแหน่งใน รายการอักษรหลายเสียง ไม่ใช้เสียงสี่ที่มีหน้าที่อื่น เช่น เพื่อหรือให้แก่ผู้อื่น ส่วน 新任xīnrèn หมายถึงผู้เพิ่งรับตำแหน่ง ประโยคเป็นเหตุการณ์สมมติ ไม่ได้ประกาศแต่งตั้งผู้บริหารของบริษัทจริง

จะร่วมงานแถลงข่าวกับเส้นทางการทำงาน

公司总裁将出席本次新闻发布会gōngsī zǒngcái jiāng chūxí běn cì xīnwén fābùhuì บอกว่าประธานบริษัทจะเข้าร่วมงานแถลงข่าวครั้งนี้ โดย 将jiāng บอกสิ่งที่จะเกิดขึ้น ไม่ได้ยืนยันว่าเข้าร่วมแล้ว ส่วน 他从一名销售员做起tā cóng yī míng xiāoshòu yuán zuò qǐ กล่าวถึงการเริ่มจากพนักงานขาย ก่อนจะ 最终成为了公司的执行总裁zuìzhōng chéngwéile gōngsī de zhíxíng zǒngcái เป็นประธานฝ่ายบริหารในเรื่องนี้ เป็นเส้นทางของตัวละคร ไม่ใช่ลำดับการเลื่อนตำแหน่งที่ทุกคนต้องมีเหมือนกัน และคำตำแหน่งท้ายประโยคไม่ได้ยืนยันว่าเขาเป็นประธานคณะกรรมการด้วย

ต้องได้รับการลงนามอนุมัติ

这个决定必须得到总裁的签字批准zhège juédìng bìxū dédào zǒngcái de qiānzì pīzhǔn แปลว่าการตัดสินใจนี้ต้องได้รับการลงนามอนุมัติจากประธาน โดย 必须bìxū เน้นความจำเป็น ส่วน 签字批准qiānzì pīzhǔn เชื่อมการลงชื่อกับการอนุมัติ ข้อความบอกเงื่อนไขที่ยังต้องได้รับ ไม่ได้บอกว่าอนุมัติไปแล้ว และเป็นขั้นตอนของสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ข้อกำหนดว่าเอกสารทุกชนิดในทุกบริษัทต้องผ่านตำแหน่งเดียวกัน เมื่อนำไปฝึกอ่านให้หาว่าอะไรต้องได้รับอนุมัติและใครเป็นผู้อนุมัติตามประโยค

ห้องบนชั้นสูงสุดและการควบสองบทบาท

总裁办公室在顶楼zǒngcái bàngōngshì zài dǐnglóu บอกว่าห้องทำงานของประธานอยู่ชั้นสูงสุด โดย 顶楼dǐnglóu คือชั้นบนสุดของอาคารในฉาก ไม่ใช่กฎว่าห้องผู้บริหารทุกแห่งอยู่ตรงนั้น อีกประโยค 他作为公司的创始人兼总裁tā zuòwéi gōngsī de chuàngshǐ rén jiān zǒngcái ใช้ 兼jiān ว่าควบทั้งผู้ก่อตั้งและประธาน แล้วตามด้วย 责任重大zérèn zhòngdà ว่ามีความรับผิดชอบมาก จึงไม่ควรสรุปว่าผู้ก่อตั้งทุกคนรับตำแหน่งนี้โดยอัตโนมัติ หรือว่าความรับผิดชอบมากหมายถึงทำงานสำเร็จทุกเรื่องแล้ว

ถามเวลาว่างและนัดผ่านผู้ช่วย

A ถามอย่างสุภาพว่า 你好，请问总裁现在有空吗nǐ hǎo qǐngwèn zǒngcái xiànzài yǒu kòng ma สวัสดี ขอถามว่าตอนนี้ประธานว่างหรือไม่ โดย 有空yǒu kòng ใช้พยางค์หลังเสียงสี่ในความหมายมีเวลาว่าง B ตอบ 他正在开会tā zhèngzài kāihuì ว่าท่านกำลังประชุม แล้วเสนอ 您可以跟他的助理预约nín kěyǐ gēn tā de zhùlǐ yùyuē ว่าสามารถนัดผ่านผู้ช่วยได้ คำว่า 正在zhèngzài บอกเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ ส่วน 可以kěyǐ บอกทางเลือกที่ทำได้ ยังไม่ได้ยืนยันว่ามีการจองเวลานัดสำเร็จแล้ว

อ่านรายงาน ส่งเอกสาร และนัดพบพนักงาน

总裁听取了各部门的工作报告zǒngcái tīngqǔ le gè bùmén de gōngzuò bàogào บอกว่ารับฟังรายงานจากแต่ละแผนกแล้ว ไม่ได้บอกว่าอนุมัติข้อเสนอทุกข้อ ส่วน 把这份文件交给总裁助理bǎ zhè fèn wénjiàn jiāo gěi zǒngcái zhùlǐ เน้นส่งเอกสารให้ผู้ช่วย และ 新任总裁将在下周与员工见面xīnrèn zǒngcái jiāng zài xià zhōu yǔ yuángōng jiànmiàn ใช้สัปดาห์หน้าเป็นเวลาอ้างอิงในเรื่องสมมติ ไม่ใช่กำหนดการบริษัทจริง ทบทวนศัพท์ HSK 6 และโครงสร้างประโยคใน บทเรียนภาษาจีน โดยคำประกอบในบทเรียนไม่ได้ถูกจัดเป็นระดับ 6 ทั้งหมด

ลำดับขีด