征服

ความหมายและน้ำหนักของคำ

征服zhēngfú เป็นคำกริยาที่สื่อถึงการพิชิตหรือปราบเป้าหมายจนอยู่ใต้อำนาจ การเอาชนะสิ่งท้าทายที่ยากมาก หรือการทำให้ผู้คนยอมรับและประทับใจ เช่น 征服敌人zhēngfú dírén พิชิตศัตรู 征服高峰zhēngfú gāofēng พิชิตยอดเขา และ 征服观众zhēngfú guānzhòng ครองใจผู้ชม รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 征服zhēngfú คำอ่านไทยคือ “เจิงฝู” โดยพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเป็นเสียงสอง

โครงสร้างประโยคพื้นฐาน

คำนี้เป็นกริยาสกรรมจึงมักต้องมีกรรมที่ชัดเจน เช่น 这支队伍征服了高峰zhè zhī duìwu zhēngfú le gāofēng ทีมนี้พิชิตยอดเขาได้แล้ว หรือ 她用歌声征服了观众tā yòng gēshēng zhēngfú le guānzhòng เธอใช้เสียงเพลงครองใจผู้ชม คำช่วย 了le บอกว่าเหตุการณ์สำเร็จหรือเกิดการเปลี่ยนแปลง

การใช้กับอำนาจและความขัดแย้ง

ความหมายดั้งเดิมของ 征服zhēngfú มีน้ำหนักเรื่องอำนาจ ใช้กับดินแดน ประเทศ หรือฝ่ายตรงข้ามที่ถูกพิชิต เช่น 征服一个地区zhēngfú yí ge dìqū พิชิตภูมิภาคหนึ่ง หรือ 被敌人征服bèi dírén zhēngfú ถูกศัตรูพิชิต ในงานเขียนประวัติศาสตร์ คำนี้จึงแรงกว่าคำว่าเอาชนะการแข่งขันทั่วไป และอาจสื่อถึงการควบคุมหลังชัยชนะด้วย

การใช้กับธรรมชาติและสิ่งท้าทาย

ในความหมายเปรียบเทียบ คำนี้ใช้กับเป้าหมายที่ยากและน่าเกรงขาม เช่น 征服自然zhēngfú zìrán พิชิตธรรมชาติ 征服高峰zhēngfú gāofēng พิชิตยอดเขา หรือ 征服恐惧zhēngfú kǒngjù เอาชนะความกลัว น้ำหนักของคำทำให้ผู้ฟังเห็นความพยายามครั้งใหญ่ หากเป็นอุปสรรคทั่วไป 克服困难kèfú kùnnan เอาชนะความยากลำบาก มักเป็นธรรมชาติกว่า

การใช้ในตลาดและงานสร้างสรรค์

征服市场zhēngfú shìchǎng หมายถึงชนะใจตลาดหรือได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ส่วน 征服观众zhēngfú guānzhòng และ 征服人心zhēngfú rénxīn เน้นว่าผลงาน บุคลิก หรือความสามารถทำให้ผู้คนประทับใจ ความหมายนี้ไม่ได้บอกว่าบังคับผู้คนจริง แต่ยังคงภาพของผลลัพธ์ที่เด่นชัดและทรงพลัง

แยกจากคำใกล้เคียง

รูปถูกกระทำและคำขยาย

เมื่อเป้าหมายเป็นประธาน ใช้ 被征服bèi zhēngfú ถูกพิชิต เช่น 这座城市没有被风雪征服zhè zuò chéngshì méiyǒu bèi fēngxuě zhēngfú เมืองนี้ไม่ถูกพายุหิมะพิชิต คำวิเศษณ์อย่าง 成功征服chénggōng zhēngfú พิชิตได้สำเร็จ 轻易征服qīngyì zhēngfú พิชิตได้อย่างง่ายดาย และ 彻底征服chèdǐ zhēngfú พิชิตอย่างสิ้นเชิง ช่วยบอกระดับของผลลัพธ์

ข้อควรระวังด้านน้ำเสียง

เพราะ 征服zhēngfú มีภาพของการใช้อำนาจและชัยชนะ จึงอาจฟังแข็งหรือโอ้อวดเมื่อนำไปใช้กับความสัมพันธ์ส่วนตัว หากเพียงต้องการบอกว่าแก้ปัญหาได้ ควรใช้ 解决问题jiějué wèntí หากผ่านอุปสรรคได้ควรใช้ 克服困难kèfú kùnnan และหากชนะการแข่งขันครั้งหนึ่งควรใช้ 打败对手dǎbài duìshǒu ให้ตรงบริบทมากกว่า

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

การตรวจหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ครบ 406 หน้าด้วยสองตัวอ่านไม่พบแถวคำศัพท์ของ 征服zhēngfú หน้าที่มีคำเรียงใกล้กันระบุ 征求zhēngqiú ไม่ใช่คำนี้ จึงถอดป้าย HSK 4 เดิมออกและไม่ยืมระดับจากคำคล้ายกัน น้องๆ ทบทวนคำตามระดับปัจจุบันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด