形容

ความหมายหลักและหน้าที่ในประโยค

形容xíngróng เป็นคำกริยา หมายถึงบรรยาย พรรณนา หรือเลือกถ้อยคำมาทำให้ผู้ฟังเห็นลักษณะของคน สิ่งของ ความรู้สึก และเหตุการณ์ชัดขึ้น จุดสำคัญคือผู้พูดไม่ได้เพียงบอกว่ามีสิ่งใดอยู่ แต่กำลังตอบว่า “สิ่งนั้นเป็นอย่างไร” จึงมักตามด้วยกรรมที่เป็นสิ่งซึ่งต้องการบรรยาย

โครงสร้างพื้นฐานคือ 形容人xíngróng rén บรรยายคน 形容样子xíngróng yàngzi บรรยายรูปลักษณ์ และ 形容心情xíngróng xīnqíng บรรยายความรู้สึก ในภาษาพูดสามารถเติม 一下yíxià เพื่อลดน้ำเสียงให้ฟังเป็นคำขอ เช่น 请形容一下当时的情况qǐng xíngróng yíxià dāngshí de qíngkuàng ช่วยบรรยายสถานการณ์ตอนนั้นหน่อย

สามโครงสร้างที่ใช้บ่อย

รูป 用甲形容乙yòng jiǎ xíngróng yǐ หมายถึงใช้ ก มาบรรยาย ข เช่น 用温暖形容这段回忆yòng wēnnuǎn xíngróng zhè duàn huíyì ใช้คำว่าอบอุ่นบรรยายความทรงจำช่วงนี้ คำที่วางหลัง 用yòng อาจเป็นคำคุณศัพท์ คำนาม หรือวลีสั้นๆ ที่สื่อภาพได้ตรงกับสิ่งซึ่งตามหลัง

รูป 把甲形容成乙bǎ jiǎ xíngróng chéng yǐ หมายถึงบรรยาย ก ว่าเป็นหรือเหมือน ข เช่น 把云形容成棉花bǎ yún xíngróng chéng miánhua บรรยายก้อนเมฆว่าเหมือนสำลี ส่วนรูป 形容得很清楚xíngróng de hěn qīngchu ใช้ส่วนเสริมระดับหลัง 得de เพื่อประเมินว่าบรรยายได้ชัดเพียงใด อย่าอ่านคำช่วยตัวนี้ว่า dé ในโครงสร้างดังกล่าว

เมื่อคำพูดไม่พอจะบรรยาย

无法形容wúfǎ xíngróng และ 难以形容nányǐ xíngróng ใช้เมื่อความรู้สึก ความงาม ความเจ็บปวด หรือบรรยากาศเข้มข้นจนหาคำที่ตรงได้ยาก ทั้งสองรูปไม่ได้แปลว่าสิ่งนั้นไม่มีลักษณะ แต่สื่อว่าผู้พูดไม่สามารถถ่ายทอดลักษณะนั้นด้วยคำได้ครบ

หากต้องการระบุเครื่องมือที่ใช้บรรยาย สามารถพูด 用语言形容yòng yǔyán xíngróng ใช้ภาษาบรรยาย หรือ 用词语形容yòng cíyǔ xíngróng ใช้ถ้อยคำบรรยาย เมื่อคำบรรยายตรงและมีรายละเอียด ผู้ฟังจะสร้างภาพในใจได้ง่ายขึ้น แต่คำนี้ไม่ได้รับรองว่าคำบรรยายนั้นเป็นกลางหรือถูกต้อง ผู้พูดอาจบรรยายเกินจริงได้เช่นกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

描述miáoshù เน้นเล่ารายละเอียดหรือสภาพของเรื่องให้ครบและค่อนข้างเป็นกลาง ส่วน 形容xíngróng เน้นเลือกคำหรือลักษณะเด่นมาช่วยให้เห็นภาพ จึงใช้ได้ดีเมื่อถามว่าคนหนึ่งหน้าตาเป็นอย่างไรหรือความรู้สึกหนึ่งมีลักษณะแบบไหน

描写miáoxiě มักพบในงานเขียนหรือศิลปะที่ถ่ายทอดฉาก บุคคล และอารมณ์ให้มีชีวิต ขณะที่ 比喻bǐyù คือการเปรียบสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งโดยตรง ส่วน 形容词xíngróngcí หมายถึง “คำคุณศัพท์” เป็นชื่อชนิดคำ ไม่ใช่ alias ของกริยา 形容xíngróng ผู้เรียนจึงไม่ควรใช้สองคำนี้แทนกัน

ความหมายเชิงวรรณกรรมและข้อควรระวัง

พจนานุกรมยังบันทึก 形容xíngróng ในความหมายคำนามว่า รูปลักษณ์ สีหน้า หรือสภาพภายนอก เช่น 形容憔悴xíngróng qiáocuì มีสภาพซูบโทรม และ 形容枯槁xíngróng kūgǎo มีรูปลักษณ์ผ่ายผอม ความหมายนี้พบในภาษาเขียนเก่า สำนวนวรรณกรรม และข้อความที่จงใจใช้สำนวนโบราณมากกว่าบทสนทนาทั่วไป

สำหรับผู้เรียน HSK ให้ยึดความหมายกริยา “บรรยาย” เป็นหลัก หากต้องการพูดถึงรูปลักษณ์ในภาษาปัจจุบัน มักใช้ 外貌wàimào หรือ 样子yàngzi ตามบริบท การรู้ความหมายคำนามเก่าช่วยให้อ่านประโยคเดิมได้ แต่ไม่ควรนำรูปดังกล่าวไปสร้างประโยคพูดใหม่โดยไม่ตรวจระดับภาษา

รูปเขียน เสียงอ่าน และสถานะ HSK

คำนี้เขียนเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็มว่า 形容xíngróng สองพยางค์เป็นเสียงสองทั้งคู่ คำอ่านไทยที่ตรวจแล้วคือ “สิงหรง” โดยพยางค์หลังใช้เสียงต้น หร ตาม róng จึงแก้จาก “สิงหยง” ในข้อมูลเดิม และควรฟังไฟล์เสียงประจำคำเพื่อฝึกการเชื่อมสองเสียงขึ้นให้เป็นธรรมชาติ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 形容xíngróng เป็น HSK 5 รายการ 3290 และระบุหน้าที่เป็นคำกริยา จึงย้ายป้ายเดิมจาก HSK 4 ไป HSK 5 ให้ตรงแหล่งทางการ อ่านคำศัพท์และบทเรียนระดับอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน