录

ความหมายและวิธีใช้

录 มีการใช้หลักสองทางที่ควรรวมไว้ในหน้าคำศัพท์เดียวกัน ทางแรกคือ ‘บันทึก’ เสียง ภาพ หรือข้อความ เช่น 录音、录像、录下来、录好。เมื่อใช้เดี่ยว ๆ เป็นกริยา มักมีสิ่งที่บันทึกหรือส่วนเสริมตามมา เพื่อให้ชัดว่าบันทึกอะไรและบันทึกผลสำเร็จหรือยัง

อีกทางหนึ่ง 录 หมายถึงรับเข้า คัดเลือก หรือบรรจุ เช่น 大学录取学生、公司录用员工。รูป 被录取 พบมากในการบอกผลสมัครเรียน ส่วน 录用 ใช้กับการรับเข้าทำงานเป็นหลัก อย่าใช้ 录取 แทน 录用 โดยไม่ดูว่ากำลังพูดถึงสถานศึกษา หรือหน่วยงานที่รับคนทำงาน

ในคำอย่าง 目录、记录、名录 ตัว 录 เป็นส่วนประกอบของคำนาม ไม่ควรตัดสินเสียงหรือความหมายจากตัวแรกเพียงตัวเดียว เช่น 记录 อ่าน jìlù เมื่อเป็นคำนาม และอาจอ่าน jìlù เมื่อเป็นกริยา แต่คำทั้งคำมีรูปใช้เฉพาะของมัน ผู้เรียนควรเรียนเป็นคำประสมควบคู่กับคำเดี่ยว 录

录 ต่างจาก 记 ในภาพรวม: 记 เน้นจำหรือจดบันทึก เช่น 记笔记；录 เน้นบันทึกลงสื่อ เก็บข้อมูล หรือรับเข้าอย่างเป็นทางการ เช่น 录音、录取。อย่างไรก็ดี 记录 เป็นคำประสมที่ใช้ได้ทั้ง ‘จดบันทึก’ และ ‘บันทึก’ จึงไม่ควรแปลทุกคำที่มี 录 ว่าอัดเสียงหรือวิดีโอ

พินอินคือ lù เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 錄 ในคำ 录下来，下来 เป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ว่าบันทึกเก็บไว้แล้ว ส่วน 录好 เน้นทำการบันทึกเสร็จเรียบร้อย ใช้รูปเหล่านี้เมื่อต้องการบอกความคืบหน้าของงานให้ชัดเจน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 录 + เสียง/ภาพ/รายการ
• 把 + 内容 + 录下来
• 录 + 好 + 了
• 被 + 学校 + 录取
• 录用 + 人
• 查看 + 目录
• 会议 + 记录

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

录 เป็นคำกริยาได้ แต่ใน 目录、名录 เป็นหน่วยคำในคำนาม ไม่ควรแปลแยกตัวอักษรตรง ๆ

录取 ใช้รับเข้าศึกษาเป็นหลัก; 录用 ใช้รับเข้าทำงาน

记录 มีการอ่านและหน้าที่ของคำทั้งคำเอง อย่าอ่านตัว 记 ตามเดี่ยว ๆ โดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด