延长

ความหมายหลักของการทำให้ยาวขึ้น

延长yáncháng เป็นคำกริยาที่หมายถึงทำให้ระยะเวลา ความยาว ระยะทาง อายุการใช้งาน หรือขอบเขตที่วัดได้เพิ่มขึ้น กรรมของคำกริยาจึงมักเป็นสิ่งที่มีจุดเริ่มและจุดสิ้นสุด เช่น เวลาเปิดบริการ วันหยุด อายุเครื่องจักร เส้นทางรถไฟ หรือสัญญา ใจความสำคัญไม่ใช่แค่ว่าสิ่งหนึ่งยังดำเนินต่อ แต่คือค่าความยาวหรือระยะเดิมถูกเพิ่มให้มากกว่าเดิม

ภาษาไทยแปลได้ว่า “ยืด” “ต่อ” “ขยาย” หรือ “เพิ่มระยะเวลา” ตามกรรม เช่น 延长时间yáncháng shíjiān คือเพิ่มเวลา 延长寿命yáncháng shòumìng คือยืดอายุ และ 延长路线yáncháng lùxiàn คือขยายแนวเส้นทางให้ไกลออกไป ผู้เรียนควรเลือกคำแปลไทยให้สอดคล้องกับสิ่งที่ถูกทำให้ยาวขึ้น

โครงสร้างพื้นฐานที่ใช้บ่อย

รูปตรงที่สุดคือ 延长yáncháng ตามด้วยกรรม เช่น 延长假期yáncháng jiàqī หรือ 延长合同期限yáncháng hétong qīxiàn ถ้าต้องการเน้นกรรม ใช้โครงสร้าง 把时间延长bǎ shíjiān yáncháng แล้วตามด้วยผลลัพธ์ได้ เช่น 把时间延长到八点bǎ shíjiān yáncháng dào bā diǎn หมายถึงขยายเวลาไปจนถึงแปดโมง

เมื่อบอกปริมาณที่เพิ่ม ให้ตามด้วยส่วนเติมเต็มระยะเวลา เช่น 延长两天yáncháng liǎng tiān หรือ 延长半个小时yáncháng bàn ge xiǎoshí ส่วน 延长到十公里yáncháng dào shí gōnglǐ ระบุความยาวปลายทางที่ได้หลังขยาย จึงต้องแยก “เพิ่มอีกเท่าไร” ออกจาก “เพิ่มจนถึงค่าใด” ให้ชัด

สถานการณ์ที่พบในชีวิตจริง

ร้านค้า พิพิธภัณฑ์ และห้องสมุดอาจ 延长营业时间yáncháng yíngyè shíjiān ในวันหยุดหรือช่วงที่มีผู้ใช้บริการมาก บริษัทอาจ 延长合同yáncháng hétong หรือระบุให้แม่นยำว่า 延长合同期限yáncháng hétong qīxiàn เมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงให้สัญญามีผลนานขึ้น ส่วนผู้ใช้สินค้าอาจอ่านคำแนะนำเพื่อ 延长使用寿命yáncháng shǐyòng shòumìng ลดการสึกหรอและใช้ของได้นานกว่าเดิม

ด้านพื้นที่และการคมนาคม 延长道路yáncháng dàolù หรือ 延长地铁线路yáncháng dìtiě xiànlù หมายถึงต่อแนวสิ่งก่อสร้างให้ไปไกลกว่าเดิม การใช้คำนี้จึงไม่ได้จำกัดอยู่ที่เวลา แต่กับวัตถุหรือเส้นทางควรมีความหมายว่าทำให้ความยาวจริงเพิ่มขึ้น ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนตำแหน่งหรือย้ายวันดำเนินงาน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

延期yánqī มุ่งที่การย้ายวันจัดหรือเส้นตายไปช้ากว่าเดิม เช่น เลื่อนการแข่งขัน ส่วน 延长yáncháng มุ่งที่การเพิ่มระยะ เช่น เพิ่มเวลาการแข่งขันจากเก้าสิบนาทีเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบนาที เหตุการณ์หนึ่งอาจเกิด 延期yánqī ก่อน แล้วเมื่อจัดจริงอาจ 延长时间yáncháng shíjiān ได้ แต่สองการเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

延续yánxù เน้นให้สภาพ ประเพณี หรือกิจกรรมยังดำเนินต่อ 延伸yánshēn เน้นแผ่ออกจากจุดหนึ่งสู่อีกจุดหนึ่ง 增长zēngzhǎng เน้นการเติบโตหรือเพิ่มขึ้นและอ่าน 长zhǎng ว่า zhǎng ส่วน 加长jiācháng มักตรงไปตรงมากับการทำวัตถุให้ยาวขึ้น คำตรงข้ามที่ใช้บ่อยคือ 缩短suōduǎn “ทำให้สั้นลง”

รูปถูกกระทำและข้อควรระวัง

เมื่อไม่เน้นผู้ตัดสินใจ สามารถใช้กรรมเป็นประธานในรูป 会议时间延长了huìyì shíjiān yáncháng le หรือใช้ 被延长bèi yáncháng เช่น 试用期被延长了shìyòngqī bèi yáncháng le รูปแรกพบได้ในข่าวและภาษาพูด ส่วนรูป 被bèi ช่วยชี้ชัดว่าสิ่งนั้นถูกบุคคลหรือองค์กรทำให้ยาวขึ้น

อักษร 长cháng ใน 延长yáncháng อ่านเสียงสองและหมายถึงยาว อย่าอ่านเป็น 长zhǎng ซึ่งใช้ในคำอย่าง 增长zēngzhǎng เมื่อหมายถึงเติบโต อีกจุดหนึ่งคือไม่ควรใช้ 延长yáncháng แทน 继续jìxù ทุกกรณี ถ้าต้องการเพียงบอกว่า “ทำต่อ” โดยไม่มีระยะที่ยาวขึ้น คำอย่าง 继续jìxù มักเป็นธรรมชาติกว่า

คำอ่านไทยและสถานะ HSK ปัจจุบัน

延长yáncháng อ่านว่า yán เสียงสอง ตามด้วย cháng เสียงสอง คำอ่านไทยตามแนวเว็บไซต์คือ “เหยียนฉาง” รูปตัวเต็มคือ 延長yáncháng จึงเพิ่มเป็น alias ที่ปลอดภัย แต่ไม่รวมคำใกล้เคียงเป็น alias เพราะความหมายและเงื่อนไขการใช้ต่างกัน

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 延长yáncháng เป็น HSK 5 รายการ 3326 และกำกับชนิดคำเป็นคำกริยา จึงเปลี่ยนป้ายเดิม HSK 4 เป็น HSK 5 นักเรียนสามารถทบทวนบทเรียนและคำศัพท์ชุดอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน