幽默

อารมณ์ขันที่อยู่ในคำพูดและการแสดงออก

幽默yōumò อ่าน โยวโม่ ใช้อธิบายคน คำพูด หรือการแสดงออกที่มีอารมณ์ขัน ชวนขำหรือยิ้มอย่างมีไหวพริบ ไม่จำเป็นต้องหัวเราะเสียงดังเสมอไป ภาพเพื่อนคนหนึ่งทำท่าคุยโทรศัพท์ด้วยกล้วย แล้วเพื่อนอีกสองคนยิ้มขำกับมุกนั้น แสดงทั้งสิ่งที่ทำให้ขำและปฏิกิริยาร่วมกัน จึงช่วยแยกอารมณ์ขันออกจากภาพคนยิ้มเฉยๆ หรือการใช้โทรศัพท์จริง

บอกว่าคนมีอารมณ์ขันและเรียกอารมณ์ขันอย่างไร

很幽默hěn yōumò ใช้บอกว่ามีอารมณ์ขัน ส่วน 幽默感yōumògǎn คืออารมณ์ขันหรือความสามารถในการรับรู้และสร้างเรื่องชวนขำ มักใช้กับ 有幽默感yǒu yōumògǎn ว่ามีอารมณ์ขัน บัญชี HSK ระบุคำหลักเป็นคำคุณศัพท์ แต่ในรูปที่พูดถึงการใช้อารมณ์ขัน คำนี้ก็ใช้เรียกคุณลักษณะหรือสิ่งที่นำมาใช้ได้ ไม่ควรแปลคำว่าอารมณ์ขันทุกครั้งให้กลายเป็นคนตลก เพราะบางประโยคกำลังพูดถึงวิธีสื่อสาร

ความต่างจากคำว่าทำให้ขำและเรื่องตลก

搞笑gǎoxiào เน้นทำให้ขำหรือมีลักษณะตลก ส่วน 滑稽huájī เน้นสิ่งหรือท่าทางที่ชวนขำตามบริบท ขณะที่ 笑话xiàohua ในความหมายเรื่องตลกเป็นสิ่งที่เล่าให้ฟัง คำเหล่านี้มีส่วนทับซ้อนกันได้ แต่คนที่มีอารมณ์ขันไม่จำเป็นต้องแสดงมุกตลอดเวลา และเรื่องตลกเรื่องหนึ่งก็อาจไม่ทำให้ผู้ฟังทุกคนขำเหมือนกัน จึงควรดูว่าประโยคกำลังชมคน อธิบายผลงาน หรือบอกสิ่งที่เล่า

ใช้อารมณ์ขันคลี่คลายบรรยากาศ

化解尴尬huàjiě gāngà หมายถึงคลี่คลายความกระอักกระอ่วน ตัวอย่างเล่าว่าผู้พูดใช้วิธีที่มีอารมณ์ขันทำให้บรรยากาศดีขึ้น ไม่ได้หมายความว่ามุกทุกแบบต้องได้ผลเสมอ เมื่อพูดถึงอารมณ์ขัน ควรดูความสัมพันธ์ของผู้ฟังและสถานการณ์ด้วย การล้อเลียนให้ใครเสียหน้าอาจมีผลต่างจากมุกที่ทุกคนร่วมยิ้มได้ จุดฝึกของคำนี้คืออ่านลักษณะของวิธีสื่อสารให้ครบ ไม่ใช่แปลเพียงว่ามีเสียงหัวเราะ

ภาพยนตร์ โฆษณา และฉากวันหยุดสมมติ

คำว่า 幽默的电影yōumò de diànyǐng บอกว่าภาพยนตร์มีลักษณะชวนขำ ไม่ได้จำเป็นต้องเป็นชื่อประเภทหนังทุกครั้ง ส่วนประโยคโฆษณาสื่อว่าความชวนขำทำให้ผู้พูดเกิดความประทับใจ ตัวอย่างสิบโมงกว่าวันเสาร์เป็นคำพูดของตัวละครสมมติ ไม่ใช่แจ้งวันเวลาปัจจุบัน คำว่า 上午shàngwǔ ต้องอ่านให้ตรงอักษร ส่วนความเห็นว่าดูหนังแล้วผ่อนคลายเป็นความชอบของตัวละครในฉากนั้น

อารมณ์ขันกับการรับมือเรื่องยากในบริบทไทย

ประโยคที่กล่าวถึงผู้คนในประเทศไทยอยู่ในมุมมองส่วนตัวของตัวละครสมมติ ไม่ควรนำไปสรุปว่าคนไทยทุกคนรับมือปัญหาเหมือนกัน มี งานวิจัยเรื่องอารมณ์ขันในเรื่องเล่าประสบการณ์ในไทย ที่พบหน้าที่ด้านรับมืออารมณ์เชิงลบในข้อมูลเฉพาะกลุ่ม จึงใช้ทำความเข้าใจบริบทของคำได้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าคนทั้งประเทศใช้อารมณ์ขันบ่อยเพียงใด หรือว่าอารมณ์ขันแก้ปัญหาหรือความทุกข์ได้ทุกแบบ

อ่านบทสนทนาและแยกจากคำว่าความเงียบ

ในบทสนทนา A ถามเหตุผลที่ชอบคุยกับเขา ส่วน B ตอบว่าเพราะเขามีอารมณ์ขัน จึงเชื่อมการพูดคุยกับคุณลักษณะของคน คำว่า 沉默chénmò ในภาษาจีนปัจจุบันหมายถึงเงียบหรือไม่พูด ต่างจากคำหลักที่ใช้เรียนเรื่องอารมณ์ขันในหน้านี้ แม้พจนานุกรมเก่าจะมีความหมายอื่นของคำหลักด้วย นักเรียนควรเลือกความหมายจากบริบทสมัยใหม่ของตัวอย่าง และไม่เดาความหมายทั้งคำจากตัวอักษรตัวท้ายเพียงตัวเดียว

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

บัญชี HSK จัด 幽默yōumò ไว้ระดับ HSK 4 เขียนตัวเต็มเหมือนตัวย่อว่า 幽默yōumò พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง ส่วนพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ หน้านี้ใช้คำอ่านไทย โยวโม่ ควบคู่กับพินอินและเสียงคำ ลองอธิบายเพื่อนหรือผลงานที่มีอารมณ์ขัน พร้อมบอกว่าสิ่งใดทำให้ยิ้มได้ แล้วต่อยอดคำศัพท์และโครงสร้างได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด