干吗

ความหมายและวิธีใช้

干吗 เป็นคำถามภาษาพูด ใช้ถามว่าทำอะไรหรือทำไปเพื่ออะไร เช่น 你在干吗 คุณกำลังทำอะไร และ 你来这儿干吗 คุณมาที่นี่ทำไม เมื่อวางหลังกริยาหรือวลี เช่น 问这个干吗 ถามเรื่องนี้ทำไม มักสื่อว่าผู้พูดถามถึงจุดประสงค์ และบางบริบทอาจมีน้ำเสียงแปลกใจ ไม่เห็นด้วย หรือรำคาญตามการออกเสียง

ตำแหน่งที่พบบ่อยมี ประธาน + 在 + 干吗 สำหรับถามกิจกรรมที่กำลังทำ ประธาน + กริยา + 干吗 สำหรับถามว่าทำสิ่งนั้นไปทำไม และ ประธาน + 干吗 + กริยา สำหรับถามเหตุผล เช่น 你干吗笑 ทำไมคุณหัวเราะ รูป 你想干吗 ถามเจตนาว่าคุณคิดจะทำอะไร น้ำเสียงอาจเข้ม จึงควรใช้ 你想做什么 หากต้องการถามอย่างเป็นกลางกว่า

ต้องแยก 你在干吗 ซึ่ง 干吗 เป็นคำถามเดียว gànmá ออกจาก 你没事干吗 ซึ่งอาจวิเคราะห์เป็น 没事干 + 吗 ว่าไม่มีอะไรทำหรือ ในกรณีหลัง 吗 เป็นคำช่วยคำถามเสียงเบา ma และ 干 อ่าน gàn เป็นกริยาว่าทำ รูปเขียนติดกันเหมือนกันได้ แต่การแบ่งคำ พินอิน และความหมายต่างกัน ต้องอ่านจากโครงสร้างทั้งประโยค

干吗 ใกล้กับ 为什么 ซึ่งถามเหตุผลอย่างเป็นกลางและใช้ได้ทั้งภาษาพูดกับภาษาเขียน เช่น 你为什么迟到 ทำไมคุณมาสาย 做什么 ถามว่าทำอะไรหรือทำไปเพื่ออะไรและเป็นกลางกว่า เช่น 你来做什么 ส่วน 干什么 ใช้แทน干吗ได้ในหลายบริบท แต่干吗กระชับและเป็นภาษาพูดมากกว่า น้ำเสียงจึงมีผลต่อความสุภาพชัดเจน

พินอินของคำถามนี้คือ gànmá: 干 gàn เสียงสี่และ 吗 má เสียงสอง คำอ่านไทย ก้านหมา ตัวเต็มมักเขียน 幹嗎 เมื่อ干หมายถึงทำ ในอักษรตัวย่อใช้干吗 บางพจนานุกรมและผู้พูดเขียน 干嘛 ซึ่งออกเสียง gànmá และใช้ความหมายเดียวกันในภาษาพูด ห้ามอ่าน 吗 เป็น ma เสียงเบาโดยอัตโนมัติเมื่อเป็นส่วนของคำ干吗ที่แปลว่าทำไม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 你在干吗?
• ประธาน + กริยา + 干吗?
• ประธาน + 干吗 + กริยา?
• 来这里干吗?
• 问这个干吗?
• 你想干吗?
• 没事干 + 吗?

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

干吗ที่แปลว่าทำไมอ่าน gànmá ไม่ใช่ gànma

你没事干吗อาจเป็น没事干 + 吗 โดย吗อ่าน ma

干吗อาจฟังห้วนหรือไม่พอใจ จึงควรควบคุมน้ำเสียง

ลำดับขีด