局长

ความหมายและตำแหน่งที่คำนี้บอก

局长júzhǎng เป็นชื่อเรียกคนที่เป็นหัวหน้าของหน่วยงานซึ่งใช้คำว่า 局jú ในชื่อ เช่น สำนักที่ดูแลงานการศึกษาหรือหน่วยงานด้านคมนาคม เวลาอ่านข่าวหรือดูซีรีส์เกี่ยวกับงานราชการ นักเรียนจึงควรมองหาชื่อหน่วยงานด้วย เพราะจะช่วยให้รู้ว่าบุคคลนั้นดูแลงานอะไร คำแปลไทยอาจเป็นผู้อำนวยการ หัวหน้าสำนัก หรือหัวหน้าสำนักงานตามบริบท ไม่จำเป็นต้องตรงกับชื่อตำแหน่งราชการไทยเพียงชื่อเดียว

ใช้เป็นตำแหน่งและคำเรียกบุคคล

คำนี้เป็นคำนาม ใช้ในประโยคบอกอาชีพหรือตำแหน่งได้ เช่น มีคนรับตำแหน่งนี้ หรือมีหัวหน้าสำนักมาประชุม ถ้ามีชื่อสกุลอยู่ข้างหน้าอย่าง 王局长Wáng júzhǎng หมายถึงหัวหน้าสำนักแซ่หวัง เป็นการเรียกโดยตำแหน่งเพื่อให้เกียรติ ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา เมื่อนับบุคคลใช้ 一位局长yí wèi júzhǎng ได้ โดย 位wèi เป็นลักษณนามสุภาพสำหรับคน

แยกจากหัวหน้าแบบอื่น

领导lǐngdǎo มีความหมายกว้างกว่าคือผู้นำหรือผู้บังคับบัญชา ส่วน 经理jīnglǐ มักใช้กับผู้จัดการในองค์กรธุรกิจ และ 校长xiàozhǎng เป็นหัวหน้าสถานศึกษา อย่าแทนทุกคำด้วย 局长júzhǎng เพียงเพราะคนคนนั้นมีลูกน้อง คำนี้ผูกกับหน่วยงานที่เรียกว่า 局jú ขณะที่ 副局长fùjúzhǎng หมายถึงรองหัวหน้าของหน่วยงานเดียวกัน

ข้อควรจำเมื่อออกเสียงและอ่านข่าว

ตัว 长zhǎng ในชื่อตำแหน่งนี้อ่านเสียงสาม ไม่ใช่ 长cháng ที่แปลว่ายาว รูปตัวเต็มของคำคือ 局長júzhǎng เมื่อนำไปใช้ในตัวอย่างทั่วไปควรระบุหน่วยงานหรือหน้าที่พอให้ผู้อ่านตามทัน แต่ไม่ควรเดาชื่อผู้ดำรงตำแหน่งจริงจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว ตัวอย่างของหน้านี้ใช้บุคคลสมมุติเพื่อฝึกภาษา และไม่ได้อ้างว่าคำนี้อยู่ระดับใดในรายการศัพท์ข้อสอบ HSK ปัจจุบัน

ลำดับขีด