คำศัพท์จีน

尽管

หญิงสาวยังวิ่งต่อบนทางในสวนแม้ฝนตกหนักและเสื้อผ้าเปียก

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 儘管

Pinyin: jǐnguǎn

อ่านว่า: จิ่นกว่าน

ความหมาย: แม้ว่าในประโยคยอมรับข้อเท็จจริงแล้วแย้งผล หรือทำได้เลยอย่างไม่ต้องเกรงใจในอีกบริบทหนึ่ง

ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.) และคำวิเศษณ์ (adv.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 尽管 (jǐnguǎn)

แม้ว่าเกิดสิ่งนี้ ผลก็ยังเป็นอีกอย่าง

尽管jǐnguǎn เมื่อเป็นคำสันธานใช้ยอมรับสภาพหรือข้อเท็จจริงก่อน แล้วเล่าผลที่สวนกับสิ่งที่อาจคาด เช่น แม้ฝนตกแต่คนหนึ่งยังออกไปวิ่ง จุดสำคัญคือมีสองส่วนที่สัมพันธ์กัน ไม่ใช่เอาคำนี้ไปวางหน้ากริยาทุกตัวแล้วแปลว่าแม้ว่า ส่วนหลังมักมี 但是dànshì แต่ 还是háishì ยัง หรือ 仍然réngrán ยังคง เพื่อให้เห็นการหักมุมชัดขึ้น นักเรียนควรแปลทั้งประโยคก่อน แล้วตรวจว่าเงื่อนไขที่ยอมรับกับผลที่เล่ามีความต่างกันอย่างไร

อีกความหมายคือทำได้เลย

尽管jǐnguǎn ในประโยคอย่าง 有问题尽管问yǒu wèntí jǐnguǎn wèn หมายถึงมีคำถามก็ถามได้เลย ไม่ต้องกังวลหรือเกรงใจ และ 尽管说jǐnguǎn shuō คือพูดมาได้เลย ความหมายนี้ไม่ได้ต้องมีประโยคส่วนหลังที่แย้งผลเสมอไป หากแปลทุกครั้งว่าแม้ว่า จะทำให้คำเชิญหรือคำอนุญาตกลายเป็นประโยคไม่จบ สังเกตว่าผู้พูดกำลังรับรองให้อีกฝ่ายทำบางอย่างอย่างสบายใจ หรือกำลังบอกข้อเท็จจริงแล้วแย้งผล น้ำเสียงและบริบทจะช่วยตัดสิน

เทียบคำคล้ายและจัดโครงให้ชัด

ในความหมายแม้ว่า 尽管jǐnguǎn ใกล้กับ 虽然suīrán ส่วน 即使jíshǐ มักใช้สมมติเงื่อนไขว่า ต่อให้เป็นเช่นนั้นก็ยังมีผลอีกอย่าง อย่าตัดสินความต่างจากคำแปลไทยอย่างเดียว เพราะต้องดูว่าผู้พูดยอมรับว่าเรื่องเกิดแล้วหรือกำลังสมมติ ในความหมายทำได้เลย คำนี้ใกล้กับ 只管zhǐguǎn มากกว่า 尽可能jǐn kěnéng ซึ่งบอกให้ทำเท่าที่เป็นไปได้ นักเรียนลองเขียนหนึ่งประโยคสองส่วนสำหรับแม้ว่า และหนึ่งประโยคเชิญเพื่อนถาม เพื่อเห็นว่าคำเดียวทำงานต่างกันได้ อ่านต่อบทเรียนเชื่อมประโยคได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

尽管下雨 jǐnguǎn xià yǔ — แม้ว่าฝนตก
尽管如此 jǐnguǎn rúcǐ — แม้เป็นเช่นนี้
尽管很忙 jǐnguǎn hěn máng — แม้ว่ายุ่งมาก
尽管说 jǐnguǎn shuō — พูดมาได้เลย
尽管问 jǐnguǎn wèn — ถามได้เลย
尽管放心 jǐnguǎn fàngxīn — วางใจได้เลย

ตัวอย่างการใช้

尽管下雨，她还是出去跑步了。
Jǐnguǎn xià yǔ, tā háishì chūqu pǎobù le.
แม้ฝนตก เธอก็ยังออกไปวิ่ง

尽管很累，他仍然把工作做完了。
Jǐnguǎn hěn lèi, tā réngrán bǎ gōngzuò zuòwán le.
แม้เหนื่อยมาก เขาก็ยังทำงานจนเสร็จ

尽管价格不低，但是质量很好。
Jǐnguǎn jiàgé bù dī, dànshì zhìliàng hěn hǎo.
แม้ราคาไม่ต่ำ แต่คุณภาพดีมาก

尽管我们意见不同，还是可以合作。
Jǐnguǎn wǒmen yìjiàn bùtóng, háishì kěyǐ hézuò.
แม้ความคิดเห็นต่างกัน พวกเราก็ยังร่วมงานกันได้

尽管如此，我还是想再试一次。
Jǐnguǎn rúcǐ, wǒ háishì xiǎng zài shì yí cì.
แม้เป็นเช่นนี้ ฉันก็ยังอยากลองอีกครั้ง

有问题尽管问。
Yǒu wèntí jǐnguǎn wèn.
ถ้ามีคำถามก็ถามได้เลย

你有什么想法，尽管说。
Nǐ yǒu shénme xiǎngfǎ, jǐnguǎn shuō.
ถ้าเธอมีความคิดอะไร ก็พูดมาได้เลย

需要帮忙的话，尽管来找我。
Xūyào bāngmáng de huà, jǐnguǎn lái zhǎo wǒ.
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ก็มาหาฉันได้เลย

บทสนทนา A-B

A: 我还可以问一个问题吗？
Wǒ hái kěyǐ wèn yí ge wèntí ma?
ฉันขอถามอีกหนึ่งคำถามได้ไหม

B: 当然，有问题尽管问。
Dāngrán, yǒu wèntí jǐnguǎn wèn.
ได้สิ ถ้ามีคำถามก็ถามได้เลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide