对于

对于duìyú เป็นคำบุพบทหมายถึง ‘สำหรับ…’ ‘ในส่วนของ…’ หรือ ‘เกี่ยวกับ…’ ตัวเต็ม對於 ใช้นำหัวข้อหรือเป้าหมายที่ความคิดเห็น การประเมิน หรือผลกระทบด้านหลังสัมพันธ์ถึง เช่น 对于学生来说สำหรับนักเรียน และ对于这个问题เกี่ยวกับปัญหานี้ โดยทั่วไปวลี对于…วางต้นประโยคหรือหน้าภาคแสดงเพื่อกำหนดกรอบก่อนให้ข้อมูลหลัก

กำหนดหัวข้อหรือเป้าหมายของข้อความ

对于这个问题，我们还要讨论duìyú zhège wèntí, wǒmen hái yào tǎolùn ยก问题ขึ้นเป็นหัวข้อก่อนแล้วจึงบอกการกระทำหรือความเห็น เหมาะเมื่อข้อความค่อนข้างเป็นทางการหรืออยากเน้นกรอบ หากกรรมเป็นคน สิ่งของ นโยบาย หรือเหตุการณ์ ก็ใช้โครงสร้างเดียวกัน แต่ไม่ควรปล่อยให้ผู้ฟังไม่รู้ว่าภาคหลังสัมพันธ์อย่างไร

โครงสร้าง 对于…来说/而言

对于初学者来说duìyú chūxuézhě láishuō แปลว่า ‘สำหรับผู้เริ่มเรียนแล้ว’ ใช้บอกมุมมองหรือเงื่อนไขเฉพาะกลุ่ม 而言เป็นทางการกว่า来说 ภาคหลังมักเป็นการประเมิน เช่น 很重要、比较难、有帮助 ไม่ใช่คำพูดที่อ้างจากบุคคลนั้นเสมอไป

ตำแหน่งและข้อจำกัดทางไวยากรณ์

这本书对于我很有帮助zhè běn shū duìyú wǒ hěn yǒu bāngzhù วลีบุพบทอาจวางหลังประธานและหน้าภาคแสดงได้ เมื่อวลียาวนิยมย้ายไว้ต้นประโยค สำหรับกริยาทิศทางหรือการกระทำที่มุ่งตรงถึงคน เช่น 对他说、对我笑 มักใช้对 ไม่เติม于 เพราะ对于เน้นหัวข้อ/ขอบเขตมากกว่าเป้าหมายการกระทำตรง ๆ

แยกจาก对、关于 และภาพช่วยจำ

对สั้นกว่าและใช้ได้ทั้งเป้าหมายการกระทำ ท่าที และผลกระทบ 关于แปลว่า ‘เกี่ยวกับ’ และมักนำหัวข้อของบทความ หนังสือ หรือการอภิปราย ส่วน对于เน้นว่าข้อความหลังมีผลหรือเป็นมุมมองต่อสิ่งนั้น 对于อ่านduìyú คำอ่านไทย ‘ตุ้ยอวี๋’ ภาพช่วยจำใช้แผ่นกลมเหมือนกันห้าแผ่น โดยมีหนึ่งแผ่นอยู่ในกรอบทองเหลืองเพื่อสื่อการกำหนด ‘หัวข้อ/กรอบที่ข้อความต่อไปสัมพันธ์ถึง’ แผ่นนั้นไม่ได้ต่างจากชิ้นอื่นโดยตัวมันเอง และภาพไม่แทนโครงสร้างไวยากรณ์จริง จึงต้องอ่านวลีและภาคหลังร่วมกัน

ลำดับขีด