宽广

宽广kuānguǎng อ่านว่า kuānguǎng ‘ควานกว่าง’ ตัวเต็ม 寬廣kuānguǎng เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘กว้างขวาง/กว้างไกล’ ใช้กับพื้นที่จริง เช่น 宽广的草原、宽广的海面kuānguǎng de cǎoyuán, kuānguǎng de hǎimiàn และขอบเขตนามธรรม เช่น 宽广的视野、知识面宽广kuānguǎng de shìyě, zhīshimiàn kuānguǎng คำนี้บอกภาพรวมของความกว้างหรือขอบเขต ไม่ใช่ค่าที่วัดได้เสมอ หากใช้ตัดสินงานจริงต้องระบุขอบเขต หน่วย จุดเปรียบเทียบ วิธีวัด และสิ่งที่คำว่า ‘กว้าง’ หมายถึงในบริบทนั้น

พื้นที่จริงและขอบเขตที่อ้างถึง

宽广的土地、宽广的海面、地域宽广kuānguǎng de tǔdì, kuānguǎng de hǎimiàn, dìyù kuānguǎng ใช้เมื่อพื้นที่ ผิวน้ำ หรือภูมิภาคมีขอบเขตกว้างมากตามมุมมองของผู้พูด แต่คำคุณศัพท์ไม่แทน 面积、宽度、边界miànjī, kuāndù, biānjiè หากการตัดสินขึ้นกับขนาด เช่น ความจุ การเข้าถึง หรือข้อกำหนดก่อสร้าง ต้องใส่ตัวเลข หน่วย จุดวัด และแผนที่หรือแบบที่ตรวจสอบได้

ความหมายเชิงนามธรรม

视野宽广、知识面宽广、胸怀宽广、前景宽广shìyě kuānguǎng, zhīshimiàn kuānguǎng, xiōnghuái kuānguǎng, qiánjǐng kuānguǎng ใช้ประเมินขอบเขตความคิด ความรู้ ความใจกว้าง หรือโอกาส แต่ควรมีพฤติกรรม ผลงาน แหล่งข้อมูล หรือเงื่อนไขรองรับ ไม่สรุปว่าคนหนึ่งมีมุมมองกว้างจากคำพูดครั้งเดียว และไม่ใช้คำว่าอนาคตกว้างเพื่อปกปิดความเสี่ยง ข้อจำกัด หรือผู้ที่ไม่ได้รับประโยชน์

แยกจากกว้างเชิงมิติ ไพศาล และกว้างในวงคน

宽、广阔、广大kuān, guǎngkuò, guǎngdà คำแรกมักบอกมิติ ความกว้าง หรือความหลวม คำที่สองใกล้กับไพศาลและใช้กับพื้นที่หรืออนาคต ส่วนคำที่สามใช้กับพื้นที่หรือคนจำนวนมาก คำหลักยืดหยุ่นทั้งรูปธรรมและนามธรรม แต่คำนามที่จับคู่และน้ำหนักต่างกัน การเลือกคำควรตาม collocation ไม่ใช่เพียงคำแปลไทยว่า ‘กว้าง’ เหมือนกัน

หลักฐาน มุมกล้อง และขอบเขตภาพ

广角镜头、实际边界、测量单位guǎngjiǎo jìngtóu, shíjì biānjiè, cèliáng dānwèi เลนส์กว้าง จุดยืนสูง และการตัดขอบทำให้สถานที่ดูใหญ่กว่าจริง ภาพแท่นรูปสนามที่กว้างและว่างหนึ่งผืนช่วยจำเพียงแขนง ‘กว้างขวางทางกายภาพ’ ไม่บอกสถานที่จริง ขอบเขต มาตราส่วน พื้นที่ ความกว้าง หน่วย baseline ผลของเลนส์ การเข้าถึง เจ้าของ ความเหมาะสม หรือความหมายเชิงนามธรรมเรื่องวิสัยทัศน์ ความรู้ ความใจกว้าง และโอกาส

ลำดับขีด