实

ความหมายและการใช้

实 อ่านว่า shí มีความหมายหลักเกี่ยวกับความจริง ความแท้ หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ในคำอย่าง 实名 และ 实名认证 จะเน้นว่าใช้ข้อมูลตัวตนจริง ไม่ใช่ชื่อเล่นหรือบัญชีปลอม จึงพบบ่อยเวลาใช้แอปจีน สมัครบริการออนไลน์ ซื้อตั๋ว หรือทำธุรกรรมที่ต้องยืนยันตัวตน

นอกจากความหมายเรื่อง “จริง” แล้ว 实 ยังใช้ในคำที่หมายถึงการปฏิบัติจริงหรือใช้งานได้จริง เช่น 实际 ความเป็นจริงในทางปฏิบัติ, 实用 ใช้งานได้จริง, และ 实现 ทำให้เป้าหมายหรือแผนเกิดขึ้นจริง

Nuance และคำที่มักสับสน

实 ต่างจาก 真 ตรงที่ 真 มักเน้นความจริงแท้หรือไม่ปลอมแบบตรง ๆ เช่น 真的 จริงหรือ, 真实 จริงแท้ ส่วน 实 มักให้ความรู้สึกเป็นรูปธรรม ใช้ได้จริง เกิดขึ้นจริง หรือมีข้อมูลจริงรองรับ เช่น 实际, 事实, 实名

ในบริบทเทคโนโลยีและบริการออนไลน์ 实名认证 คือการยืนยันตัวตนด้วยข้อมูลจริง เช่น ชื่อจริง เบอร์โทรศัพท์ บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง หรือเอกสารที่ระบบกำหนด ไม่ควรแปลแค่ “สมัครสมาชิก” เพราะมีขั้นตอนยืนยันตัวตนเพิ่มเข้ามา

ตัวเต็มและบทบาทในคำประสม

实 เป็นอักษรตัวย่อของ 實 และมักไม่ใช้เดี่ยวในบทสนทนาระดับต้น ผู้เรียนควรจำเป็นกลุ่มคำ เช่น 事实、实际、真实、实用、实现 และ 实名 เพราะตำแหน่งของ 实 ช่วยบอกว่ากำลังพูดถึงข้อเท็จจริง การใช้งานจริง หรือการทำให้เกิดขึ้นจริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

实名 (shímíng): ชื่อจริง ใช้ข้อมูลตัวตนจริง
实名认证 (shímíng rènzhèng): การยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริง
实际 (shíjì): ความเป็นจริง ในทางปฏิบัติ
真实 (zhēnshí): จริงแท้ เป็นเรื่องจริง ไม่ปลอม
实现 (shíxiàn): ทำให้เป็นจริง บรรลุผล
实用 (shíyòng): ใช้งานได้จริง มีประโยชน์ในทางปฏิบัติ
实在 (shízài): จริง ๆ, ซื่อจริงใจ; มากจริง ๆ ตามบริบท
事实 (shìshí): ข้อเท็จจริง

ตัวอย่างการใช้

很多中国应用都需要实名认证。
Hěn duō Zhōngguó yìngyòng dōu xūyào shímíng rènzhèng.
แอปจีนจำนวนมากต้องยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริง

请填写实名信息。
Qǐng tiánxiě shímíng xìnxī.
กรุณากรอกข้อมูลชื่อจริง

实际情况比我们想的复杂。
Shíjì qíngkuàng bǐ wǒmen xiǎng de fùzá.
สถานการณ์จริงซับซ้อนกว่าที่เราคิด

这是一段真实的经历。
Zhè shì yí duàn zhēnshí de jīnglì.
นี่เป็นประสบการณ์จริงช่วงหนึ่ง

他终于实现了自己的目标。
Tā zhōngyú shíxiàn le zìjǐ de mùbiāo.
ในที่สุดเขาก็บรรลุเป้าหมายของตัวเอง

这个方法很实用，适合初学者。
Zhège fāngfǎ hěn shíyòng, shìhé chūxuézhě.
วิธีนี้ใช้ได้จริงมาก เหมาะกับผู้เริ่มเรียน

我们要根据事实来判断。
Wǒmen yào gēnjù shìshí lái pànduàn.
เราต้องตัดสินจากข้อเท็จจริง

A: 为什么注册这个软件要上传证件？
Wèishénme zhùcè zhège ruǎnjiàn yào shàngchuán zhèngjiàn?
ทำไมสมัครซอฟต์แวร์นี้ต้องอัปโหลดเอกสารด้วย
B: 因为它要求实名认证。
Yīnwèi tā yāoqiú shímíng rènzhèng.
เพราะมันกำหนดให้ยืนยันตัวตนด้วยชื่อจริง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide