完成

ความหมายและการใช้

完成 (wánchéng) หมายถึง ทำสำเร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น

完成 ใช้เมื่อการกระทำ งาน หรือเป้าหมายไปถึงจุดที่กำหนดแล้ว กรรมที่พบบ่อยคือ 作业、任务、工作、计划 และ 目标 โครงสร้างหลักคือ 完成+กรรม เช่น 完成任务 หรือ 把+กรรม+完成 เช่น 把报告完成 เมื่อใช้กับ 了 จะเน้นว่างานนั้นเสร็จแล้ว ผู้เรียนควรระบุสิ่งที่เสร็จเพื่อให้ประโยคชัด ไม่ใช้ 完成 เดี่ยว ๆ ทุกครั้งโดยไม่มีบริบท

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในชั้นเรียนใช้ 完成作业、按时完成考试 ในที่ทำงานใช้ 完成项目、完成报告 และในแอปอาจเห็น 已完成 เป็นสถานะเสร็จสิ้น หากถามกำหนดเวลาใช้ 什么时候能完成？ หากต้องการบอกว่ายังไม่เสร็จใช้ 还没完成 การวางคำช่วยเวลาอย่าง 已经、终于、按时 ช่วยบอกลักษณะการเสร็จงานได้ละเอียดขึ้น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

完成 เน้นทำสิ่งหนึ่งให้ครบหรือบรรลุผล ส่วน 结束 เน้นเหตุการณ์หรือช่วงเวลาสิ้นสุด เช่น 会议结束了 งานอาจ结束เพราะหยุดลงแต่ไม่ได้完成ตามเป้าหมาย 做完 เป็นภาษาพูดว่า “ทำเสร็จ” และใช้กับงานเฉพาะได้เป็นธรรมชาติ ส่วน 实现 มักใช้กับเป้าหมาย ความฝัน หรือแผนที่ทำให้เป็นจริง

ข้อควรระวัง

完成 เป็นกริยาสกรรมกริยาจึงมักตามด้วยกรรม อย่าสับสน 完成工作 “ทำงานให้เสร็จ” กับ 工作完成了 “งานเสร็จแล้ว” ซึ่งเปลี่ยนโฟกัสของประโยค หากงานเพียงหยุดชั่วคราวไม่ควรใช้完成 ควรใช้ 暂停 และเมื่อบอกความคืบหน้าบางส่วนใช้ 完成了一部分 ไม่กล่าวว่าเสร็จทั้งหมด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

完成任务 (wánchéng rènwu): ทำภารกิจสำเร็จ
完成工作 (wánchéng gōngzuò): ทำงานเสร็จ
按时完成 (ànshí wánchéng): ทำเสร็จตรงเวลา
顺利完成 (shùnlì wánchéng): ทำสำเร็จอย่างราบรื่น
完成后保存 (wánchéng hòu bǎocún): บันทึกหลังทำเสร็จ

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
我终于完成了今天的全部工作。
Wǒ zhōngyú wánchéngle jīntiān de quánbù gōngzuò.
ในที่สุดฉันก็ทำงานทั้งหมดของวันนี้เสร็จสิ้นแล้ว
这个项目必须在这个月之内完成。
Zhège xiàngmù bìxū zài zhège yuè zhī nèi wánchéng.
โครงการนี้จำเป็นต้องทำให้เสร็จสิ้นภายในเดือนนี้
在团队的共同努力下，我们成功地完成了任务。
Zài tuánduì de gòngtóng nǔlì xià, wǒmen chénggōng de wánchéngle rènwù.
ภายใต้ความพยายามร่วมกันของทีม พวกเราก็ได้ทำภารกิจสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี
A: 已经是晚上七点多了，你今天的工作都完成了吗？
Yǐjīng shì wǎnshàng qī diǎn duōle, nǐ jīntiān de gōngzuò dōu wánchéngle ma?
นี่ก็หนึ่งทุ่มกว่าแล้ว งานของเธอในวันนี้ทำเสร็จทั้งหมดแล้วหรือยัง
B: 还差一点儿就完成了。
Hái chà yīdiǎnr jiù wánchéngle.
ยังขาดอีกนิดหน่อยก็จะเสร็จแล้ว
这是一项几乎不可能完成的任务。
Zhè shì yī xiàng jīhū bù kěnéng wánchéng de rènwù.
นี่คือภารกิจอย่างหนึ่งที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้สำเร็จ

补充例句：
我在课文里看到了“完成”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “wánchéng” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 完成 ในบทเรียน
老师让我们用“完成”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “wánchéng” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 完成
学习“完成”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “wánchéng” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 完成 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“完成”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “wánchéng”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 完成 ได้
如果不懂“完成”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “wánchéng”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 完成 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide