完了

เมื่อเรื่องนั้นจบหรือเสร็จแล้ว

完了wánle ในภาษาพูดใช้บอกว่าเรื่องหรืองานจบแล้ว ต้องดูว่าอะไรเป็นสิ่งที่จบ เช่น 事情完了shìqing wán le เรื่องจบแล้ว ตัว 了le อ่านเสียงเบาในกรอบนี้ ไม่ควรสรุปว่าคำคู่นี้สามารถเอาไปต่อท้ายคำกริยาทุกตัวโดยไม่ดูโครงสร้าง

แยกกรอบทำเสร็จจากคำหัวเดี่ยว

做完了zuò wán le คือทำเสร็จแล้ว โดย 完wán อยู่หลังคำกริยาเพื่อบอกผลว่าสิ้นสุด ส่วน 看完了kàn wán le คืออ่านหรือดูจนจบแล้ว คำหัวหน้านี้ช่วยจำเสียงและการใช้ แต่เวลาสร้างประโยคต้องเลือกคำกริยาที่เข้ากับงานจริง ไม่ตัดความต่างระหว่างทำเสร็จกับแค่ทำแล้ว

คำอุทานเมื่อรู้สึกว่าแย่แล้ว

完了！wánle! ใช้อุทานเมื่อรู้สึกว่ามีปัญหาใหญ่หรือผลไม่น่าดี เช่น ลืมของสำคัญหรือทำของเสียหาย น้ำเสียงและประโยคต่อมาช่วยบอกความตกใจ ไม่ได้หมายถึงเสร็จสมบูรณ์ในเชิงบวกเสมอ นักเรียนควรแปลตามอารมณ์ของฉาก และไม่ถือคำอุทานเป็นข้อเท็จจริงว่าปัญหาแก้ไม่ได้แน่นอน

เสียงที่เลือกกับคำใกล้เคียง

หน้านี้เน้นเสียงภาษาพูด wánle โดยรูปอักษรไม่เปลี่ยนระหว่างตัวเต็มกับตัวย่อ พจนานุกรมยังอาจบันทึก 完了wánliǎo ในการใช้ที่หมายถึงเสร็จสิ้นซึ่งควรแยกบริบท ส่วน 完成wánchéng บอกทำสำเร็จครบตามงาน และ 结束jiéshù บอกสิ้นสุด ใช้แทนกันได้เพียงบางประโยค ไม่ใช่ทุกคำอุทาน

ลำดับขีด