คำศัพท์จีน

奖励

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 獎勵

Pinyin: jiǎnglì

อ่านว่า: เจี่ยงลี่

ความหมาย: ให้รางวัลหรือตอบแทนผลงานเพื่อส่งเสริมและให้กำลังใจ

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 5

ตอบแทนผลงานเพื่อส่งเสริมให้ทำต่อ

奖励jiǎnglì คือให้รางวัลหรือผลตอบแทนแก่คนที่ทำสิ่งหนึ่งได้ดี เพื่อยอมรับผลงานและส่งเสริมให้ทำต่อ รางวัลอาจเป็นเงิน สิ่งของ โอกาส หรือรูปแบบอื่นตามบริบท ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นถ้วยรางวัล ตัวอย่าง 奖励优秀员工jiǎnglì yōuxiù yuángōng คือให้รางวัลพนักงานที่มีผลงานดี เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองเห็นความเชื่อมโยงระหว่างผลงานกับสิ่งที่ได้รับ ไม่ใช่การให้ของขวัญโดยไม่มีเหตุผลเสมอไป

โครงสร้างที่ใช้กับผู้รับและสิ่งที่ให้

ใช้คำนี้ตามด้วยคนที่ได้รับรางวัลได้ เช่น 奖励学生jiǎnglì xuésheng หรือบอกสิ่งตอบแทนเพิ่มเติม เช่น 奖励他一本书jiǎnglì tā yì běn shū ในงานเขียนยังพบ 给予奖励jǐyǔ jiǎnglì ที่ใช้คำนี้เรียกการให้รางวัลเป็นคำนามตามโครงสร้าง แม้รายการคำศัพท์หลักระบุเป็นกริยา นักเรียนจึงควรดูทั้งประโยคแทนการล็อกคำแปลเดียว ส่วน 获得奖励huòdé jiǎnglì คือได้รับรางวัล และ 奖励办法jiǎnglì bànfǎ คือหลักเกณฑ์หรือวิธีให้รางวัล

แยกรางวัลออกจากคำชมและกำลังใจ

鼓励gǔlì เน้นส่งเสริมหรือให้กำลังใจ ไม่จำเป็นต้องมีรางวัล ขณะที่ 表扬biǎoyáng เน้นยกย่องหรือชมเชย และ 奖金jiǎngjīn ระบุเงินรางวัลชัดกว่า คำในหน้านี้ใช้เมื่อมีการตอบแทนหรือยอมรับผลงานในฐานะรางวัล นักเรียนอาจให้กำลังใจคนที่ยังไม่สำเร็จได้ แต่คำว่าให้รางวัลมักมีเหตุให้ได้รับอยู่แล้ว ภาพประกอบจึงแสดงการมอบรางวัลให้ผู้ทำผลงานดี ไม่ใช่การปลอบใจคนเสียใจหรือให้ของในวันเกิด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

奖励优秀员工 (jiǎnglì yōuxiù yuángōng) — ให้รางวัลพนักงานดีเด่น
奖励学生 (jiǎnglì xuésheng) — ให้รางวัลนักเรียน
获得奖励 (huòdé jiǎnglì) — ได้รับรางวัล
给予奖励 (jǐyǔ jiǎnglì) — มอบรางวัล
奖励办法 (jiǎnglì bànfǎ) — หลักเกณฑ์การให้รางวัล
奖励他的努力 (jiǎnglì tā de nǔlì) — ให้รางวัลตอบแทนความพยายามของเขา

ตัวอย่างการใช้

公司奖励了这位优秀员工。
Gōngsī jiǎnglì le zhè wèi yōuxiù yuángōng.
บริษัทให้รางวัลแก่พนักงานดีเด่นคนนี้แล้ว

老师奖励了他一本书。
Lǎoshī jiǎnglì le tā yì běn shū.
ครูให้หนังสือเล่มหนึ่งเป็นรางวัลแก่เขา

她因为出色的表现获得了奖励。
Tā yīnwèi chūsè de biǎoxiàn huòdé le jiǎnglì.
เธอได้รับรางวัลเพราะทำผลงานได้ยอดเยี่ยม

我们应该奖励认真工作的人。
Wǒmen yīnggāi jiǎnglì rènzhēn gōngzuò de rén.
เราควรให้รางวัลคนที่ตั้งใจทำงาน

这笔奖金是对你努力的奖励。
Zhè bǐ jiǎngjīn shì duì nǐ nǔlì de jiǎnglì.
เงินรางวัลก้อนนี้เป็นรางวัลตอบแทนความพยายามของคุณ

学校公布了新的奖励办法。
Xuéxiào gōngbù le xīn de jiǎnglì bànfǎ.
โรงเรียนประกาศหลักเกณฑ์การให้รางวัลฉบับใหม่แล้ว

完成任务以后，他得到了奖励。
Wánchéng rènwu yǐhòu, tā dédào le jiǎnglì.
หลังทำภารกิจเสร็จ เขาก็ได้รับรางวัล

父母奖励了孩子的进步。
Fùmǔ jiǎnglì le háizi de jìnbù.
พ่อแม่ให้รางวัลตอบแทนพัฒนาการของลูก

บทสนทนา A-B

A: 她为什么得到了奖励？
Tā wèishénme dédào le jiǎnglì?
ทำไมเธอถึงได้รับรางวัล

B: 因为她按时完成了任务，而且做得很好。
Yīnwèi tā ànshí wánchéng le rènwu, érqiě zuò de hěn hǎo.
เพราะเธอทำภารกิจเสร็จตรงเวลาและทำได้ดีมากด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide