奔跑

วิ่งเร็วและภาพของการเคลื่อนไหว

奔跑bēnpǎo เป็นคำกริยาหมายถึงวิ่ง วิ่งตะบึง หรือวิ่งไปอย่างรวดเร็ว พจนานุกรม ให้ความหมายหลักว่าการวิ่งเร็ว ใช้ได้ทั้งคนและสัตว์ และเหมาะกับการบรรยายภาพการเคลื่อนไหว ไม่จำกัดว่าผู้วิ่งต้องกำลังเล่นกีฬาหรือมีความสุขเสมอ ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นเหตุการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา มีทั้งการวิ่งเล่น การเร่งไปให้ทันบางสิ่ง และการวิ่งด้วยความตกใจ

คำอ่านและความต่างจากคำว่าวิ่งทั่วไป

อ่าน 奔跑bēnpǎo เสียง 1 + 3 คำอ่านไทย เปินผ่าว โดยพยางค์หลังใช้ ผ กับไม้เอกเพื่อสื่อแนวเสียงต่ำของเสียงสาม รูปอักษรเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ 奔bēn ในคำนี้อ่านเสียงหนึ่ง ส่วน 跑pǎo อ่านเสียงสาม ไม่ใช่เสียงอ่านอื่นของตัวอักษรเดียวกัน 跑pǎo ใช้พูดถึงการวิ่งได้กว้าง ส่วน 奔跑bēnpǎo เน้นภาพการเคลื่อนที่เร็ว จึงใช้บรรยายฉากได้โดยไม่ต้องจำกัดให้เป็นคำในบทกวีเท่านั้น

เด็กและม้าบนสนามหญ้า

孩子们在草地上快乐地奔跑。Háizimen zài cǎodì shàng kuàilè de bēnpǎo. เล่าว่าเด็กๆ วิ่งเล่นอย่างมีความสุขบนสนามหญ้า ส่วน 骏马在广阔的草原上奔跑。Jùnmǎ zài guǎngkuò de cǎoyuán shàng bēnpǎo. บรรยายอาชาไนยวิ่งตะบึงบนทุ่งหญ้ากว้าง 快乐地kuàilè de ขยายอาการวิ่งในประโยคแรก ความรู้สึกมีความสุขมาจากคำขยาย ไม่ใช่ความหมายที่ติดมากับคำกริยาในทุกประโยค 草地cǎodì คือบริเวณหญ้า ส่วน 草原cǎoyuán คือทุ่งหญ้าในฉากหลัง

ทิศทางและความพยายามของนักกีฬา

运动员们正朝着终点线奋力奔跑。Yùndòngyuánmen zhèng cháozhe zhōngdiǎn xiàn fènlì bēnpǎo. ว่าเหล่านักกีฬากำลังวิ่งสุดกำลังมุ่งสู่เส้นชัย 朝着cháozhe บอกทิศทางไปยัง 终点线zhōngdiǎn xiàn คือเส้นชัย และ 奋力fènlì คือออกแรงเต็มที่ แยกคำที่บอกการกระทำออกจากคำที่บอกทิศทางและระดับความพยายาม จะช่วยให้สร้างประโยคใหม่ได้ เช่น เปลี่ยนจุดหมายหรือเพิ่มคำบอกสถานที่ โดยยังคงคำกริยาหลักเดิม

ความเร่งรีบและการวิ่งกระจายออก

为了赶上火车，他在站台上飞快地奔跑。Wèile gǎn shàng huǒchē, tā zài zhàntái shàng fēikuài de bēnpǎo. เล่าว่าเขาวิ่งเร็วบนชานชาลาเพื่อให้ทันรถไฟ 为了wèile บอกจุดประสงค์ และ 飞快地fēikuài de ขยายความเร็ว อีกฉากคือ 听到枪声，受惊的人群开始四散奔跑。Tīng dào qiāngshēng, shòujīng de rénqún kāishǐ sìsàn bēnpǎo. เมื่อได้ยินเสียงปืน ผู้คนที่ตกใจก็เริ่มวิ่งแตกกระเจิง 四散sìsàn บอกการแยกไปคนละทิศ ไม่ได้เปลี่ยนคำกริยาให้หมายถึงวิ่งเป็นแถว

การวิ่งในคำเปรียบเทียบชีวิต

人生就像一场马拉松，需要我们不断向前奔跑。Rénshēng jiù xiàng yī chǎng mǎlāsōng, xūyào wǒmen bùduàn xiàng qián bēnpǎo. เปรียบชีวิตกับมาราธอนที่ต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง ในคำเปรียบนี้ 不断bùduàn คืออย่างต่อเนื่อง และ 向前xiàng qián คือไปข้างหน้า การวิ่งจึงเป็นภาพแทนความพยายามและการเดินหน้าตามแนวคิดของผู้พูด เมื่ออ่านประโยคลักษณะนี้ให้แยกภาพการวิ่งจริงออกจากสิ่งที่คำเปรียบกำลังสื่อ

ดูสุนัขและอธิบายว่ามันวิ่งเร็วอย่างไร

บทสนทนาท้ายหน้า A พูด 你看那只狗！Nǐ kàn nà zhī gǒu! ว่าดูสุนัขตัวนั้นสิ B ตอบ 它跑得真快，像是在追赶什么东西。Tā pǎo de zhēn kuài, xiàngshì zài zhuīgǎn shénme dōngxī. ว่ามันวิ่งเร็วมาก เหมือนกำลังไล่ตามบางอย่าง 跑得真快pǎo de zhēn kuài ใช้ 得de เสียงเบาเชื่อมกริยากับส่วนที่บอกระดับความเร็ว ต่างจากการอ่าน 得dé ที่หมายถึงได้รับ และ 像是xiàngshì แสดงการคาดจากสิ่งที่เห็น ยังไม่ได้บอกแน่ชัดว่าสุนัขไล่อะไร

ระดับ HSK และการฝึกต่อ

หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุ 奔跑bēnpǎo เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 รายการ 3644 ในหน้าเอกสาร 171 จึงคงระดับเดิมไว้ ลองจับคู่กับคำบอกทิศทาง ความเร็ว และสถานที่ แล้วเทียบฉากที่คน สัตว์ หรือตัวละครในคำเปรียบเป็นผู้เคลื่อนไหว การดูคำขยายรอบกริยาจะช่วยให้เข้าใจเหตุการณ์ได้ละเอียดกว่าจำเพียงคำแปลว่าวิ่ง ฝึกคำศัพท์และโครงสร้างเพิ่มเติมได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด