大都

คำศัพท์จีน

大都

แอปเปิลหกลูก สีแดงห้าลูกและสีเขียวหนึ่งลูก สื่อความหมายว่าส่วนใหญ่ของคำว่า 大都
เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 大都

Pinyin: dàdū

อ่านว่า: ต้าตู

ความหมาย: ส่วนใหญ่ โดยมาก ใช้กล่าวถึงสมาชิกส่วนมากในกลุ่มโดยไม่ได้หมายถึงทั้งหมด

ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 大都 (dàdū)

ความหมายหลัก: ส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

大都dàdū ใช้บอกว่าสมาชิกส่วนมากในกลุ่มมีลักษณะหรือทำสิ่งเดียวกัน โดยยังเปิดทางให้มีข้อยกเว้น ภาพแอปเปิลหกลูกมีสีแดงห้าลูกและสีเขียวหนึ่งลูก จึงพูดได้ว่า 苹果大都是红的Píngguǒ dàdū shì hóng de แอปเปิลส่วนใหญ่เป็นสีแดง แต่จะใช้คำว่า ‘ทั้งหมด’ ไม่ได้ ถ้าเล่ากลุ่มคนหรือสิ่งของ ให้ระบุกลุ่มนั้นก่อนเพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่ากำลังนับส่วนใหญ่ของอะไร

ตำแหน่งในประโยคและสิ่งที่ขยาย

คำนี้เป็นคำวิเศษณ์ มักอยู่หลังคำที่บอกกลุ่มและก่อนกริยาหรือคำบอกสภาพ เช่น 这些店大都关门了Zhèxiē diàn dàdū guānmén le ร้านเหล่านี้ส่วนใหญ่ปิดแล้ว หรือ 来的人大都是新员工Lái de rén dàdū shì xīn yuángōng คนที่มาส่วนใหญ่เป็นพนักงานใหม่ จึงไม่ได้ใช้ 大都dàdū วางหน้าคำนามเดี่ยว ๆ ในแบบเดียวกับคำบอกจำนวนทุกคำ อ่านว่าคำนี้ครอบคลุมสมาชิกในกลุ่มที่ประธานกล่าวถึง

ต่างจากคำว่าส่วนมากและทั้งหมด

大多数dàduōshù มักใช้เป็นวลีบอกจำนวน เช่น 大多数学生dàduōshù xuésheng นักเรียนส่วนใหญ่ ส่วน 大都dàdū มักเป็นคำวิเศษณ์หน้าภาคแสดง เช่น 学生大都到了Xuésheng dàdū dào le นักเรียนส่วนใหญ่มาถึงแล้ว 全部quánbù ครอบคลุมทุกคนหรือทุกชิ้น จึงแรงกว่าคำที่ยอมให้มีข้อยกเว้น หากมีเพียงห้าจากหกลูกเป็นสีแดง ให้พูดว่า 大都dàdū แทนการบอกว่าทุกลูกสีแดง

ใช้กับเวลา สถานที่ และผลลัพธ์

หลัง 大都dàdū ใส่เหตุการณ์ได้หลากหลาย เช่น 周末的班车大都准时到站Zhōumò de bānchē dàdū zhǔnshí dào zhàn รถโดยสารส่วนใหญ่มาถึงตรงเวลา หรือ 我们的建议大都得到了采纳Wǒmen de jiànyì dàdū dédào le cǎinà ข้อเสนอของเราส่วนใหญ่ได้รับการนำไปใช้ คำนี้บอกสัดส่วนโดยรวม ไม่รับประกันว่ารถทุกคันหรือข้อเสนอทุกข้อจะได้ผลเหมือนกัน เวลาแปลไทยจึงควรรักษาคำว่า ‘ส่วนใหญ่’ ไว้

ข้อควรระวังเมื่ออ่านข่าวหรือสถิติ

大都dàdū เป็นการกล่าวถึงส่วนมากอย่างกว้าง ๆ ไม่ระบุตัวเลขแน่นอน หากข้อความต้องการสัดส่วนที่ตรวจสอบได้ ให้ดูตัวเลขหรือจำนวนประกอบด้วย 大概dàgài มักสื่อการประมาณหรือความไม่แน่ใจ จึงไม่ใช่คำแทนกันทุกสถานการณ์ และ 几乎jīhū มักสื่อว่าใกล้ครบทั้งหมดมากกว่า อย่าแปลว่า ‘ทุกคน’ โดยอัตโนมัติเมื่อประโยคจริงกล่าวเพียงว่าส่วนใหญ่

เสียงอ่าน ตัวเขียน และระดับ HSK

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ลงคำวิเศษณ์ 大都dàdū เป็นระดับ HSK 6 ลำดับ 3847 จึงใช้ dàdū และคำอ่านไทยโดยประมาณ ‘ต้าตู’ เป็นเสียงหลักในหน้านี้ พจนานุกรมไต้หวันบันทึกเสียง dàdōu สำหรับความหมาย ‘ส่วนใหญ่’ ด้วย เป็นความต่างของแหล่งอ้างอิงที่ควรรู้ ไม่ควรสับสนความหมายนี้กับชื่อเมืองประวัติศาสตร์ 元大都Yuán Dàdū รูปตัวเต็มของคำนี้ยังเขียน 大都dàdū เหมือนเดิม ฝึกฟังเสียงคำเต็มและดูขีดของทั้งสองตัว แล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

ลำดับขีด 大ลำดับขีด 都

คำประสมที่พบบ่อย

大都是年轻人 dàdū shì niánqīngrén — ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว
大都按时到达 dàdū ànshí dàodá — ส่วนใหญ่มาถึงตรงเวลา
大都符合要求 dàdū fúhé yāoqiú — ส่วนใหญ่ตรงตามข้อกำหนด
大都表示满意 dàdū biǎoshì mǎnyì — ส่วนใหญ่แสดงความพอใจ
大都集中在周末 dàdū jízhōng zài zhōumò — ส่วนใหญ่กระจุกอยู่ในช่วงสุดสัปดาห์
大都来自本地 dàdū láizì běndì — ส่วนใหญ่มาจากท้องถิ่น
大都已经完成 dàdū yǐjīng wánchéng — ส่วนใหญ่เสร็จแล้ว
大都没有问题 dàdū méiyǒu wèntí — ส่วนใหญ่ไม่มีปัญหา
大都可以使用 dàdū kěyǐ shǐyòng — ส่วนใหญ่ใช้งานได้
大都在九点关门 dàdū zài jiǔ diǎn guānmén — ส่วนใหญ่ปิดร้านตอนสามทุ่ม

ตัวอย่างการใช้

来参加培训的人大都是新员工。
Lái cānjiā péixùn de rén dàdū shì xīn yuángōng.
คนที่มาอบรมส่วนใหญ่เป็นพนักงานใหม่

这家店的顾客大都是附近的居民。
Zhè jiā diàn de gùkè dàdū shì fùjìn de jūmín.
ลูกค้าของร้านนี้ส่วนใหญ่เป็นคนที่อยู่ละแวกใกล้เคียง

展出的照片大都拍于春天。
Zhǎnchū de zhàopiàn dàdū pāi yú chūntiān.
ภาพถ่ายที่จัดแสดงส่วนใหญ่ถ่ายในฤดูใบไม้ผลิ

我们组的建议大都得到了采纳。
Wǒmen zǔ de jiànyì dàdū dédào le cǎinà.
ข้อเสนอของกลุ่มเราส่วนใหญ่ได้รับการนำไปใช้

周末的班车大都准时到站。
Zhōumò de bānchē dàdū zhǔnshí dào zhàn.
รถโดยสารรอบสุดสัปดาห์ส่วนใหญ่มาถึงสถานีตรงเวลา

这些问题大都可以在网上找到答案。
Zhèxiē wèntí dàdū kěyǐ zài wǎng shàng zhǎodào dá'àn.
คำถามเหล่านี้ส่วนใหญ่หาคำตอบได้ทางออนไลน์

博物馆里的游客大都在看那幅画。
Bówùguǎn lǐ de yóukè dàdū zài kàn nà fú huà.
นักท่องเที่ยวในพิพิธภัณฑ์ส่วนใหญ่กำลังดูภาพวาดภาพนั้น

今天送来的包裹大都已经分好类了。
Jīntiān sòng lái de bāoguǒ dàdū yǐjīng fēn hǎo lèi le.
พัสดุที่ส่งมาวันนี้ส่วนใหญ่แยกประเภทเรียบร้อยแล้ว

这条街的商店大都在晚上九点关门。
Zhè tiáo jiē de shāngdiàn dàdū zài wǎnshang jiǔ diǎn guānmén.
ร้านค้าบนถนนสายนี้ส่วนใหญ่ปิดตอนสามทุ่ม

他借来的书大都按时还了。
Tā jiè lái de shū dàdū ànshí huán le.
หนังสือที่เขายืมมาส่วนใหญ่คืนตรงเวลาแล้ว

บทสนทนา A-B

A: 这六个苹果都是红的吗？
Zhè liù ge píngguǒ dōu shì hóng de ma?
แอปเปิลหกลูกนี้สีแดงทั้งหมดเลยหรือ

B: 不是，大都是红的，还有一个是绿色的。
Bú shì, dàdū shì hóng de, hái yǒu yí ge shì lǜsè de.
ไม่ใช่ ส่วนใหญ่เป็นสีแดง ยังมีสีเขียวอีกหนึ่งลูก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide