คำศัพท์จีน
外汇
ตัวเต็ม: 外匯
อ่านว่า: ว่ายฮุ่ย
ความหมาย: เงินตราต่างประเทศ โดยในบริบทการเงินอาจรวมถึงเครื่องมือชำระเงินและสินทรัพย์ที่กำหนดมูลค่าเป็นเงินตราต่างประเทศ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
เงินตราต่างประเทศในบริบททั่วไปและการเงิน
外汇 เป็นคำนามที่มักแปลว่าเงินตราต่างประเทศ พบได้ทั้งในการแลกเงิน การรับรายได้จากต่างประเทศ และข่าวเศรษฐกิจ แต่ในบริบทการเงินความหมายอาจกว้างกว่าเงินสดที่ถืออยู่ในมือ โดยรวมถึงเครื่องมือชำระเงินหรือสินทรัพย์ที่กำหนดมูลค่าเป็นเงินตราต่างประเทศและใช้ชำระระหว่างประเทศได้ตามขอบเขตที่เอกสารนั้นกำหนด
คำว่า “ต่างประเทศ” ต้องมีจุดอ้างอิง เช่น เมื่อเทียบกับเงินบาท เงินดอลลาร์สหรัฐเป็นเงินต่างสกุล ไม่ใช่ว่าเงินชนิดหนึ่งจะเป็นเงินตราต่างประเทศสำหรับทุกประเทศเหมือนกันทั้งหมด ภาพประกอบใช้ธนบัตรจำลองหลายสีคู่กับลูกโลกเพื่อสื่อเงินต่างสกุลในบริบทระหว่างประเทศ ไม่ใช่แบบธนบัตรจริง และสีหรือจำนวนแผ่นในภาพไม่ได้แสดงราคา อัตราแลกเปลี่ยน หรือมูลค่าที่เท่ากัน
外币 เน้นเงินสกุลต่างประเทศโดยตรง จึงเป็นคำที่พบง่ายเมื่อพูดถึงเงินสดสำหรับเดินทาง ส่วนคำหลักในหน้านี้พบในหัวข้อการเงินที่กว้างขึ้นด้วย ทั้งสองคำมีส่วนที่ทับซ้อนกัน แต่ไม่ควรตีความว่าทุกครั้งหมายถึงธนบัตรในกระเป๋าเท่านั้น
อย่าสับสนกับอัตราแลกเปลี่ยนและการแลกเงิน
汇率 คืออัตราแลกเปลี่ยน หมายถึงอัตราที่ใช้เทียบมูลค่าเงินสองสกุล ส่วนเงินตราต่างประเทศคือเงินหรือสินทรัพย์ที่กำลังพูดถึง ดังนั้นคำถามว่าได้รับเงินต่างประเทศเท่าไรกับคำถามว่าใช้อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไรจึงถามคนละเรื่อง
兑换外汇 แปลว่าแลกเงินตราต่างประเทศ โดย 兑换 เป็นคำกริยาบอกการแลก ส่วน 外汇交易 เป็นการซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ในสองวลีนี้ไม่จำเป็นต้องเพิ่มความหมาย “การแลกเปลี่ยน” ให้กับคำนามหลักทุกครั้ง เพราะส่วนที่บอกกิจกรรมมีอยู่ในวลีแล้ว
ประโยคนี้เสนอทางเลือกในการสอบถาม ไม่ได้บอกว่านักเดินทางทุกคนต้องแลกเงินที่ธนาคารเสมอไป คำว่า 咨询 คือสอบถามหรือขอคำปรึกษา ส่วนเงื่อนไขบริการจริงต้องตรวจจากผู้ให้บริการ ไม่ควรใช้ประโยคฝึกภาษาเป็นข้อยืนยันว่าทุกสาขาหรือทุกสกุลเงินรองรับเหมือนกัน
ไม่จำกัดเฉพาะเงินสด และไม่ใช่สินทรัพย์สำรองทุกชนิด
เงินฝากสกุลต่างประเทศและสิทธิเรียกร้องที่ชำระเป็นเงินตราต่างประเทศอาจอยู่ในขอบเขตคำนี้ตามบริบททางการเงินได้ จึงต่างจากการนับเฉพาะธนบัตรหรือเหรียญ อย่างไรก็ดี ไม่ควรเรียกสินทรัพย์ทุกอย่างที่มีมูลค่าว่าเงินตราต่างประเทศ เช่น ที่ดินหรือสินค้าที่ตั้งราคาเป็นเงินบาทไม่ได้กลายเป็นเงินตราต่างประเทศเพียงเพราะขายให้ผู้ซื้อจากต่างประเทศ
外汇储备 หมายถึงทุนสำรองเงินตราต่างประเทศ ต้องแยกจากสินทรัพย์สำรองทั้งหมดซึ่งอาจมีหมวดอื่นด้วย เช่น ทองคำทางการเงิน การจำแนกข้อมูลทุนสำรองของ IMF แยกทองคำออกจากหมวดทุนสำรองเงินตราต่างประเทศที่ใช้ในชุดข้อมูล COFER จึงไม่ควรใส่ทองคำเป็นตัวอย่างของคำนี้โดยไม่ระบุขอบเขต รายละเอียดคำจำกัดความอาจต่างกันตามเอกสารและระบบสถิติ
เวลาอ่านข่าว ให้ดูว่ารายงานกำลังกล่าวถึงเงินตราต่างประเทศ ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศ หรือสินทรัพย์สำรองรวม อย่าใช้คำไทยว่า “เงินสำรอง” แทนทุกหมวดจนรายละเอียดหายไป และอย่าสับสนจำนวนเงินที่รายงานกับอัตราที่ใช้แปลงหน่วยเงิน
ใช้กับรายรับ บัญชี และข่าวเศรษฐกิจ
赚取外汇 หมายถึงหารายได้เป็นเงินตราต่างประเทศ เช่น บริษัทได้รับรายได้จากการส่งออก ส่วน 外汇账户 คือบัญชีเงินตราต่างประเทศ การมีบัญชีหรือมีรายได้เป็นเงินต่างสกุลไม่ได้บอกเองว่าบุคคลนั้นกำลังเก็งกำไร ต้องอ่านกริยาและสถานการณ์ประกอบ
ลักษณนาม 笔 ใช้กับเงินหรือรายการธุรกรรมเป็นจำนวนหนึ่ง ไม่ได้นับจำนวนธนบัตรเป็นแผ่น หากต้องการรู้ว่าเงินจำนวนนี้มาจากการขายสินค้า ค่าบริการ หรือรายการอื่น ก็ต้องดูคำอธิบายรายรับเพิ่มเติม
ในตัวอย่างข่าวทุนสำรองของจีน นักเรียนฝึกอ่านหัวข้อข่าวโดยไม่จำเป็นต้องจำอันดับหรือยอดล่าสุด บทสนทนาเกี่ยวกับการศึกษาการซื้อขายคงข้อความเตือนเรื่องความเสี่ยงไว้ ตัวอย่างการขาดทุนเป็นเหตุการณ์สมมติ ไม่ใช่รายงานผลการลงทุนของคนกลุ่มใด และบทเรียนนี้ไม่ได้แนะนำให้ซื้อขายหรือคาดการณ์ทิศทางค่าเงิน
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และจุดที่ควรระวัง
ตัวย่อ 外汇 และตัวเต็ม 外匯 อ่านเหมือนกัน คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ว่ายฮุ่ย” ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ตกลง พยางค์หลังเขียน hui ไม่ใช่เสียง lǜ ของคำว่าอัตราแลกเปลี่ยน คำนี้อยู่ในรายการคำศัพท์ HSK 7–9 ของหลักสูตรสอบปัจจุบัน การอยู่ในตาราง HSK 4 เดิมของเว็บไซต์เป็นการจัดหมวดตามรายการเก่า ไม่ใช่ระดับปัจจุบัน
คำว่า 银行 อ่านพยางค์หลัง háng ในความหมายธนาคาร ส่วน 市场 ในบทเรียนนี้ใช้เสียงจีนกลางมาตรฐานของจีนแผ่นดินใหญ่ และ 不过 เปลี่ยนเสียงพยางค์แรกเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าเสียงสี่ คำช่วย 了 กับ 的 อ่านเบาในตัวอย่างที่ใช้เป็นคำช่วย
ลองแยกคำในประโยคว่าอะไรคือเงินหรือบัญชี อะไรคือกิจกรรม และอะไรคืออัตราแลกเปลี่ยน จากนั้นฝึกเล่าที่มาหรือปลายทางของเงินโดยไม่ใส่ตัวเลขที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ ตัวอย่างทั้งหมดใช้ฝึกภาษา ไม่ใช่ข้อกำหนดบริการหรือคำแนะนำการลงทุน ทบทวนโครงสร้างเพิ่มเติมได้ที่หน้า เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
兑换外汇 | duìhuàn wàihuì | แลกเงินตราต่างประเทศ
外汇交易 | wàihuì jiāoyì | การซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
外汇市场 | wàihuì shìchǎng | ตลาดเงินตราต่างประเทศ
外汇储备 | wàihuì chǔbèi | ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศ
外汇账户 | wàihuì zhànghù | บัญชีเงินตราต่างประเทศ
外汇银行 | wàihuì yínháng | ธนาคารที่ประกอบธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ
外汇汇率 | wàihuì huìlǜ | อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
ตัวอย่างการใช้
出国旅游前，你可以去银行咨询外汇兑换业务。
Chūguó lǚyóu qián, nǐ kěyǐ qù yínháng zīxún wàihuì duìhuàn yèwù.
ก่อนเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ คุณอาจไปสอบถามธนาคารเรื่องบริการแลกเงินตราต่างประเทศได้
我们正在阅读关于中国外汇储备的报道。
Wǒmen zhèngzài yuèdú guānyú Zhōngguó wàihuì chǔbèi de bàodào.
พวกเรากำลังอ่านรายงานข่าวเกี่ยวกับทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของจีน
这家公司通过出口赚取了大量外汇。
Zhè jiā gōngsī tōngguò chūkǒu zhuànqǔ le dàliàng wàihuì.
บริษัทแห่งนี้มีรายได้เป็นเงินตราต่างประเทศจำนวนมากจากการส่งออก
稳定的外汇市场对一个国家的经济至关重要。
Wěndìng de wàihuì shìchǎng duì yí ge guójiā de jīngjì zhìguānzhòngyào.
ตลาดเงินตราต่างประเทศที่มีเสถียรภาพมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเศรษฐกิจของประเทศหนึ่ง
由于汇率波动，很多从事外汇交易的人都亏损了。
Yóuyú huìlǜ bōdòng, hěn duō cóngshì wàihuì jiāoyì de rén dōu kuīsǔn le.
เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนผันผวน ผู้ที่ซื้อขายเงินตราต่างประเทศหลายคนจึงขาดทุน
这笔外汇已经存入公司的账户。
Zhè bǐ wàihuì yǐjīng cúnrù gōngsī de zhànghù.
เงินตราต่างประเทศจำนวนนี้ฝากเข้าบัญชีของบริษัทแล้ว
兑换外汇前，我先核对了币种和金额。
Duìhuàn wàihuì qián, wǒ xiān héduì le bìzhǒng hé jīn'é.
ก่อนแลกเงินตราต่างประเทศ ฉันตรวจสอบสกุลเงินและจำนวนเงินก่อน
A: 你最近在研究什么投资项目？
Nǐ zuìjìn zài yánjiū shénme tóuzī xiàngmù?
ช่วงนี้เธอกำลังศึกษาโครงการลงทุนอะไรอยู่
B: 我在学习外汇交易，不过风险很高。
Wǒ zài xuéxí wàihuì jiāoyì, búguò fēngxiǎn hěn gāo.
ฉันกำลังเรียนรู้เรื่องการซื้อขายเงินตราต่างประเทศ แต่ความเสี่ยงสูงมาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide