塑料

塑料sùliào แปลว่าพลาสติก เป็นชื่อวัสดุ ไม่ใช่ชื่อสิ่งของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง น้อง ๆ จึงอาจพบคำนี้กับกล่อง ขวด ของเล่น หรือของใช้อีกหลายแบบ ภาพประกอบแสดงของใช้พลาสติกเพื่อช่วยจำความหมายของวัสดุ ไม่ได้บอกว่าพลาสติกทุกชนิดมีสี ความแข็ง หรือความใสเหมือนกัน

ชื่อวัสดุกับชื่อสิ่งของต่างกันอย่างไร

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายคำนี้ว่าเป็นวัสดุที่มีสารประกอบโมเลกุลใหญ่ เช่น เรซิน เป็นส่วนประกอบ และนำมาทำของใช้ได้หลายชนิด สำหรับการเรียนภาษา จุดสำคัญคือแยกวัสดุออกจากสิ่งของ เช่น 塑料盒子sùliào hézi คือกล่องพลาสติก โดยคำหลังบอกว่าเป็นกล่อง ส่วนคำหน้าบอกวัสดุ

ถ้าพูดถึงชนิดของวัสดุ ใช้ 一种塑料yì zhǒng sùliào พลาสติกชนิดหนึ่ง ถ้าพูดถึงชิ้นวัสดุ ใช้ 一块塑料yí kuài sùliào พลาสติกหนึ่งชิ้น ส่วน 一个塑料盒子yí ge sùliào hézi คือกล่องพลาสติกหนึ่งใบ ลักษณนามจึงขึ้นกับสิ่งที่ต้องการนับ ไม่ควรจำว่าเห็นคำว่าพลาสติกแล้วต้องใช้ลักษณนามเดียวเสมอ

บอกว่าสิ่งของทำจากอะไร

รูป 用塑料做的yòng sùliào zuò de ใช้บอกว่าทำจากพลาสติก โดย 用yòng ชี้วัสดุที่ใช้ และ 做zuò หมายถึงทำ เมื่อนำไปอธิบายสิ่งของ เราพูดได้ทั้งประโยคที่ระบุชื่อสิ่งของและคำตอบสั้น ๆ ที่ละสิ่งซึ่งคู่สนทนารู้อยู่แล้ว

อีกแบบคือ 这个杯子是塑料的zhège bēizi shì sùliào de แก้วใบนี้เป็นพลาสติก คำว่า 的de ท้ายประโยคช่วยให้เข้าใจว่ากำลังบอกวัสดุของแก้ว ไม่ใช่กำลังแนะนำชื่อวัสดุใหม่ แม้คำว่าพลาสติกจะวางหน้าคำนามเพื่อขยายได้ แต่คำหลักในหน้านี้ยังจัดเป็นคำนามบอกวัสดุ

ซื้อของและพูดเรื่องการจัดการขยะ

塑料袋需要收费sùliàodài xūyào shōufèi หมายถึงถุงพลาสติกต้องเสียเงิน ใช้ในบทสนทนาซื้อของได้ บทสนทนาท้ายหน้าเป็นสถานการณ์สมมติของร้านหนึ่ง ไม่ได้บอกว่าร้านค้าทุกร้านหรือร้านในประเทศใดต้องใช้นโยบายเดียวกัน ส่วน 不再免费提供bú zài miǎnfèi tígōng คือไม่จัดให้ฟรีอีกต่อไป ใช้เล่าการเปลี่ยนแปลงของร้านที่กำลังพูดถึง

ในการแยกขยะ 回收塑料huíshōu sùliào หมายถึงรับเก็บพลาสติกกลับไปจัดการหรือใช้ประโยชน์ต่อ แต่คำว่าพลาสติกเพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าจุดรับทุกแห่งรับสิ่งของนั้น คำอธิบายของ EPA ย้ำว่าการรับพลาสติกต่างชนิดขึ้นกับโครงการในพื้นที่ ตัวอย่างจึงฝึกถามให้แน่ใจก่อน ไม่เหมารวมว่าขวด กล่อง และถุงทุกแบบลงถังเดียวกันได้

คำว่า 塑料污染sùliào wūrǎn คือมลพิษจากพลาสติก ส่วน 降解jiàngjiě คือการย่อยสลาย ในตัวอย่างเรื่องการเรียน เราเพียงเล่าว่านักเรียนอภิปรายหัวข้อนี้ ไม่กำหนดระยะเวลาการย่อยสลายหรือคุณสมบัติเดียวให้พลาสติกทุกชนิด

ดอกไม้พลาสติกในประโยคเปรียบเทียบ

塑料花sùliàohuā ตามตัวอักษรคือดอกไม้พลาสติก เมื่อนำไปเปรียบกับมิตรภาพ ผู้พูดอาจต้องการสื่อว่าภายนอกดูสวยงาม แต่รู้สึกว่าไม่จริงใจ ตัวอย่างท้ายหน้าเป็นความเห็นของผู้พูดต่อความสัมพันธ์หนึ่ง ไม่ใช่ความหมายปกติของคำว่าพลาสติกทุกครั้งที่พบ

ให้ดูสัญญาณเปรียบเทียบ เช่น 像xiàng เหมือน และ 其实qíshí ที่จริงแล้ว ถ้าพูดว่าโรงงานผลิตกล่องพลาสติก ก็ยังเป็นความหมายวัสดุตรง ๆ ไม่ควรแปลว่าโรงงานผลิตของปลอมหรือความสัมพันธ์ไม่จริงใจ เพราะไม่มีบริบทเปรียบเทียบเช่นนั้น

ตัวเต็ม คำอ่าน และระดับ HSK

คำนี้เขียนตัวเต็มเป็น 塑料sùliào เหมือนตัวย่อ ในพจนานุกรมไต้หวันยังมีคำที่เกี่ยวกับวัสดุพลาสติกคือ 塑膠sùjiāo คำหลังเป็นอีกคำหนึ่งที่ออกเสียงต่างกัน ไม่ใช่ผลจากการเปลี่ยนอักษรตัวย่อของคำแรกให้เป็นตัวเต็ม

คำอ่านไทยโดยประมาณ “ซู่เลี่ยว” ใช้ช่วยจำเสียง sùliào ซึ่งทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ เวลาฝึกให้อ่านเสียงตกทั้งสองพยางค์ และรวบเสียงท้ายเป็นพยางค์เดียว คำอ่านไทยไม่แทนรายละเอียดเสียงจีนทั้งหมด จึงควรฟังเสียงคำศัพท์ประกอบด้วย

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนาม HSK 4 ลำดับ 1705 ป้ายระดับหน้านี้อ้างอิงรายการดังกล่าว ส่วนตัวอย่างและวลีขยายช่วยฝึกใช้คำ ไม่ได้หมายความว่าคำทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ทบทวนรูปประโยคและคำศัพท์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน