污染

ทำให้สิ่งหนึ่งปนเปื้อน

污染wūrǎn ใช้บอกการทำให้สิ่งหนึ่งปนเปื้อนหรือเกิดมลพิษ และพบในคำประสมที่กล่าวถึงมลพิษชนิดต่างๆ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนสังเกตว่าประโยคบอกอะไรเป็นแหล่งที่มา และอะไรได้รับผล เช่น อากาศหรือน้ำ คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ที่ขยะที่มองเห็นได้เท่านั้น แต่ตัวศัพท์เองก็ไม่ได้ระบุชนิดสารหรือระดับผลกระทบ จึงควรแปลตามข้อมูลที่ประโยคให้ไว้

กริยากับคำประสมเรื่องมลพิษ

รูป 污染环境wūrǎn huánjìng คือทำให้สิ่งแวดล้อมปนเปื้อนหรือเกิดมลพิษ โดยสิ่งแวดล้อมเป็นกรรม ส่วน 空气污染kōngqì wūrǎn ใช้กล่าวถึงมลพิษทางอากาศ เมื่อเห็นรูป 受到污染shòudào wūrǎn จะหมายถึงได้รับการปนเปื้อน นักเรียนควรอ่านลำดับคำก่อนแปล เพราะรูปที่ดูคล้ายกันอาจบอกผู้ก่อผล ผู้รับผล หรือหัวข้อเรื่องมลพิษต่างกัน

ต่างจากน้ำเสียและทำเลอะ

污水wūshuǐ เป็นคำนามเรียกน้ำเสีย ส่วน 污染wūrǎn บอกการปนเปื้อนหรือเรื่องมลพิษ น้ำเสียจึงอาจเป็นสิ่งที่กล่าวถึงในประโยคเกี่ยวกับมลพิษ แต่สองคำไม่ใช่คำแทนกัน 弄脏nòng zāng เน้นทำให้เลอะหรือสกปรกในบริบททั่วไป เช่น ทำเสื้อเลอะ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหาสิ่งแวดล้อม การเลือกคำไทยควรรักษาน้ำหนักของต้นฉบับ ไม่เปลี่ยนเรื่องเล็กให้เป็นคำอธิบายผลกระทบใหญ่เอง

คำอ่านและการฝึกหาผู้รับผล

อ่าน wūrǎn เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ตัวเต็มใช้ 污染wūrǎn ได้ และพบรูป 汙染wūrǎn ในบางระบบการเขียน คำนี้อยู่ในรายการ HSK 4 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองขีดเส้นใต้สิ่งที่ได้รับผลในแต่ละประโยค แล้วแยกจากชื่อแหล่งมลพิษ จะช่วยอ่านรูปกริยากับรูปหัวข้อได้ชัดขึ้น บทเรียนนี้เน้นความหมายภาษา ไม่อนุมานรายละเอียดสารจากภาพประกอบ ฝึกคำกริยาและศัพท์สิ่งแวดล้อมต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด