型号

ความหมายหลักและวิธีใช้ในประโยค

型号xínghào เป็นคำนามที่ใช้ระบุรุ่นหรือแบบของสินค้า เครื่องจักร เครื่องมือ อุปกรณ์ เสื้อผ้า และชิ้นส่วนต่างๆ ชื่อรุ่นช่วยแยกผลิตภัณฑ์ในกลุ่มเดียวกันว่ารายการใดเป็นแบบไหน ผู้ซื้อ ช่าง และฝ่ายบริการจึงใช้คำนี้เพื่อตรวจความเข้ากันได้ก่อนสั่งซื้อ ซ่อม หรือหาอะไหล่

รูปถามที่พบบ่อยคือ 什么型号shénme xínghào รุ่นอะไร และ 哪个型号nǎge xínghào รุ่นไหน เมื่อตอบสามารถใช้ 型号是xínghào shì แล้วตามด้วยรหัสรุ่น หรือใช้ 这个型号zhège xínghào รุ่นนี้ และ 那种型号nà zhǒng xínghào รุ่นแบบนั้นตามบริบท

รุ่นหนึ่งกับสินค้าหนึ่งชิ้นไม่เหมือนกัน

สินค้าหลายชิ้นอาจมี 型号相同xínghào xiāngtóng คือเป็นรุ่นเดียวกัน แต่มีหมายเลขประจำเครื่องต่างกัน เพราะ 型号xínghào มักระบุแบบที่ใช้ร่วมกันทั้งกลุ่ม ไม่ได้ชี้ตัวสินค้าชิ้นเดียวเสมอไป เวลาติดต่อศูนย์บริการจึงอาจต้องแจ้งทั้งรุ่นและหมายเลขเครื่อง

ลักษณนามที่ใช้ขึ้นอยู่กับมุมมอง 一种型号yì zhǒng xínghào เน้นชนิดหรือแบบหนึ่ง และ 一个型号yí ge xínghào ใช้นับชื่อรุ่นหนึ่งรายการ ภาษาการค้าบางบริบทใช้ 一款产品yì kuǎn chǎnpǐn กับผลิตภัณฑ์หนึ่งแบบ แต่ไม่ควรถือว่า 款kuǎn กับ 型号xínghào แทนกันได้ทุกประโยค

แยกจากสเปก รูปแบบ แบรนด์ และหมายเลข

规格guīgé คือข้อกำหนดหรือรายละเอียดเชิงขนาด ความจุ กำลัง วัสดุ และสมรรถนะ ส่วน 型号xínghào เป็นชื่อหรือรหัสของรุ่น รุ่นหนึ่งอาจมีหลายตัวเลือกสเปก และบางบริษัทอาจรวมข้อมูลสเปกบางส่วนไว้ในรหัสรุ่น จึงควรอ่านเอกสารของผู้ผลิตแทนการเดาความหมายจากรหัส

款式kuǎnshì เน้นทรงหรือดีไซน์ที่ผู้ใช้มองเห็น 品牌pǐnpái คือแบรนด์ และ 编号biānhào หรือ 序列号xùlièhào มักเป็นหมายเลขที่ใช้จัดลำดับหรือระบุตัวรายการ คำเหล่านี้อาจอยู่บนป้ายเดียวกัน แต่ตอบคำถามคนละอย่าง

สถานการณ์ซื้อของและขออะไหล่

ก่อนซื้อเคส สายชาร์จ ไส้กรอง แบตเตอรี่ หรือชิ้นส่วน ควร 确认型号quèrèn xínghào ให้ตรง เพราะรูปลักษณ์ภายนอกคล้ายกันไม่ได้แปลว่าจะใช้ร่วมกันได้ หากผู้ขายถามรุ่น ให้ดูที่ตัวเครื่อง กล่อง ใบรับประกัน เมนูข้อมูลอุปกรณ์ หรือคู่มือ แล้วคัดรหัสตามที่ปรากฏจริง

เมื่อต้องเปรียบเทียบ ให้พูดว่า 两个型号有什么区别liǎng ge xínghào yǒu shénme qūbié สองรุ่นต่างกันอย่างไร แล้วถามต่อเรื่องขนาด ฟังก์ชัน แรงดันไฟ การรับประกัน และอะไหล่ การถามเฉพาะรุ่นโดยไม่บอกประเภทสินค้าอาจทำให้ผู้ฟังไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ รถยนต์ หรืออุปกรณ์ชนิดใด

ข้อควรระวังเมื่อต้องคัดรหัสรุ่น

รหัสรุ่นอาจมีตัวอักษร ตัวเลข ขีดกลาง ช่องว่าง และส่วนต่อท้ายที่ต่างกันเพียงเล็กน้อย ควรถ่ายรูปหรือคัดตามป้ายโดยไม่ตัดส่วนท้ายเอง เพราะความต่างสั้นๆ อาจหมายถึงตลาด สี ความจุ แรงดัน หรือรุ่นย่อยคนละแบบ เมื่อไม่แน่ใจให้ใช้ 具体型号jùtǐ xínghào เพื่อขอชื่อรุ่นที่เจาะจง

ภาพประกอบของหน้านี้ใช้ผลิตภัณฑ์ทั่วไปหลายแบบในหมวดเดียวกันเพื่อสื่อแนวคิดเรื่องการแยกรุ่นเท่านั้น ไม่มีรหัสจริง แบรนด์ หรือข้อมูลทางเทคนิค จึงไม่ควรใช้ภาพแทนการตรวจป้ายรุ่นของสินค้าในชีวิตจริง

รูปเขียน เสียงอ่าน และสถานะ HSK

รูปตัวย่อเขียนว่า 型号xínghào และรูปตัวเต็มคือ 型號xínghào โดย 型xíng อ่านเสียงสอง ส่วน 号hào ในคำนี้อ่านเสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบปัจจุบันของเว็บไซต์คือ “สิงฮ่าว” ซึ่งสอดคล้องกับคำว่า 号hào ที่เว็บไซต์ถอดเป็น “ฮ่าว” ไม่ใช่เสียงของคำว่า 好hǎo

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 型号xínghào เป็นคำนามระดับ HSK 6 ลำดับ 5076 บนหน้าจริง 206 หรือหน้าพิมพ์ 203 ป้าย HSK 4 เดิมจึงต้องปรับเป็น HSK 6 เรียนคำและโครงสร้างอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน