คำศัพท์จีน
命令
ตัวเต็ม: 命令
อ่านว่า: มิ่งลิ่ง
ความหมาย: สั่งโดยใช้อำนาจหรือหน้าที่ และคำสั่งที่ต้องปฏิบัติตาม
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม
ระดับ: HSK 6
คำสั่งจากอำนาจหรือหน้าที่
命令 ใช้กับการสั่งที่มีอำนาจ หน้าที่ หรือความคาดหวังให้ทำตาม เช่น ผู้บังคับบัญชาสั่งทีมให้หยุดหรือเปลี่ยนแผน จึงมีน้ำหนักมากกว่าการชวนหรือขอความช่วยเหลือทั่วไป นักเรียนควรดูความสัมพันธ์ของผู้พูดกับผู้รับคำสั่ง ถ้าเพียงชวนเพื่อนกินข้าวหรือขอให้ช่วยหยิบของ การใช้คำนี้อาจฟังแข็งและไม่ตรงเจตนา เหล่าซือแนะนำให้เริ่มจากสถานการณ์ที่มีผู้รับผิดชอบชัดเจนก่อน
เป็นได้ทั้งการสั่งและตัวคำสั่ง
เมื่อเป็นกริยาใช้ตามด้วยผู้ที่ถูกสั่งและสิ่งที่ให้ทำ เช่น 命令队员停止训练 คือสั่งสมาชิกทีมให้หยุดฝึก เมื่อเป็นคำนามใช้ 下达命令 คือออกคำสั่ง 执行命令 คือปฏิบัติตามคำสั่ง และ 接到命令 คือได้รับคำสั่ง รายการ HSK ปัจจุบันระบุทั้งกริยาและคำนาม นักเรียนจึงต้องดูคำข้างหน้าและข้างหลังเพื่อเลือกคำแปลไทยให้ตรงหน้าที่
แยกจากการขอร้องและคำแนะนำ
请求 คือขอร้องหรือร้องขอ ส่วน 建议 คือเสนอแนะ อีกฝ่ายอาจพิจารณาว่าจะทำตามหรือไม่ คำในหน้านี้เน้นการสั่งภายใต้อำนาจหรือหน้าที่มากกว่า การอธิบายว่ามีคำสั่งไม่ได้บอกว่าคำสั่งนั้นถูกต้องหรือควรทำตามในทุกสถานการณ์ นักเรียนอาจอ่านเรื่องการเปลี่ยนคำสั่งหรือปฏิเสธคำสั่งที่ไม่เหมาะสมได้ด้วย ในการสื่อสารสุภาพควรเลือกคำตามเจตนา ไม่ยกระดับคำขอธรรมดาให้กลายเป็นการสั่งโดยไม่ตั้งใจ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
下达命令 (xiàdá mìnglìng) — ออกคำสั่ง
执行命令 (zhíxíng mìnglìng) — ปฏิบัติตามคำสั่ง
接到命令 (jiē dào mìnglìng) — ได้รับคำสั่ง
命令队员 (mìnglìng duìyuán) — สั่งสมาชิกทีม
命令他停止 (mìnglìng tā tíngzhǐ) — สั่งให้เขาหยุด
服从命令 (fúcóng mìnglìng) — เชื่อฟังคำสั่ง
ตัวอย่างการใช้
队长命令大家停止训练。
Duìzhǎng mìnglìng dàjiā tíngzhǐ xùnliàn.
หัวหน้าทีมสั่งให้ทุกคนหยุดฝึก
他们接到了新的命令。
Tāmen jiē dào le xīn de mìnglìng.
พวกเขาได้รับคำสั่งใหม่
队员正在执行命令。
Duìyuán zhèngzài zhíxíng mìnglìng.
สมาชิกทีมกำลังปฏิบัติตามคำสั่ง
负责人下达了撤离的命令。
Fùzérén xiàdá le chèlí de mìnglìng.
ผู้รับผิดชอบออกคำสั่งให้อพยพออก
这不是建议，而是命令。
Zhè bú shì jiànyì, ér shì mìnglìng.
นี่ไม่ใช่คำแนะนำ แต่เป็นคำสั่ง
他命令助手立刻关掉机器。
Tā mìnglìng zhùshǒu lìkè guān diào jīqì.
เขาสั่งผู้ช่วยให้ปิดเครื่องทันที
命令改变以后，大家重新安排了工作。
Mìnglìng gǎibiàn yǐhòu, dàjiā chóngxīn ānpái le gōngzuò.
หลังเปลี่ยนคำสั่ง ทุกคนก็จัดงานใหม่
她拒绝执行这个不合理的命令。
Tā jùjué zhíxíng zhè ge bù hélǐ de mìnglìng.
เธอปฏิเสธที่จะทำตามคำสั่งที่ไม่สมเหตุสมผลนี้
บทสนทนา A-B
A: 我们现在继续训练吗？
Wǒmen xiànzài jìxù xùnliàn ma?
ตอนนี้เราฝึกต่อไหม
B: 不，队长命令我们先休息。
Bù, duìzhǎng mìnglìng wǒmen xiān xiūxi.
ไม่ หัวหน้าทีมสั่งให้เราพักก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide